en to unknown language translation catalogue (69 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
target: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-1,CP1252]

en: Modem Lights
target: Lampu Modem

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Dikeluarkan di bawah lesen awam umum GNU.
    Lampu daripada atas atau kiri adakan Hantar data dan Terima data.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Anda kini tersambung.
    Anda ingin putuskan?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: %#.1fMb diterima / %#.1fMb dihantar / masa: %.1d:%.2d

en: not connected
target: tidak disambung

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
target: Tanya kepastian bila menyambung/memutus

en: Blink when connecting
target: Kerdip bila menyambung

en: Command executed when connecting
target: Arahan untuk dilaksanakan bila menyambung

en: Command executed when disconnecting
target: Arahan untuk dilaksanakan bila memutus

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
target: Papar dialog kepastian bila menyambung atau memutus.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
target: Jadikan aplet berkelip bila medem menyambung.

en: Modem device name
target: Nama peranti modem

en: Modem lock file
target: Fail kunci modem

en: Receive background color
target: Warna latarbelakang terima

en: Receive foreground color
target: Warna latardepan terima

en: Send background color
target: Warna latar belakang hantar

en: Send foreground color
target: Warna latar depan hantar

en: Show connect time and throughput
target: Papar masa sambungan dan truput

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
target: Papar maklumat tambahan mengenai masa sambungan dan jumlah data dihantar atau diterima.

en: Status connected color
target: Warna status tersambung

en: Status not connected color
target: Warna status tidak disambung

en: Status waiting connection color
target: Warna status menunggu sambungan

en: Text background color
target: Warna latar belakang teks

en: Text foreground color
target: Warna latardepan teks

en: Text outline color
target: Warna outline teks

en: The background color of the button used to indicate data received.
target: Warna latar belakang bagi butang digunakan untuk menunjukkan data diterima.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
target: Warna latar belakang bagi butang digunakan untuk menunjukkan data dihantar.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
target: Warna digunakan untuk memapar butang status bila modem tersambung.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
target: Warna digunakan untuk memapar butang status bila modem sedang menyambung.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
target: Warna digunakan untuk memapar butang status bila modem tak disambung.

en: The color used to indicate that data has been received.
target: Warna digunakan untuk menunjukkan data diterima.

en: The name of the modem device.
target: Nama bagi peranti modem.

en: The name of the modem lock file.
target: Nama bagi fail kunci modem,

en: Use isdn
target: Guna ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
target: Guna ppp isdn" untuk menyambung modem.

en: Use this command to connect the modem.
target: Guna arahan ini untuk menyambung ke modem.

en: Use this command to disconnect the modem.
target: Guna arahan ini untuk memutuskan modem.

en: Verify owner of lock file
target: Tentusah pemilik fail kunci

en: Modem Lights Preferences
target: Keutamaan Lampu Modem

en: U_pdate every:
target: Ke_maskini setiap:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
target: Papa_r masa sambungan dan throughput

en: B_link connection status when connecting
target: _Kerdipkan status sambungan bile menyambung

en: Connections
target: Sambungan

en: Co_nnection command:
target: Arahan me_nyambung:

en: _Disconnection command:
target: Arahan me_mutus:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
target: Kepas_tian sambungan

en: Receive Data
target: Terima Data

en: _Foreground:
target: Latar_Depan:

en: Send Data
target: Hantar Data

en: Foregroun_d:
target: Latar_Depan:

en: Backg_round:
target: La_tarBelakang:

en: Connection Status
target: Status Sambungan

en: Co_nnected:
target: Ter_sambung:

en: Disconnec_ted:
target: Dipu_tus:

en: C_onnecting:
target: Me_nyambung:

en: For_eground:
target: LatarD_epan:

en: Bac_kground:
target: Latar_Belakang:

en: Modem Options
target: Opsyen Modem

en: _Device:
target: _Peranti:

en: _Lock file:
target: Fail _kunci:

en: _Verify owner of lock file
target: _Tentusah pemilik fail kunci

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
target: _Guna ISDN

en: Advanced
target: Lanjutan

en: Personal
target: Peribadi

en: System Settings
target: Tetapan Sistem

en: Enable
target: Hidupkan

en: Disable
target: Dimatikan

en: Home
target: Rumah
