en to sq translation catalogue (74 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
sq: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15,ISO-8859-1,CP1252]

en: Modem Lights
sq: Dritat e Modemit

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
sq: Lëshuar nën liçencen e përgjithshme publike GNU.
    Një tregues i gjendjes së modemit dhe thirrës.
    Dritat nga e majta ose nga sipër janë të dhënat e Dërguara dhe të dhënat e Marra.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
sq: Je i lidhur tashmë.
    Do të shkëputesh?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
sq: %#.1fMb marrë / %#.1f dërguar / koha: %.1d:%.2d

en: not connected
sq: jo i lidhur

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
sq: Pyet për pohim kur lidhesh/shkëputesh

en: Blink when connecting
sq: Fiku e ndizu kur lidhesh

en: Command executed when connecting
sq: Komanda për tu ekzekutuar kur lidhesh

en: Command executed when disconnecting
sq: Komanda për tu ekzekutuar kur shkëputesh

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
sq: Shfaq një dialog pohues kur lidhesh apo shkëputesh.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
sq: Ndez dhe fik applet kur modemi është duke u lidhur.

en: Modem device name
sq: Emri i dispozitivit të modemit

en: Modem lock file
sq: File kyç i modemit

en: Receive background color
sq: Ngjyra në sfond e marrjes

en: Receive foreground color
sq: Ngjyra ballore e marrjes

en: Send background color
sq: Ngjyra në sfond e dërgimit

en: Send foreground color
sq: Ngjyra ballore e dërgimit

en: Show connect time and throughput
sq: Shfaq kohën e lidhjes dhe të dhënat

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
sq: Shfaq informacione të hollësishme rreth kohës i lidhur dhe sasisë së të dhënave në dalje dhe hyrje.

en: Status connected color
sq: Ngjyra e gjendjes i lidhur

en: Status not connected color
sq: Ngjyra e gjendjes i shkëputur

en: Status waiting connection color
sq: Ngjyra e gjendjes në pritje

en: Text background color
sq: Ngjyra në sfond e tekstit

en: Text foreground color
sq: Ngjyra ballore e tekstit

en: Text outline color
sq: Ngjyra e tekstit të vijëzuar

en: The background color of the button used to indicate data received.
sq: Ngjyra në sfond e butonit përdorur për tregimin e të dhënave në hyrje.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
sq: Ngjyra në sfond e butonit përdorur për tregimin e të dhënave në dalje.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
sq: Ngjyra e përdorur e butonit të gjendjes kur modemi është i lidhur.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
sq: Ngjyra e përdorur e butonit të gjendjes kur modemi është duke u lidhur.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
sq: Ngjyra e përdorur e butonit të gjendjes kur modemi është i shkëputur.

en: The color used to indicate that data has been received.
sq: Ngjyra e përdorur për të treguar që janë marrë të dhëna.

en: The color used to indicate that data has been sent.
sq: Ngjyra e përdorur për të treguar që janë dërguar të dhëna.

en: The fraction of a second until the applet updates.
sq: Fraksioni i një sekonde deri kur applet freskohet.

en: The name of the modem device.
sq: Emri i dispozitivit të modemit.

en: The name of the modem lock file.
sq: Emri i file-it bllokues të modemit.

en: Use isdn
sq: Përdor isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
sq: Përdor isdn në vend të ppp për të lidhur modemin.

en: Use this command to connect the modem.
sq: Përdor këtë komandë për të lidhur modemin.

en: Use this command to disconnect the modem.
sq: Përdor këtë komandë për të shkëputur modemin.

en: Verify owner of lock file
sq: Verifiko pronarin e file-it bllokues

en: Modem Lights Preferences
sq: Preferencat e Dritave të Modemit

en: U_pdate every:
sq: F_resko çdo:

en: seconds
sq: sekonda

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
sq: Shfa_q kohën e lidhjes dhe sasinë e të dhënave

en: B_link connection status when connecting
sq: Fi_k e ndiz gjendjen e lidhjes kur është duke u lidhur

en: Connections
sq: Lidhjet

en: Co_nnection command:
sq: Komanda e li_dhjes:

en: _Disconnection command:
sq: Komanda e _Shkëputjes:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
sq: Po_ho lidhjen

en: Receive Data
sq: Tërhiq të Dhëna

en: _Foreground:
sq: _Balli:

en: Send Data
sq: Dërgo të Dhëna

en: Foregroun_d:
sq: Pamja Ball_ore:

en: Backg_round:
sq: Sf_ondi:

en: Connection Status
sq: Gjendja e Lidhjes

en: Co_nnected:
sq: Lidh_ur:

en: Disconnec_ted:
sq: Shkë_putur:

en: C_onnecting:
sq: Duke u Lid_hur:

en: For_eground:
sq: Pamja Bal_lore

en: Bac_kground:
sq: Sfon_di:

en: O_utline:
sq: Vijë_zim:

en: Modem Options
sq: Preferencat e Modemit

en: _Device:
sq: _Dispozitivi:

en: _Lock file:
sq: _File Bllokues:

en: _Verify owner of lock file
sq: _Verifiko pronarin e file-it bllokues

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
sq: Pë_rdor ISDN

en: Advanced
sq: Të detajuara

en: Personal
sq: Personale

en: Enable
sq: Aktivo

en: Disable
sq: Ç'aktivo

en: Home
sq: Shtëpi

en: Search
sq: Kërko

en: _Search
sq: _Kërko
