pt - en to pt translation catalogue (179 entries)

en: Assistive Technology
pt: Tecnologia Auxiliar

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Mozilla News
pt: Notícias Mozilla

en: Default FTP Browser
pt: Navegador Web Pré-definido

en: Default News Reader
pt: Leitor de Notícias Pré-definido

en: News
pt: Notícias

en: Fonts
pt: Fontes

en: Only special multimedia keys can be bound to this action!
pt: Apenas teclas multimédia especiais podem ser traibuídas a esta acção!

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Network Proxies
pt: Proxies de Rede

en: <b>Use the s_ystem's proxy settings</b>
pt: <b>Utilizar as definições de proxy de s_ystema</b>

en: E_nable software sound mixing (ESD)
pt: A_ctivar mistura de som por software (ESD)

en: Sounds
pt: Sons

en: System Beep
pt: Campainha de Sistema

en: _Enable system beep
pt: _Activar campainha de sistema

en: _Play system sounds
pt: _Tocar sons de sistema

en: _Visual system beep
pt: _Campainha de sistema visual

en: Sound not set for this event.
pt: Som não definido para este evento.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds.
pt: O ficheiro de som para este evento não existe.
    Poderá desejar instalar o pacote gnome-audio que contém um conjunto de sons pré-definidos.

en: Cairo Portable Document Format
pt: Formato Cairo de Documento Portátil

en: Cairo PNG (with alpha)
pt: PNG Cairo (com alpha)

en: Cairo WMF
pt: WMF Cairo

en: Cairo old WMF
pt: WMF Cairo antigo

en: Cairo Clipboard
pt: Área de transferência Cairo

en: Potential Applications
pt: Aplicações Potenciais

en: All Applications
pt: Todas as Aplicações

en: Delete file from the archive
pt: Apagar ficheiro do arquivo

en: Enable Document Info Plugin
pt: Activar Plugin de Informação do Documento

en: Enable the Document Information plugin, which provides statistics about the current document, such as the number of words.
pt: Activa o Plugin de Informação do Documento, o qual fornece estatísticas acerca do documento actual, tais como número de palavras.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
pt: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15,CP1252]

en: This file has less than %d lines. Setting the cursor to last line of the file.
pt: Este ficheiro tem menos de %d linhas. A colocar o cursor na última linha do ficheiro.

en: Power Management _Settings...
pt: _Definições de Gestão de Energia...

en: You have an unknown amount of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pt: Tem uma quantidade desconhecida de carga de bateria remanescente (%d%% da capacidade total).

en: <span weight="bold" size="larger">Could not run Power Management Settings!</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="larger">Incapaz de executar as Definições de Gestão de Energia!</span>
    
    %s

en: Modem Lights
pt: Luzes do Modem

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
pt: Distribuido sob a licença geral pública GNU.
    Um indicador do estado do modem e marcador.
    As luzes por ordem do cimo ou esquerda são Enviar dados e Receber dados.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
pt: Encontra-se ligado.
    Deseja desligar-se?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
pt: %#.1fMb recebidos / %#.1fMb enviados / duração: %.1d:%.2d

en: not connected
pt: desligado

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
pt: Pedir confirmação ao se ligar/desligar

en: Blink when connecting
pt: Piscar ao se ligar

en: Command executed when connecting
pt: Comando executado ao se ligar

en: Command executed when disconnecting
pt: Comando executado ao se desligar

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
pt: Apresentar um diálogo de confirmação ao se ligar ou desligar.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
pt: Fazer a applet piscar quando o modem se está a ligar.

en: Modem device name
pt: Nome do dispositivo de modem

en: Modem lock file
pt: Ficheiro de exclusividade do modem

en: Receive background color
pt: Cor de fundo de receber

en: Receive foreground color
pt: Cor de primeiro plano de receber

en: Send background color
pt: Cor de fundo de enviar

en: Send foreground color
pt: Cor de primeiro plano de enviar

en: Show connect time and throughput
pt: Apresentar tempo de ligação e fluxo

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
pt: Apresentar informação adicional sobre o tempo de ligação e a quantidade de dados transmitidos e recebidos.

en: Status connected color
pt: Cor de estado ligado

en: Status not connected color
pt: Cor de estado desligado

en: Status waiting connection color
pt: Cor de estado a aguardar ligação

en: Text background color
pt: Cor de fundo do texto

en: Text foreground color
pt: Cor de primeiro plano do texto

en: Text outline color
pt: Cor de rebordo do texto

en: The background color of the button used to indicate data received.
pt: A cor de fundo do botão utilizado para indicar dados recebidos.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
pt: A cor de fundo do botão utilizado para indicar dados enviados.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
pt: A cor utilizada para apresentar o botão de estado quando o modem está ligado.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
pt: A cor utilizada para apresentar o botão de estado quando o modem se está a ligar.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
pt: A cor utilizada para apresentar o botão de estado quando o modem está desligado.

en: The color used to indicate that data has been received.
pt: A cor utilizada para indicar que foram recebidos dados.

en: The color used to indicate that data has been sent.
pt: A cor utilizada para indicar que foram enviados dados.

en: The fraction of a second until the applet updates.
pt: A fracção de segundo até que a applet se actualize.

en: The name of the modem device.
pt: O nome do dispositivo de modem.

en: The name of the modem lock file.
pt: O nome do ficheiro de exclusividade do modem.

en: Use isdn
pt: Utilizar rdis

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
pt: Utilizar rdis em vez de ppp para ligar o modem.

en: Use this command to connect the modem.
pt: Executar este comando para ligar o modem.

en: Use this command to disconnect the modem.
pt: Executar este comando para desligar o modem.

en: Verify owner of lock file
pt: Verificar o dono do ficheiro de exclusividade

en: Modem Lights Preferences
pt: Preferências das Luzes do Modem

en: U_pdate every:
pt: Actuali_zar a cada:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
pt: _Apresentar tempo de ligação e fluxo

en: B_link connection status when connecting
pt: Piscar estado da _ligação ao se ligar

en: Connections
pt: Ligações

en: Co_nnection command:
pt: Coma_ndo de ligação:

en: _Disconnection command:
pt: Comando para _desligar:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
pt: Con_firmar ligação

en: Receive Data
pt: Dados Recebidos

en: _Foreground:
pt: Cor de 1º _Plano:

en: Send Data
pt: Dados Enviados

en: Foregroun_d:
pt: Cor de 1º _Plano:

en: Backg_round:
pt: Cor de _Fundo:

en: Connection Status
pt: Estado da Ligação

en: Co_nnected:
pt: _Ligado:

en: Disconnec_ted:
pt: _Desligado:

en: C_onnecting:
pt: A Li_gar:

en: For_eground:
pt: 1º _Plano:

en: Bac_kground:
pt: _Fundo:

en: O_utline:
pt: Re_bordo:

en: Modem Options
pt: Opções do Modem

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

en: _Lock file:
pt: _Ficheiro de exclusividade:

en: _Verify owner of lock file
pt: _Verificar dono do ficheiro de exclusividade

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
pt: Utilizar RDI_S

en: Advanced
pt: Avançado

en: Software Development
pt: Software de Desenvolvimento

en: Hardware Settings
pt: Definições de Hardware

en: Appearance of the desktop
pt: Aparência da área de trabalho

en: Look and Feel
pt: Aparência

en: Personal
pt: Pessoal

en: System
pt: Sistema

en: System Settings
pt: Definições de Sistema

en: Traditional Main Menu
pt: Menu Principal Tradicional

en: The traditional GNOME menu
pt: O menu GNOME tradicional

en: _Lock Panel Postion
pt: _Trancar Posição do Painel

en: _Allow Panel to be Moved
pt: _Permitir Movimentação do Painel

en: Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
pt: Desactivar suporte para movimentar o painel com o arrastar do rato. É sabido que causa problemas aos utilizadores que acidentalmente movem ou redimensionam os seus painéis.

en: Lock Panel Position
pt: Trancar a Posição do Painel

en: %s does not exist.
pt: %s não existe.

en: Lock the panel position
pt: Trancar a posição do painel

en: _Suspend the computer
pt: _Suspender o computador

en: Enable
pt: Activar

en: Disable
pt: Desactivar

en: GNOME System Monitor
pt: Monitor do Sistema GNOME

en: Memory:
pt: Memória:

en: Processor %d:
pt: Processador %d:

en: Processor:
pt: Processador:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
pt: <b>Estado do Sistema</b>

en: User Space Free:
pt: Espaço Disponível ao Utilizador:

en: Insufficient permissions to save the file in:
    %s
pt: Permissões insuficientes para gravar o ficheiro em:
    %s

en: SubMount Volume
pt: Volume SubMount

en: Novell Services
pt: Serviços da Novell

en: Home
pt: Pasta Pessoal

en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

en: Documents
pt: Documentos

en: Search
pt: Procurar

en: Could not start the search process
pt: Não é possível iniciar o processo de busca

en: The program was not able to create a connection to the Beagle daemon.  Please make sure Beagle is running.
pt: O programa não consegui criar uma ligação ao serviço Beagle. Certifique-se de que o Beagle está a correr.

en: Could not send the search request
pt: Não foi possível enviar o pedido de procura

note: These are the commonly used font styles, listed here only for translations.
en: Ultra-Light
pt: Ultra-leve

en: Light
pt: Leve

en: Medium
pt: Médio

en: Italic
pt: Itálico

en: Oblique
pt: Oblíquo

en: Semi-Bold
pt: Semi-Destacado

en: Bold
pt: Destacado

en: Ultra-Bold
pt: Ultra-Destacado

en: Heavy
pt: Forte

en: Bold Italic
pt: Destacado Itálico

en: If true, horizontal viewport constraints are used
pt: Se verdade, são utilizados os constrangimentos do viewport horizontal

en: If true, metacity will give the user feedback using window border effects.
pt: Se verdade, o metacity irá fornecer retorno ao utilizador utilizando efeitos de contorno da janela.

en: If true, pressing a mouse button on a window will cause it to be raised to the top of the stack. If false, windows must be raised explicitly by clicking on their title bar.
pt: Se verdade, premindo um botão do rato numa janela, causará que esta se destaque no topo da pilha. Se falso, as janelas têm de ser invocadas explicitamente premindo na sua barra de título.

en: If true, use window border effects
pt: Se verdade, utiliza efeitos de contorno de janela

en: If true, windows are not allowed to be horizontally moved outside the viewport.
pt: Se verdade, não é permitido movimentar as janelas horizontalmente, fora do viewport.

en: Raise windows when a mouse button is pressed on them
pt: Invocar as janelas quando um botão de rato é premido nelas

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para os Servidores de Rede.

en: Network Servers icon visible on the desktop
pt: Ícone de Servidores de Rede visível na área de trabalho

en: Couldn't rename "%s" to "%s".  Please make sure the new name has only valid characters in it.
pt: Não é possível renomear "%s" para "%s". Por favor certifique-se de que o novo nome é constituído apenas por caracteres válidos.

en: _Search
pt: _Procurar

note: name, stock id, label
en: Search for files
pt: Procurar ficheiros

en: <b>Search:</b>
pt: <b>Procurar:</b>

note: name, stock id
en: _Network
pt: _Rede

note: label, accelerator
en: Go to the network location
pt: Ir para a localização de rede

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt: O Nautilus necessita adicionar algumas permissões à sua pasta "%s" por forma a poder partilhá-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
pt: A pasta "%s" necessita as seguintes permissões adicionais para que a partilha funcione:
    %s%s%sPretende que o Nautilus adicione estas permissões automaticamente à pasta?

en:   - read permission by others
pt:   - permissão de leitura por outros

en:   - write permission by others
pt:   - permissão de escrita por outros

en:   - execute permission by others
pt:   - permissão de execução por outros

en: Add the permissions automatically
pt: Adicionar permissões automaticamente

en: Could not change the permissions of folder "%s"
pt: Não é possível alterar as permissões da pasta "%s"

en: Share name is too long
pt: O nome de partilha é demasiado longo

en: The share name cannot be empty
pt: O nome de partilha não pode ser vazio

en: Error while getting share information: %s
pt: Erro durante a obtenção da informação de partilha: %s

en: Another share has the same name
pt: Outra partilha tem o mesmo nome

en: There was an error while getting the sharing information
pt: Ocorreu um erro durante a obtenção de informação da partilha

en: Modify _Share
pt: Modificar _Partilha

en: Create _Share
pt: Criar _Partilha

en: Sharing Options
pt: Opções de Partilha

en: Co_mment:
pt: Co_mentário:

en: Share _name:
pt: _Nome de Partilha:

en: Share this _folder
pt: Partilhar esta _pasta

en: _Allow other people to write in this folder
pt: Permitir a _outros a escrita nesta pasta

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms
pt: Driver OSS para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA, mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO
    ou ADEQUAÇÃO PARA UMA UTILIZAÇÃO EM CONCRETO. Leia a GNU General
    Public License para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE correcção release 11 para XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    página pessoal: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms

en: (system default)
pt: (pré-definição do sistema)
