pl - en to pl translation catalogue (259 entries)

en: Assistive Technology
pl: Technologie wspierające

en: Accessibility
pl: Dostępność

en: Default FTP Browser
pl: Domyślna przeglądarka FTP

en: Default News Reader
pl: Domyślny czytnik grup dyskusyjnych

en: News
pl: Grupy dyskusyjne

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Only special multimedia keys can be bound to this action!
pl: Do tej akcji można przypisać wyłącznie specjalne klawisze multimedialne!

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Network Proxies
pl: Pośrednicy sieciowi

en: <b>Use the s_ystem's proxy settings</b>
pl: <b>Użyj s_ystemowych ustawień proxy</b>

en: New Password empty
pl: Nowe hasło jest puste

en: Passwords match
pl: Hasła pasują

en: Passwords do not match
pl: Hasła nie pasują

en: You have got capslock on!
    Passwords are case-sensitive.
pl: Włączony jest Caps Lock!
    W hasłach ważna jest wielkość liter.

en: Could not start helper program.
    Could not change password
pl: Nie można uruchomić aplikacji pomocniczej.
    Nie udało się zmienić hasła

en: Unknown error while changing password.
    Could not change password
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas zmieniania hasła.
    Nie udało się zmienić hasła

en: Password changed successfully
pl: Hasło zostało zmienione

en: Old password doesn't match. Please try again.
pl: Stare hasło jest nieprawidłowe. Należy spróbować ponownie.

en: Password is insecure.
    Please choose a new password.
pl: To hasło nie jest bezpieczne.
    Należy wybrać inne hasło.

en: Password confirmation doesn't match New Password.
    Please retype new password and confirmation
pl: Wprowadzone hasła nie zgadzają się.
    Należy wprowadzić ponownie nowe hasło i potwierdzenie

en: Protocol error
pl: Błąd protokołu

en: Success:
    %s
pl: Sukces:
    %s

en: E_nable software sound mixing (ESD)
pl: Włącz programowy miks_er dźwięku (ESD)

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: System Beep
pl: Dzwonek systemowy

en: _Enable system beep
pl: Włącz dzwon_ek systemowy

en: _Play system sounds
pl: Od_grywaj dźwięki systemowe

en: _Visual system beep
pl: _Wizualny dzwonek systemowy

en: Sound not set for this event.
pl: Nie przypisano dźwięku do tego zdarzenia.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds.
pl: Dźwięk powiązany z tym zdarzeniem nie istnieje.
    Zbiór domyślnych dźwięków zawiera pakiet gnome-audio.

en: Cairo Portable Document Format
pl: Przenośny format dokumentów Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
pl: Cairo PNG (z kanałem alfa)

en: Cairo old WMF
pl: stary Cairo WMF

en: Cairo Clipboard
pl: Schowek Cairo

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
pl: Indeks koloru %d jest zbyt wysoki, dozwolone jest tylko 512 kolorów. Zamiast tego użyty zostanie czarny.

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
pl: Głębokość %d spoza zakresu, dozwolone są tylko 0-%d.

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
pl: Numer koloru %d spoza zakresu 0..%d. Pomijanie koloru.

en: Potential Applications
pl: Potencjalne aplikacje

en: All Applications
pl: Wszystkie aplikacje

en: Delete file from the archive
pl: Usuń plik z archiwum

en: You must authenticate as root to shut down.
pl: Aby wyłączyć komputer należy się uwierzytelnić jako root.

en: You must authenticate as root to restart the computer.
pl: Aby uruchomić komputer ponownie należy uwierzytelnić się jako root.

en: Your account is disabled. Please contact your system administrator
pl: Konto zostało zablokowane. Należy skontaktować się z administratorem

en: 
    Your account has been disabled.
pl: 
    Twoje konto zostało zablokowane.

en: 
    Your account has expired.
pl: 
    Twoje konto straciło ważność.

en: <Local>
pl: <Lokalny>

en: Domain:
pl: Domena:

en: Enable Document Info Plugin
pl: Włącz wtyczkę informacji o dokumencie

en: Enable the Document Information plugin, which provides statistics about the current document, such as the number of words.
pl: Włączenie wtyczki informacji o dokumencie, która generuje statystyki dotyczące aktualnego dokumentu, takie jak liczba słów.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
pl: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-2]

en: This file has less than %d lines. Setting the cursor to last line of the file.
pl: Ten plik ma mniej niż %d linii. Kursor zostanie ustawiony na ostatnią linię tego pliku.

en: Power Management _Settings...
pl: U_stawienia zarządzania energią...

en: You have an unknown amount of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pl: Pozostała nieznana ilość energii w bateriach (%d%% całkowitej pojemności).

en: <span weight="bold" size="larger">Could not run Power Management Settings!</span>
    
    %s
pl: <span weight="bold" size="larger">Nie można uruchomić Ustawień zarządzania energią!</span>
    
    %s

en: Modem Lights
pl: Światełka modemu

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
pl: Opublikowany na warunkach licencji GNU GPL.nWskaźnik stanu modemu i wybieraczka numerów.
    Światełka w kolejności od góry lub od lewej to wysyłanie i odbieranie danych.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
pl: Obecnie jesteś połączony.
    Czy chcesz się rozłączyć?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
pl: Otrzymano %#.1fMb / wysłano %#.1fMb / czas: %.1d:%.2d

en: not connected
pl: niepołączony

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
pl: Pytaj o potwierdzenie przy łączeniu/rozłączaniu

en: Blink when connecting
pl: Migotaj podczas łączenia

en: Command executed when connecting
pl: Polecenie wykonywane podczas łączenia

en: Command executed when disconnecting
pl: Polecenie wykonywane podczas rozłączania

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
pl: Wyświetlaj prośbę o potwierdzenie podczas łączenia lub rozłączania.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
pl: Spraw, że aplet będzie migotał podczas gdy modem się łączy.

en: Modem device name
pl: Nazwa urządzenia modemu

en: Modem lock file
pl: Plik blokady modemu

en: Receive background color
pl: Kolor tła - odbieranie

en: Receive foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy - odbieranie

en: Send background color
pl: Kolor tła - wysyłanie

en: Send foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy - wysyłanie

en: Show connect time and throughput
pl: Pokaż czas połączenia i przepustowość

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
pl: Pokaż dodatkowe informacje o czasie połączenia oraz o ilości wysłanych i otrzymanych danych.

en: Status connected color
pl: Kolor dla stanu: połączony

en: Status not connected color
pl: Kolor dla stanu: nie połączony

en: Status waiting connection color
pl: Kolor dla stanu: oczekiwanie

en: Text background color
pl: Kolor tła dla tekstu

en: Text foreground color
pl: Kolor tekstu

en: Text outline color
pl: Kolor obramowania tekstu

en: The background color of the button used to indicate data received.
pl: Kolor tła przycisku używanego jako wskaźnik otrzymywania danych.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
pl: Kolor tła przycisku używanego jako wskaźnik wysyłania danych.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
pl: Kolor przycisku stanu przy połączonym modemie.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
pl: Kolor przycisku stanu przy łączeniu modemu.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
pl: Kolor przycisku stanu przy rozłączonym modemie.

en: The color used to indicate that data has been received.
pl: Kolor oznaczający otrzymanie danych.

en: The color used to indicate that data has been sent.
pl: Kolor oznaczający wysłanie danych.

en: The fraction of a second until the applet updates.
pl: Ułamek sekundy po jakim aplet ma się zaktualizować.

en: The name of the modem device.
pl: Nazwa urządzenia modemu.

en: The name of the modem lock file.
pl: Nazwa pliku blokady modemu.

en: Use isdn
pl: Używaj isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
pl: Używaj isdn zamiast ppp do łączenia modemu.

en: Use this command to connect the modem.
pl: Użyj tego polecenia do połączenia modemu.

en: Use this command to disconnect the modem.
pl: Użyj tego polecenia do rozłączenia modemu.

en: Verify owner of lock file
pl: Zweryfikuj właściciela pliku blokady

en: Modem Lights Preferences
pl: Preferencje światełek modemu

en: U_pdate every:
pl: Aktualizuj co:

en: seconds
pl: sekundy

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
pl: Pokaż czas połączenia i przepusto_wość

en: B_link connection status when connecting
pl: _Migotaj wskaźnikiem stanu połączenia podczas łączenia

en: Connections
pl: Połączenia

en: Co_nnection command:
pl: Polece_nie połączenia

en: _Disconnection command:
pl: Polecenie _rozłączenia

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
pl: Po_twierdź połączenie

en: Receive Data
pl: Odbieranie danych

en: _Foreground:
pl: Pi_erwszy plan:

en: Send Data
pl: Wysyłanie danych

en: Foregroun_d:
pl: Pierw_szy plan:

en: Backg_round:
pl: T_ło:

en: Connection Status
pl: Stan połączenia

en: Co_nnected:
pl: _Połączony:

en: Disconnec_ted:
pl: _Rozłączony:

en: C_onnecting:
pl: Łącz_enie:

en: For_eground:
pl: Pier_wszy plan:

en: Bac_kground:
pl: Tł_o:

en: O_utline:
pl: O_bramowanie:

en: Modem Options
pl: Opcje modemu

en: _Device:
pl: _Urządzenie:

en: _Lock file:
pl: _Plik blokady:

en: _Verify owner of lock file
pl: _Zweryfikuj właściciela pliku blokady

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
pl: Uż_ywaj ISDN

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Software Development
pl: Tworzenie oprogramowania

en: Hardware
pl: Sprzęt

en: Hardware Settings
pl: Ustawienia sprzętu

en: Appearance of the desktop
pl: Wygląd pulpitu

en: Look and Feel
pl: Wygląd i zachowanie

en: Personal
pl: Osobiste

en: System
pl: Systemowe

en: System Settings
pl: Ustawienia systemowe

en: Traditional Main Menu
pl: Tradycyjne menu główne

en: The traditional GNOME menu
pl: Tradycyjne menu główne GNOME

en: _Lock Panel Postion
pl: _Zablokuj pozycję panelu

en: _Allow Panel to be Moved
pl: _Zezwól na przenoszenie panelu

en: Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
pl: Wyłączenie obsługi przesuwania panelu myszą. Czasami możliwość ta sprawiała problemu użytkownikom, którzy przypadkowo zmieniali rozmiar lub przenosili swoje panele.

en: Lock Panel Position
pl: Zablokuj pozycję panelu

en: %s does not exist.
pl: %s nie istnieje

en: Lock the panel position
pl: Zablokuj pozycję panelu

en: _Suspend the computer
pl: _Wstrzymanie pracy komputera

en: Enable
pl: Włącz

en: Disable
pl: Wyłącz

en: GNOME System Monitor
pl: Monitor systemu GNOME

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
pl: <b>Sprzęt</b>

en: Memory:
pl: Pamięć:

en: Processor %d:
pl: Procesor %d:

en: Processor:
pl: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
pl: <b>Status systemu</b>

en: User Space Free:
pl: Wolna przestrzeń użytkownika:

en: Insufficient permissions to save the file in:
    %s
pl: Brak uprawnień do zapisu pliku w:
    %s

en: SubMount Volume
pl: Wolumin SubMount

en: Could not get a DBus connection
pl: Nie udało się pobrać połączenia DBus

en: Could not create dbus message
pl: Nie udało się utworzyć wiadomości dbus

en: Could not append args to dbus message
pl: Nie udało się dołączyć argumentów do wiadomości dbus

en: Could not append args args to dbus message
pl: Nie udało się dołączyć argumentów args do wiadomości dbus

en: Operation failed
pl: Operacja nie powiodła się

en: Novell Services
pl: Usługi Novell

en: Home
pl: Folder domowy

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Search
pl: Szukaj

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
pl: Miejsca

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
pl: _Miejsca

en: Type a file name
pl: Wprowadź nazwę pliku

en: Could not start the search process
pl: Nie można uruchomić procesu wyszukiwania

en: The program was not able to create a connection to the Beagle daemon.  Please make sure Beagle is running.
pl: Program nie mógł utworzyć połączenia demonem Beagle.  Należy sprawdzić, czy Beagle jest uruchomiony.

en: Could not send the search request
pl: Wysłanie żądania wyszukiwania nie powiodło się

en: D_esktop
pl: _Pulpit

en: Docu_ments
pl: Doku_menty

note: These are the commonly used font styles, listed here only for translations.
en: Ultra-Light
pl: Bardzo cienki

en: Light
pl: Cienki

en: Medium
pl: Średni

en: Normal
pl: Normalny

en: Regular
pl: Podstawowy

en: Italic
pl: Kursywa

en: Oblique
pl: Pochylony

en: Semi-Bold
pl: Półgruby

en: Bold
pl: Gruby

en: Ultra-Bold
pl: Bardzo gruby

en: Heavy
pl: Ciężki

en: Bold Italic
pl: Pogrubiona kursywa

en: Network Servers
pl: Serwery sieciowe

en: If true, horizontal viewport constraints are used
pl: Określa, czy mają być używane poziome ograniczenia widoku

en: If true, metacity will give the user feedback using window border effects.
pl: Określa, czy metacity ma dostarczać użytkownikowi informacji zwrotnej za pomocą efektów obramowania okien.

en: If true, pressing a mouse button on a window will cause it to be raised to the top of the stack. If false, windows must be raised explicitly by clicking on their title bar.
pl: Określa, czy wciśnięcie przycisku myszy na oknie spowoduje jego przeniesienie na pierwszy plan. Jeśli nie, okna są przenoszone na pierwszy plan poprzez naciśnięcie na ich pasek tytułowy.

en: If true, use window border effects
pl: Określa, czy mają być używane efekty obramowań okien.

en: If true, windows are not allowed to be horizontally moved outside the viewport.
pl: Określa, czy okien nie można przenosić poziomo poza obszar pulpitu.

en: Raise windows when a mouse button is pressed on them
pl: Przenoś okna na pierwszy plan po naciśnięciu ich myszą

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona usług sieciowych.

en: Network Servers icon visible on the desktop
pl: Ikona usług sieciowych widoczna na pulpicie

en: You cannot move the drive "%s" to the trash.
pl: Nie można przenieść napędu "%s" do Śmietnika.

en: Couldn't rename "%s" to "%s".  Please make sure the new name has only valid characters in it.
pl: Nie udało się zmienić nazwy "%s" na "%s". Należy upewnić się, czy nowa nazwa zawiera wyłącznie dozwolone znaki.

en: _Search
pl: _Szukaj

note: name, stock id, label
en: Search for files
pl: Znajdź pliki

en: Mount failed
pl: Montowanie nie powiodło się

en: <b>Search:</b>
pl: <b>Szukaj:</b>

note: name, stock id
en: _Network
pl: _Sieć

note: label, accelerator
en: Go to the network location
pl: Przejdź do położenia sieciowego

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pl: Nautilus musi ustawić uprawnienia dla folderu "%s", jeśli ma on być współdzielony

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
pl: Do współdzielenia folderu "%s" wymagane jest nadanie dodatkowych uprawnień:
    %s%s%sCzy Nautilus ma nadać te uprawnienia automatycznie?

en:   - read permission by others
pl:   - możliwość odczytu przez pozostałych

en:   - write permission by others
pl:   - możliwość zapisu przez pozostałych

en:   - execute permission by others
pl:   - możliwość uruchamiania przez pozostałych

en: Add the permissions automatically
pl: Nadaj uprawnienia automatyczne

en: Could not change the permissions of folder "%s"
pl: Nie udało się zmienić uprawnień folderu "%s"

en: Share name is too long
pl: Nazwa udziału jest zbyt długa

en: The share name cannot be empty
pl: Nazwa udziału nie może być pusta

en: Error while getting share information: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o udziale: %s

en: Another share has the same name
pl: Istnieje inny udział o tej samej nazwie

en: There was an error while getting the sharing information
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o udziale

en: Modify _Share
pl: Zmodyfikuj _udział

en: Create _Share
pl: Utwórz _udział

en: Sharing Options
pl: Opcje współdzielenia

en: Co_mment:
pl: Ko_mentarz:

en: Share _name:
pl: _Nazwa udziału:

en: Share this _folder
pl: Udostępnij ten _folder

en: _Allow other people to write in this folder
pl: Pozwól pozostałym użytkownikom na zapis w tym folderze

en: Network configuration could not be run
pl: Nie udało się uruchomić konfiguracji sieci

en: Dialup configuration could not be run
pl: Nie udało się uruchomić konfiguracji połączenia wdzwanianego

en: Configure _Modem...
pl: Skonfiguruj _modem...

en: Configure _ISDN...
pl: Skonfiguruj _ISDN...

en: Configure _Networking
pl: Skonfiguruj _Sieć

en: WMA audio
pl: Dźwięk WMA

en: * Running IRC as root is not recommended! You should
      create a User Account and use that to login.
pl: * Korzystanie z IRC jako root nie jest zalecane! 
      Należy utworzyć konto użytkownika i z niego się zalogować.

en: Open an extra tab for outgoing msg
pl: Otwórz dodatkową kartę dla wychodzących wiadomości

en: Commands
pl: Polecenia

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
pl: Polecenie powłoki do wykonania, gdy xmms zaczyna odtwarzać nową piosenkę.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
pl: Polecenie powłoki do wykonania przy końcu piosenki.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
pl: Poniższe ciągi formatujące zostaną zamienione na właściwe wartości przed wywołaniem polecenia (nie wszystkie jednak są przydatne dla polecenia dotyczącego końca listy odtwarzania).
    
    %%F: częstotliwość (w hercach)
    %%c: liczba kanałów
    %%f: nazwa pliku (pełna ścieżka)
    %%l: długość (w milisekundach)
    %%n lub %%s: nazwa piosenki
    %%r: częstotliwość bitowa (w bps)
    %%t: pozycja na liście (%%02d)
    %%p: aktualnie odtwarzane (1 lub 0)

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
pl: Katalog %s istnieje, ale nie masz do niego uprawnień.

en: Always use filename as title
pl: Zawsze używaj nazwy pliku jako tytułu

en: Override default ID3V2 encoding
pl: Ignoruj domyślne kodowanie ID3V2

en: Encoding name:
pl: Nazwa kodowania:

en: Average bitrate: %.1f kbps
pl: Średnia częstotliwość bitowa: %.1f kbps

en: Vendor: %s
pl: Dostawca: %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms
pl: XMMS - sterownik OSS
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go
    rozprowadzać dalej lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś
    z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH 
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna
    Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem rozprowadzany jest też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,
    Cambridge, MA 02139, USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    witryna: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms

en: Don't strip file name extension
pl: Nie usuwaj rozszerzenia nazwy pliku

en: Soundcard:
pl: Karta dźwiękowa:

en: /Time Display (MMM:SS)
pl: /Czas odtwarzania (MMM:SS)

en: /Play
pl: /Odtwarzaj

en: /Play/Play File
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj plik

en: /Play/Play Directory
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj katalog

en: /Play/Play Location
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj położenie

en: /Play/Play AudioCD
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj AudioCD

note: I18N: -Q, --queue switch
en: Add file(s) to playlist and queue
pl: Dodaj plik(i) do listy odtwarzania i kolejki

note: I18N: Only "SWITCH" may be translated
en: [=SWITCH]
pl: [=PRZEŁĄCZNIK]

note: I18N: -S, --toggle-shuffle switch
en: Toggle the 'shuffle' flag.
pl: Przełącz flagę 'shuffle' (wymieszaj)

note: I18N: -R, --toggle-repeat switch
en: Toggle the 'repeat' flag.
pl: Przełącz flagę 'repeat' (zapętlanie)

note: I18N: -A, --toggle-advance switch
en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
pl: Przełącz flagę 'no playlist advance' (bez przesuwania się do przodu w liście odtwarzania).

note: I18N: "on" and "off" is not translated.
en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
pl: PRZEŁACZNIK może mieć wartość 'on' lub 'off'

note: I18N: -q, --quit switch
en: Close remote session.
pl: Zamknij zdalną sesję.

note: * I18N: "on" and "off" is not * translated.
en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
pl: Wartość '%s' nie jest rozpoznawana, musi to być 'on' lub 'off'.

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
pl: Nieznany rodzaj pliku dla %s.
    Nazwa pliku listy odtwarzania powinna się kończyć na ".m3u" lub ".pls".

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
pl: Podczas przesuwania okien przyklejaj je jedne do drugich oraz do krawędzi ekranu przy tej odległości.

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
pl: Zalecane, jeśli użytkownik planuje ładować listy odtwarzania utworzone w MS Windows

en: Store information such as song title and length to playlists
pl: Przechowuj informacje takie jak tytuł i długość piosenki w listach odtwarzania

en: Advanced Title Options
pl: Zaawansowane opcje tytułu

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    %!p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is not set
    %?p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is set
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
pl: %0.2n - Wyświetl wypełniony zerami numer ścieżki o długości 2 znaków
    %!p(...) - Wyświetl zawartość nawiasów, jeśli wykonawca (%p) nie jest ustawiony
    %?p(...) - Wyświetl zawartość nawiasów, jeśli wykonawca(%p) jest ustawiony
    
    Więcej informacji można znaleźć w dołączonym pliku README lub na stronie http://www.xmms.org/docs/readme.php

en: Audio CD directory
pl: Katalog dźwiękowego CD

en: Audio CD
pl: CD dźwiękowe

en: (system default)
pl: (domyślne systemowe)
