en to unknown language translation catalogue (86 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
target: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-2,CP1250]

en: Modem Lights
target: Vstavek Luči modema

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Izdan pod GNU splošno javno licenco.
    Klic in prikaz stanja modema.
    Luči od zgoraj ali od leve so pošiljanje in sprejemanje podatkov.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Trenutno je povezava vzpostavljena.
    Ali jo želite prekiniti?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: %#.1fMb prejeto / %#.1fMb poslano / čas: %.1d:%.2d

en: not connected
target: ni povezave

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
target: Ob povezovanju/odklapljanju vprašaj za potrditev

en: Blink when connecting
target: Utripaj ob povezovanju

en: Command executed when connecting
target: Ukaz, ki naj se izvede ob povezovanju

en: Command executed when disconnecting
target: Ukaz, ki naj se izvede ob odklapljanju

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
target: Ob povezovanju/odklapljanju vprašaj za potrditev

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
target: Vstavek naj utripa, ko se modem povezuje

en: Modem device name
target: Ime naprave modema

en: Modem lock file
target: Datoteka za zaklepanje modema

en: Receive background color
target: Barva ozadja sprejemanja

en: Receive foreground color
target: Barva ospredja sprejemanja

en: Send background color
target: Barva ozadja pošiljanja

en: Send foreground color
target: Barva ospredja pošiljanja

en: Show connect time and throughput
target: Kaži trajanje povezave in pretok

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
target: Kaži dodatne podatke o času trajanja povezave in količini oddanih in prejetih podatkov.

en: Status connected color
target: Barva stanja, ko je modem povezan

en: Status not connected color
target: Barva stanja, ko modem ni povezan

en: Status waiting connection color
target: Barva stanja, ob čakanju

en: Text background color
target: Barva ozadja besedila

en: Text foreground color
target: Barva ospredja besedila

en: Text outline color
target: Barva obrobe besedila

en: The background color of the button used to indicate data received.
target: Barva ozadja gumba, ki kaže prejete podatke

en: The background color of the button used to indicate data sent.
target: Barva ozadja gumba, ki kaže oddane podatke

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
target: Barva, ki naj se uporabi za prikaz stanja, ko je modem povezan.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
target: Barva, ki naj se uporabi za gumb stanja, ko se modem povezuje.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
target: Barva, ki naj se uporabi za gumb stanja, ko modem ni povezan.

en: The color used to indicate that data has been received.
target: Barva, ki naj označuje prejete podatke.

en: The color used to indicate that data has been sent.
target: Barva, ki naj označuje poslane podatke

en: The fraction of a second until the applet updates.
target: Delček sekunde v katerem naj se vstavek posodobi.

en: The name of the modem device.
target: Ime naprave modema

en: The name of the modem lock file.
target: Ime zaklepalne datoteke modema

en: Use isdn
target: Uporabi ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
target: Namesto PPP uporabi ISDN za povezavo modema.

en: Use this command to connect the modem.
target: Uporabi ta ukaz za vzpostavitev modemove povezave.

en: Use this command to disconnect the modem.
target: Uporabi ta ukaz za prekinitev modemove povezave.

en: Verify owner of lock file
target: Preveri lastnika zaklepalne datoteke

en: Modem Lights Preferences
target: Nastavitve Luči modema

en: U_pdate every:
target: _Posodobi vsakih:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
target: _Kaži trajanje povezave in pretok

en: B_link connection status when connecting
target: Ob povezovanju _utripaj

en: Connections
target: Povezave

en: Co_nnection command:
target: Ukaz za _vzpostavitev povezave:

en: _Disconnection command:
target: Ukaz za _prekinitev povezave:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
target: Po_trdi povezavo

en: Receive Data
target: Podatki o prejemu

en: _Foreground:
target: Os_predje:

en: Send Data
target: Podatki o pošiljanju

en: Foregroun_d:
target: Ospre_dje:

en: Backg_round:
target: _Ozadje:

en: Connection Status
target: Stanje povezave

en: Co_nnected:
target: _Povezan:

en: Disconnec_ted:
target: _Nepovezan:

en: C_onnecting:
target: _Povezujem se:

en: For_eground:
target: Os_predje:

en: Bac_kground:
target: _Ozadje:

en: Modem Options
target: Možnosti modema

en: _Device:
target: _Naprava:

en: _Lock file:
target: Datoteka za zaklepanje _modema:

en: _Verify owner of lock file
target: Pre_veri lastnika datoteke za zaklepanje

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
target: Uporabi _ISDN

en: Advanced
target: Napredno

en: Enable
target: Vključi

en: Disable
target: Izključi

en: Home
target: Doma

en: Search
target: Iskanje

en: Normal
target: običajna

en: _Search
target: I_skanje

en: <b>Search:</b>
target: <b>Iskanje:</b>

en: OK
target: V redu

en: Don't strip file name extension
target: Ne odreŵi pripon v imenih datotek

en: /Time Display (MMM:SS)
target: /Prikaz īasa (MMM:SS)

note: I18N: -Q, --queue switch
en: Add file(s) to playlist and queue
target: Dodaj datoteke v predvajalni seznam in postavi v vrsto

note: I18N: -S, --toggle-shuffle switch
en: Toggle the 'shuffle' flag.
target: Obrni izbiro 'premeŷaj'.

note: I18N: -R, --toggle-repeat switch
en: Toggle the 'repeat' flag.
target: Obrni izbiro 'ponovi'.

note: I18N: -A, --toggle-advance switch
en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
target: Obrni izbiro 'brez predvajalnega seznama'.

note: I18N: "on" and "off" is not translated.
en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
target: SWITCH je lahko 'vkljuīeno' ali 'izkljuīeno'

note: I18N: -q, --quit switch
en: Close remote session.
target: Konīaj oddaljeno sejo.

note: * I18N: "on" and "off" is not * translated.
en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
target: Vrednost '%s' ni pravilna. Lahko je 'vkljuīeno' ali 'izkljuīeno'.

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
target: Priporoīeno, īe ŵelite naloŵiti predvajalne sezname, ustvarjene v MS Windows.

en: Advanced Title Options
target: Napredne moŵnosti naslova

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    %!p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is not set
    %?p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is set
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
target: %0.2n - Prikaŵe ŷtevilko skladbe dolŵine 2 z 0 presledki
    %!p(...) - Prikaŵe kaj je znotraj oklepajev, īe izvajalec (%p) ni doloīen
    %?p(...) - Prikaŵe kaj je znotraj oklepajev, īe je izvajalec (%p) doloīen
    
    Za podrobnosti preberite priloŵeno datoteko README ali http://www.xmms.org/docs/readme.php
