en to pa translation catalogue (77 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
pa: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-1]

en: Modem Lights
pa: ਮਾਡਮ ਲਾਈਟਾਂ

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|
    ਮਾਡਮ ਸਥਿਤੀ ਸੰਕੇਤਕ ਅਤੇ ਡਾਇਲਰ|
    ਲਾਈਟਾਂ ਕ੍ਮਬੱਧ ਹਨ ਉਪੱਰੋ ਜਾਂ ਖੱਬਿਉ ਭੇਜਿਆ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟਾ ਆਨੁਸਾਰ|

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
pa: ਤੁਸੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜੁੜੇ ਹੋੋਏ ਹੋ|
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
pa: % #.1f ਐਮਬੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ / %#.1f ਐਮਬੀ ਭੇਜਿਆ /ਸਮਾਂ: %.1d:%.2d

en: not connected
pa: ਨਹੀ ਜੁੜਿਆ

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
pa: ਜੁੜਨ/ ਟੁੱਟਣ ਵੇਲੇ ਯਕੀਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Blink when connecting
pa: ਜੁੜਨ ਵੇਲੇ ਝਪਕੋ

en: Command executed when connecting
pa: ਜੋੜਨ ਵੇਲੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ

en: Command executed when disconnecting
pa: ਤੋੜਨ ਵੇਲੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
pa: ਜੁੜਨ ਜਾਂ ਟੁੱਟਣ ਵੇਲੇ ਯਕੀਨੀ ਤਖਤੀ ਵੇਖਾਉ

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
pa: ਜਦੋ ਮਾਡਮ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਐਪਲਿਟ ਝਪਕਦਾ ਰਿਹੇ|

en: Modem device name
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Modem lock file
pa: ਮਾਡਮ ਲਾਕ ਫਾਇਲ

en: Receive background color
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: Receive foreground color
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਗਲਾ ਰੰਗ

en: Send background color
pa: ਭੇਜਿਆ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: Send foreground color
pa: ਭੇਜਿਆ ਅਗਲੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: Show connect time and throughput
pa: ਜੁੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਉ

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
pa: ਜੁੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਡਾਟਾ ਭੇਜੇ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਦਾ ਮਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ|

en: Status connected color
pa: ਸਥਿਤੀ ਜੁੜਿਆ ਰੰਗ

en: Status not connected color
pa: ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਜੁੜੇ ਰੰਗ

en: Status waiting connection color
pa: ਸਥਿਤੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਰੰਗ

en: Text background color
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: Text foreground color
pa: ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ

en: Text outline color
pa: ਪਾਠ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਰੰਗ

en: The background color of the button used to indicate data received.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉ ਲਈ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਵਰਤੋ|

en: The background color of the button used to indicate data sent.
pa: ਭੇਜਿਆ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉ ਲਈ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਵਰਤੋ|

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
pa: ਇਹ ਰੰਗ, ਸਥਿਤੀ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਡਮ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ|

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
pa: ਇਹ ਰੰਗ, ਸਥਿਤੀ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਡਮ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ|

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
pa: ਇਹ ਰੰਗ, ਸਥਿਤੀ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਡਮ ਜੁੜਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ|

en: The color used to indicate that data has been received.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉ ਲਈ ਰੰਗ ਵਰਤੋ|

en: The color used to indicate that data has been sent.
pa: ਭੇਜਿਆ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉ ਲਈ ਰੰਗ ਵਰਤੋ|

en: The fraction of a second until the applet updates.
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਸਕਿੰਟ ਦਾ ਭਾਗ|

en: The name of the modem device.
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ|

en: The name of the modem lock file.
pa: ਮਾਡਮ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ|

en: Use isdn
pa: ਆਈਐਸਡੀਐਨ(isdn) ਵਰਤੋ

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
pa: ਮਾਡਮ ਜੁੜਨ ਲਈ ਆਈਐਸਡੀਐਨ(isdn) ਵਰਤੋ ਪੀਪੀਪੀ(ppp) ਦੀ ਬਜਾਏ

en: Use this command to connect the modem.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ|

en: Use this command to disconnect the modem.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਮੁੱਆਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ|

en: Verify owner of lock file
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਫਾਇਲ ਦੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Modem Lights Preferences
pa: ਮਾਡਮ ਲਾਇਟਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: U_pdate every:
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹਰਃ

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਉ

en: B_link connection status when connecting
pa: ਜਦੋ ਕਿ ਜੋੜਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਝਪਕੋ

en: Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Co_nnection command:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡਃ

en: _Disconnection command:
pa: ਮੁੱਆਤਲ ਕਮਾਂਡਃ

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ ਯਕੀਨੀ ਕਰੋ

en: Receive Data
pa: ਆਇਆ ਡਾਟਾ

en: _Foreground:
pa: ਅਗਲਾ ਭਾਗਃ

en: Send Data
pa: ਭੇਜਿਆ ਡਾਟਾ

en: Foregroun_d:
pa: ਅਗਲਾ ਭਾਗਃ

en: Backg_round:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀਃ

en: Connection Status
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: Co_nnected:
pa: ਜੁੜਿਆਃ

en: Disconnec_ted:
pa: ਟੁਟਿਆਃ

en: C_onnecting:
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈਃ

en: For_eground:
pa: ਅਗਲਾ ਭਾਗਃ

en: Bac_kground:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀਃ

en: O_utline:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Modem Options
pa: ਮਾਡਮ ਚੋਣ

en: _Device:
pa: ਜੰਤਰਃ

en: _Lock file:
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਫਾਇਲਃ

en: _Verify owner of lock file
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਫਾਇਲ ਦੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
pa: ISDN ਵਰਤੋ

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

en: Enable
pa: ਯੋਗ

en: Disable
pa: ਅਯੋਗ

en: Home
pa: ਘਰ

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Network Servers icon visible on the desktop
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: _Search
pa: ਖੋਜ(_S)

note: name, stock id, label
en: Search for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ
