en to ru translation catalogue (78 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
ru: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,KOI8-R,ISO-8859-5,CP1251]

en: Modem Lights
ru: Индикаторы модема

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ru: Выпущен под лицензией GNU Public License.
    Индикатор состояния модема с функцией дозвона.
    Индикаторы (сверху вниз или слева направо) - это передаваемые и принимаемые данные.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ru: Вы сейчас подсоединены.
    Хотите отсоединиться?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ru: %#.1fМб принято / %#.1fМб передано / время: %.1d:%.2d

en: not connected
ru: не подсоединён

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ru: Запрашивать подтверждение при подсоединении/отсоединении

en: Blink when connecting
ru: Мигать при подсоединении

en: Command executed when connecting
ru: Команда, исполняемая при подсоединении

en: Command executed when disconnecting
ru: Команда, исполняемая при отсоединении

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ru: Показывать диалог подтверждения при подсоединении или отсоединении.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ru: Мигать во время подсоединения по модему.

en: Modem device name
ru: Имя устройства модема

en: Modem lock file
ru: Файл блокировки модема

en: Receive background color
ru: Цвет фона для принятых данных

en: Receive foreground color
ru: Основной цвет для принятых данных

en: Send background color
ru: Цвет фона для переданных данных

en: Send foreground color
ru: Основной цвет для переданных данных

en: Show connect time and throughput
ru: Показывать время соединения и пропускную способность

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ru: Показывать дополнительную информацию о времени соединения и о количестве переданных и принятых данных.

en: Status connected color
ru: Цвет состояния подсоединения

en: Status not connected color
ru: Цвет состояния отсоединения

en: Status waiting connection color
ru: Цвет состояния при ожидании подсоединения

en: Text background color
ru: Цвет фона текста

en: Text foreground color
ru: Основной цвет текста

en: Text outline color
ru: Цвет границы текста

en: The background color of the button used to indicate data received.
ru: Цвет фона кнопки, используемой для индикации принятых данных.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ru: Цвет фона кнопки, используемой для индикации переданных данных.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ru: Цвет кнопки состояния при установленном соединении по модему.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ru: Цвет кнопки состояния во время установки соединения по модему.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ru: Цвет кнопки состояния при отсутствии соединения по модему.

en: The color used to indicate that data has been received.
ru: Цвет, показывающий прием данных.

en: The color used to indicate that data has been sent.
ru: Цвет, показывающий передачу данных.

en: The fraction of a second until the applet updates.
ru: Период обновления в долях секунды.

en: The name of the modem device.
ru: Наименование устройства модема.

en: The name of the modem lock file.
ru: Наименование файла блокировки модема.

en: Use isdn
ru: Использовать isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ru: Использовать isdn вместо ppp для подсоединия модема.

en: Use this command to connect the modem.
ru: Использовать эту команду для подсоединения модема.

en: Use this command to disconnect the modem.
ru: Использовать эту команду для отсоединения модема.

en: Verify owner of lock file
ru: Проверять владельца файла блокировки

en: Modem Lights Preferences
ru: Параметры индикатора модема

en: U_pdate every:
ru: Об_новлять каждые:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
ru: По_казывать время соединения и пропускную способность

en: B_link connection status when connecting
ru: Статус соединения _мигает во время подключения

en: Connections
ru: Соединения

en: Co_nnection command:
ru: Команда _установки соединения:

en: _Disconnection command:
ru: Команда _разрыва соединения:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
ru: Под_тверждать установку соединения

en: Receive Data
ru: Принятие данных

en: _Foreground:
ru: Ц_вет текста:

en: Send Data
ru: Передача данных

en: Foregroun_d:
ru: Цвет т_екста:

en: Backg_round:
ru: Цвет ф_она:

en: Connection Status
ru: Состояние соединения

en: Co_nnected:
ru: По_дсоединено:

en: Disconnec_ted:
ru: О_тсоединено:

en: C_onnecting:
ru: Устанавливается соединение:

en: For_eground:
ru: Цвет те_кста:

en: Bac_kground:
ru: Цвет фон_а:

en: O_utline:
ru: _Граница:

en: Modem Options
ru: Параметры модема

en: _Device:
ru: _Устройство:

en: _Lock file:
ru: Файл _блокировки:

en: _Verify owner of lock file
ru: Про_верять владельца файла блокировки

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
ru: Использовать _ISDN

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: Personal
ru: Личная

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Отключить

en: Novell Services
ru: Сервисы Novell

en: Home
ru: Домашний

en: Search
ru: Поиск

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещен значок, ссылающийся на "Сетевые Серверы".

en: Network Servers icon visible on the desktop
ru: Значок "Сетевые Серверы" присутствует на рабочем столе

en: _Search
ru: _Поиск

note: name, stock id, label
en: Search for files
ru: Поиск файлов

en: OK
ru: Ок
