en to unknown language translation catalogue (72 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
target: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-1,CP1252]

en: Modem Lights
target: Modemlys

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Utgjeven under GNU General Public License.
    Ein modemstatusindikator og oppringar.
    Lys, frå toppen til venstre, er sending og mottak av data.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Du er tilkopla.
    Vil du kople i frå?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: %#.1fMb motteke / %#.1fMb sendt / tid: %.1d:%.2d

en: not connected
target: ikkje tilkopla

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
target: Be om stadfesting ved tilkopling og fråkopling

en: Blink when connecting
target: Blink ved tilkopling

en: Command executed when connecting
target: Kommando å køyra ved tilkopling

en: Command executed when disconnecting
target: Kommando å køyra ved fråkopling

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
target: Be om stadfesting ved tilkopling og fråkopling.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
target: Få panelprogrammet til å blinka når modemet koplar til.

en: Modem device name
target: Namn på modemeining

en: Modem lock file
target: Modem-låsfil

en: Receive background color
target: Bakgrunnsfarge på mottak

en: Receive foreground color
target: Framgrunnsfarge på mottak

en: Send background color
target: Bakgrunnsfarge på send

en: Send foreground color
target: Framgrunnsfarge på send

en: Show connect time and throughput
target: Vis tilkoplingstid og datastraum

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
target: Vis ekstra informasjon om tilkoplingstida og kor mykje data som er overført og motteke.

en: Status connected color
target: Farge når tilkopla

en: Status not connected color
target: Farge når ikkje tilkopla

en: Status waiting connection color
target: Farge når ventar på tilkopling

en: Text background color
target: Bakgrunnsfarge på teksten

en: Text foreground color
target: Framgrunnsfarge på teksten

en: Text outline color
target: Omrissfarge på teksten

en: The background color of the button used to indicate data received.
target: Bakgrunnsfargen på knappen som vert brukt til å visa at data er motteke.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
target: Bakgrunnsfargen på knappen som vert brukt til å visa at data er sendt.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
target: Fargen på statusknappen når modemet er tilkopla.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
target: Fargen på statusknappen når modemet koplar til.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
target: Fargen på statusknappen når modemet ikkje er tilkopla.

en: The color used to indicate that data has been received.
target: Fargen som viser at data er motteke.

en: The color used to indicate that data has been sent.
target: Fargen som viser at data er sendt.

en: The fraction of a second until the applet updates.
target: Tida mellom kvar oppdatering av panelprogrammet.

en: The name of the modem device.
target: Namn på modemeininga.

en: The name of the modem lock file.
target: Namn på modemlåsfila.

en: Use isdn
target: Bruk ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
target: Bruk isdn i staden for ppp til å kopla til modemet.

en: Use this command to connect the modem.
target: Bruk denne kommandoen til å kopla til modemet.

en: Use this command to disconnect the modem.
target: Bruk denne kommandoen til å kopla frå modemet.

en: Verify owner of lock file
target: Verifiser eigar av låsfil

en: Modem Lights Preferences
target: Brukarval for modemlys

en: U_pdate every:
target: O_ppdater kvart:

en: seconds
target: sekund

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
target: _Vis tilkoplingstid og datastraum

en: B_link connection status when connecting
target: B_link med tilkoplingsstatusen under tilkopling

en: Connections
target: Tilkoplingar

en: Co_nnection command:
target: Tilkopli_ngskommando:

en: _Disconnection command:
target: _Fråkoplingskommando:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
target: Stad_fest tilkopling

en: Receive Data
target: Motta data

en: _Foreground:
target: _Framgrunn:

en: Send Data
target: Send data

en: Foregroun_d:
target: Fram_grunn:

en: Backg_round:
target: Bak_grunn:

en: Connection Status
target: Sambandstilstand

en: Co_nnected:
target: Til_kopla:

en: Disconnec_ted:
target: _Fråkopla:

en: C_onnecting:
target: K_oplar til:

en: For_eground:
target: F_ramgrunn:

en: Bac_kground:
target: Ba_kgrunn:

en: O_utline:
target: _Omriss:

en: Modem Options
target: Alternativ for modem

en: _Device:
target: _Eining:

en: _Lock file:
target: _Låsfil:

en: _Verify owner of lock file
target: _Verifiser eigar av låsfil

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
target: B_ruk ISDN

en: Advanced
target: Avansert

en: Personal
target: Personleg

en: Enable
target: Skru på

en: Disable
target: Skru av

en: Home
target: Heim
