en to ro translation catalogue (73 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
ro: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-2,CP1250]

en: Modem Lights
ro: Lumini modem

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ro: Publicat sub licenţa publică generală GNU.
    Un indicator al stării modemului şi dialer.
    Luminile în ordine de la vârf sau stânga sunt Trimite date si Primeşte date.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ro: Acum sunteţi conectat.
    Doriţi să vă deconectaţi?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ro: %#.1fMb primiţi / %#.1fMb trimişi / timp: %.1d:%.2d

en: not connected
ro: neconectat

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ro: Cere permisiunea la conectare/deconectare

en: Blink when connecting
ro: Clipeşte la conectare

en: Command executed when connecting
ro: Comanda executată la conectare

en: Command executed when disconnecting
ro: Comanda executată la deconectare

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ro: Afişează un dialog de confirmare la conectare sau deconectare.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ro: Aplet clipitor când modemul se conectează.

en: Modem device name
ro: Numele dispozitivului pentru modem

en: Modem lock file
ro: Fişierul lock modem

en: Receive background color
ro: Culoare fundal pentru recepţie

en: Receive foreground color
ro: Culoare prim plan pentru recepţie

en: Send background color
ro: Culoare fundal pentru transmisie

en: Send foreground color
ro: Culoare prim plan pentr transmisie

en: Show connect time and throughput
ro: Arată timpul de conectare şi transferul

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ro: Afişează informaţii suplimentare despre timpul de conectare şi cantitatea de date tranmisă şi receptionată.

en: Status connected color
ro: Culoarea pentru starea de conectat

en: Status not connected color
ro: Culoarea pentru starea de neconectat

en: Status waiting connection color
ro: Culoare pentru aşteptarea conexiunii

en: Text background color
ro: Culoare fundal text

en: Text foreground color
ro: Culoarea prim plan text

en: Text outline color
ro: Culoarea exterioară pentru text

en: The background color of the button used to indicate data received.
ro: Culoarea de fundal pentru butonul ce indică datele recepţionate.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ro: Culoarea de fundal pentru butonul folosit la indicarea datelor trimise.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ro: Culoarea folosită pentru butonul de stare când modemul este conectat.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ro: Culoarea folosită pentru butonul de stare când modemul se conectează.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ro: Culoarea folosită pentru butonul de stare când modemul nu este conectat.

en: The color used to indicate that data has been received.
ro: Culoarea folosită pentru a indica recepţia datelor.

en: The color used to indicate that data has been sent.
ro: Culoarea folosită pentru a indica transmisia datelor.

en: The fraction of a second until the applet updates.
ro: Fracţiunea de secundă la care se reîmprospătează apletul.

en: The name of the modem device.
ro: Numele dispozitivului folosit ca modem.

en: The name of the modem lock file.
ro: Numele fisierului lock pentru modem.

en: Use isdn
ro: Foloseşte isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ro: Foloseşte isdn în loc de ppp pentru conectarea modemului.

en: Use this command to connect the modem.
ro: Foloseşte această comandă pentru a conecta modemul.

en: Use this command to disconnect the modem.
ro: Foloseşte această comandă pentru a deconecta modemul.

en: Verify owner of lock file
ro: Verifică deţinătorul fişierului lock

en: Modem Lights Preferences
ro: Setări Lumini modem

en: U_pdate every:
ro: _Actualizează la fiecare:

en: seconds
ro: secunde

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
ro: A_rată timpul de conectare şi transferul

en: B_link connection status when connecting
ro: Starea conexiunii _clipeşte în timpul conectării

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Co_nnection command:
ro: Comanda co_nectare:

en: _Disconnection command:
ro: Comanda _deconectare:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
ro: Con_firmaţi conexiunea

en: Receive Data
ro: Date recepţionate

en: _Foreground:
ro: _Prim plan:

en: Send Data
ro: Date trimise

en: Foregroun_d:
ro: Prim-p_lan:

en: Backg_round:
ro: _Fundal:

en: Connection Status
ro: Stare conexiune

en: Co_nnected:
ro: Co_nectat:

en: Disconnec_ted:
ro: _Deconectat:

en: C_onnecting:
ro: Mă c_onectez:

en: For_eground:
ro: Pri_m plan:

en: Bac_kground:
ro: Fun_dal:

en: O_utline:
ro: Linie _exterioară:

en: Modem Options
ro: Opţiuni modem

en: _Device:
ro: _Dispozitiv:

en: _Lock file:
ro: Fişierul _lock:

en: _Verify owner of lock file
ro: _Verifică deţinătorul fişierului lock

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
ro: Folo_seşte ISDN

en: Advanced
ro: Avansat

en: Enable
ro: Activează

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Home
ro: Adresa de acasă

en: Search
ro: Căutare

en: _Search
ro: _Căutare
