nb - en to unknown language translation catalogue (177 entries)

en: Assistive Technology
target: Hjelpeteknologi

en: Accessibility
target: Tilgjengelighet

en: Default FTP Browser
target: Standard FTP-leser

en: Default News Reader
target: Standard njusleser

en: News
target: Njus

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: Only special multimedia keys can be bound to this action!
target: Bare spesielle multimedietaster kan tilordnes denne handlingen!

en: Shortcuts
target: Snarveier

en: Network Proxies
target: Nettverksmellomservere

en: <b>Use the s_ystem's proxy settings</b>
target: <b>Bruk s_ystemets mellomserverinnstillinger</b>

en: E_nable software sound mixing (ESD)
target: A_ktiver programvarestyrt lydmiksing (ESD)

en: Sounds
target: Lyder

en: System Beep
target: Systemvarselsignal

en: _Enable system beep
target: _Aktiver systemvarselsignal

en: _Play system sounds
target: _Bruk systemlyder

en: _Visual system beep
target: _Visuelt systemvarselsignal

en: Sound not set for this event.
target: Ingen lyd definert for denne hendelsen.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds.
target: Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke.
    Du må kanskje installere gnome-audio pakken for å få tilgang til et standardsett med lyder.

en: Cairo Portable Document Format
target: Cairo PDF

en: Cairo PNG (with alpha)
target: Cairo PNG (med alfa)

en: Cairo old WMF
target: Cairo gammel WMF

en: Cairo Clipboard
target: Cairo utklippstavle

en: Potential Applications
target: Mulige programmer

en: All Applications
target: Alle programmer

en: Delete file from the archive
target: Slett filen fra arkivet

en: Enable Document Info Plugin
target: Aktiver programtillegg for dokumentinformasjon

en: Enable the Document Information plugin, which provides statistics about the current document, such as the number of words.
target: Aktiver programtillegget for dokumentinformasjon, som genererer statistikk om gjeldende dokument, for eksempel ordantall.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
target: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15,CP1252]

en: This file has less than %d lines. Setting the cursor to last line of the file.
target: Denne filen har færre en %d linjer. Plasserer markøren på siste linje i filen.

en: Power Management _Settings...
target: Strømstyrings_innstillinger...

en: You have an unknown amount of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
target: Du har en ukjent mengde strøm igjen på batteriet (%d%% av total kapasitet).

en: <span weight="bold" size="larger">Could not run Power Management Settings!</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="larger">Kunne ikke kjøre strømsparingsinnstillinger!</span>
    
    %s

en: Modem Lights
target: Modemlys

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Utgitt under GNUs generelle offentlige lisense.
    En modem status indikator og nummersender.
    Lysene fra øverst eller venstre er send data  og motta data.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Du er nå tilkoblet.
    Vil du koble fra?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: %#.1fMb mottatt / %#.1fMb sendt / tid: %.1d:%.2d

en: not connected
target: ikke tilkoblet

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
target: Spør om bekreftelse ved til- og frakobling

en: Blink when connecting
target: Blink ved tilkobling

en: Command executed when connecting
target: Kommando som utføres ved tilkobling

en: Command executed when disconnecting
target: Kommendo som utføres ved frakobling

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
target: Vis en bekreftelsesdialog ved tilkobling eller frakobling.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
target: La panelprogramet blinke når modemet kobler til.

en: Modem device name
target: Enhetsnavn for modem

en: Modem lock file
target: Modem-låsfil:

en: Receive background color
target: Bakgrunnsfarge for mottak

en: Receive foreground color
target: Forgrunnsfarge for mottak

en: Send background color
target: Bakgrunnsfarge for sending

en: Send foreground color
target: Forgrunnsfarge for sending

en: Show connect time and throughput
target: Vis tilkoblet tid og overføringsmengde

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
target: Vis ekstra informasjon om tilkoblingstid og overført datamengde.

en: Status connected color
target: Farge ved tilkoblet status

en: Status not connected color
target: Farge ved ikke tilkoblet status

en: Status waiting connection color
target: Farge når det ventes på tilkobling

en: Text background color
target: Farge for tekstbakgrunn

en: Text foreground color
target: Forgrunnsfarge for tekst

en: Text outline color
target: Omrissfarge for tekst

en: The background color of the button used to indicate data received.
target: Bakgrunnsfarge for knappen som brukes til å indikere mottatt data.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
target: Bakgrunnsfarge for knappen som brukes til å indikere data sendt.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
target: Farge som brukes til å vise statusknappen når modemet er koblet opp.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
target: Farge som brukes til å vise statusknappen når modemet kobler til.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
target: Farge som brukes til å vise statusknappen når modemet ikke er koblet til.

en: The color used to indicate that data has been received.
target: Farge som brukes til å indikere at data er mottatt.

en: The color used to indicate that data has been sent.
target: Farge som brukes til å indikere at data er sendt.

en: The fraction of a second until the applet updates.
target: Brøkdelen av et sekund for oppdatering av panelprogrammet.

en: The name of the modem device.
target: Navn på modemenheten.

en: The name of the modem lock file.
target: Navn på låsfilen for modemet.

en: Use isdn
target: Bruk ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
target: Bruk ISDN i stedet for PPP for å koble til med modemet.

en: Use this command to connect the modem.
target: Bruk denne kommandoen for å koble til med modemet.

en: Use this command to disconnect the modem.
target: Bruk denne kommandoen for å koble fra modemet.

en: Verify owner of lock file
target: Verifiser eier av låsfil

en: Modem Lights Preferences
target: Brukervalg for modemlys

en: U_pdate every:
target: O_ppdater hver(t):

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
target: _Vis tilkoblet tid og overføringsmengde

en: B_link connection status when connecting
target: La tilkoblingsstatus b_linke under tilkobling

en: Connections
target: Tilkoblinger

en: Co_nnection command:
target: Tilkobli_ngskommando:

en: _Disconnection command:
target: _Frakoblingskommando:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
target: Bekre_ft tilkobling

en: Receive Data
target: Motta data

en: _Foreground:
target: _Forgrunn:

en: Send Data
target: Send data

en: Foregroun_d:
target: For_grunn:

en: Backg_round:
target: Bakg_runn:

en: Connection Status
target: Tilkoblingsstatus

en: Co_nnected:
target: Tilko_blet:

en: Disconnec_ted:
target: _Frakoblet:

en: C_onnecting:
target: K_obler til:

en: For_eground:
target: F_orgrunn:

en: Bac_kground:
target: Ba_kgrunn:

en: O_utline:
target: _Omriss:

en: Modem Options
target: Alternativer for modem

en: _Device:
target: _Enhet:

en: _Lock file:
target: _Låsfil:

en: _Verify owner of lock file
target: _Verifiser eier av låsfil

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
target: B_ruk ISDN

en: Advanced
target: Avansert

en: Software Development
target: Programvareutvikling

en: Hardware
target: Maskinvare

en: Hardware Settings
target: Maskinvareinnstillinger

en: Appearance of the desktop
target: Skrivebordsinnstillinger

en: Look and Feel
target: Utseende

en: Personal
target: Personlig

en: System Settings
target: Systeminnstillinger

en: Traditional Main Menu
target: Tradisjonell hovedmeny

en: The traditional GNOME menu
target: Den tradisjonelle GNOME-menyen

en: _Lock Panel Postion
target: _Lås panelposisjon

en: _Allow Panel to be Moved
target: _Tillat flytting av panel

en: Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
target: Deaktiver muligheten til å flytte et panel ved å dra det med musen. Dette kan muligens føre til problemer for brukere som flytter endrer størrelse på panelet ved et uhell.

en: Lock Panel Position
target: Lås panelposisjon

en: %s does not exist.
target: %s finnes ikke.

en: Lock the panel position
target: Lås panelposisjonen

en: _Suspend the computer
target: _Dvalemodus

en: Enable
target: Aktiver

en: Disable
target: Deaktiver

en: GNOME System Monitor
target: Gnome systemovervåking

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
target: <b>Maskinvare</b>

en: Memory:
target: Minne:

en: Processor %d:
target: Prosessor %d:

en: Processor:
target: Prosessor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
target: <b>Systemstatus</b>

en: User Space Free:
target: Ledig plass for bruker:

en: Insufficient permissions to save the file in:
    %s
target: Utilstrekkelige rettigheter til å lagre filen i:
    %s

en: SubMount Volume
target: SubMount-volum

en: Home
target: Hjemmekatalog

en: Desktop
target: Skrivebord

en: Documents
target: Dokumenter

en: Search
target: Søk

en: Could not start the search process
target: Kunne ikke starte søk

en: The program was not able to create a connection to the Beagle daemon.  Please make sure Beagle is running.
target: Programmet kunne ikke opprette noen forbindelse med Beagle-nissen.  Kontroller at Beagle kjører.

en: Could not send the search request
target: Kunne ikke sende søkeforespørselen

note: These are the commonly used font styles, listed here only for translations.
en: Ultra-Light
target: Ultratynn

en: Light
target: Tynn

en: Regular
target: Standard

en: Italic
target: Kursiv

en: Oblique
target: Skrå

en: Semi-Bold
target: Halvfet

en: Bold
target: Fet

en: Ultra-Bold
target: Ultrafet

en: Heavy
target: Fet

en: Bold Italic
target: Fet kursiv

en: If true, horizontal viewport constraints are used
target: Hvis «true», blir horisontale visningsfeltsbegrensninger aktivert

en: If true, metacity will give the user feedback using window border effects.
target: Hvis «true», vil metacity gi informasjon til brukeren via vindusramme-effekter.

en: If true, pressing a mouse button on a window will cause it to be raised to the top of the stack. If false, windows must be raised explicitly by clicking on their title bar.
target: Hvis «true», vil vinduet bli flyttet til forgrunnen når en museknapp klikkes. Hvis «false», må brukeren klikke på tittellinjen for å flytte et vindu til forgrunnen.

en: If true, use window border effects
target: Hvis «true», vil vindusramme-effekter bli brukt

en: If true, windows are not allowed to be horizontally moved outside the viewport.
target: Hvis «true», vil ikke vinduer kunne flyttes horisontalt utenfor visningsfeltet.

en: Raise windows when a mouse button is pressed on them
target: Rull opp vinduer ved å klikke på dem med en museknapp

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
target: Et ikon med en lenke til nettverket plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: Network Servers icon visible on the desktop
target: Nettverksikonet vises på skrivebordet

en: Couldn't rename "%s" to "%s".  Please make sure the new name has only valid characters in it.
target: Kunne ikke endre navn på "%s" til "%s".  Kontroller at bare gyldige tegn er brukt i det nye navnet.

en: _Search
target: _Søk

note: name, stock id, label
en: Search for files
target: Søk etter filer

en: <b>Search:</b>
target: <b>Søk:</b>

note: name, stock id
en: _Network
target: _Nettverk

note: label, accelerator
en: Go to the network location
target: Gå til nettverksadresse

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
target: Nautilus må legge til noen rettigheter for mappen "%s" for å dele den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
target: Mappen "%s" må ha følgende ekstra rettigheter hvis den skal kunne deles:
    %s%s%sSkal Nautilus legge til disse rettighetene for mappen automatisk?

en:   - read permission by others
target:   - kan leses av andre

en:   - write permission by others
target:   - kan endres av andre

en:   - execute permission by others
target:   - kan kjøres av andre

en: Add the permissions automatically
target: Legg til rettigheter automatisk

en: Could not change the permissions of folder "%s"
target: Kunne ikke endre rettigheter for mappen "%s"

en: Share name is too long
target: Navn på delt ressurs er for langt

en: The share name cannot be empty
target: Du må angi et navn for den delte ressursen

en: Error while getting share information: %s
target: Feil ved innhenting av informasjon om delt ressurs: %s

en: Another share has the same name
target: En annen delt ressurs har samme navn

en: There was an error while getting the sharing information
target: Det oppstod en feil under innhenting av informasjon om delt ressurs

en: Modify _Share
target: Endre _delt ressurs

en: Create _Share
target: Opprett _delt ressurs

en: Sharing Options
target: Alternativer for deling

en: Co_mment:
target: Ko_mmentar:

en: Share _name:
target: Navn på _delt ressurs:

en: Share this _folder
target: Del denne _mappen

en: _Allow other people to write in this folder
target: _La andre endre denne mappen

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms
target: XMMS ALSA-driver
    
    Dette programmet er fri programvare. Du kan videreformidle og/eller endre
    programmet i henhold til GNU General Public License, slik den er publisert av
    Free Software Foundation, enten versjon 2 av lisensen eller
    (hvis du ønsker dette) hvilken som helst senere versjon.
    
    Dette programmet distribueres med håp om at det kan være til nytte,
    men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI, heller ikke med noen underforstått garanti om at programmet
    ER LØNNSOMT eller EGNER SEG FOR ET BESTEMT FORMÅL.
    GNU General Public License inneholder mer informasjon.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License
    sammen med dette programmet. Hvis ikke, kan du kontakte Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: (system default)
target: (systemstandard)
