en to mn translation catalogue (68 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
mn: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-1]

en: Modem Lights
mn: Модемийн гэрэл

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
mn: GNU Public License дээр үндэслсэн.
    Модемийн төлөвийн индикатор. Гэрлүүд нь зүүнээсээ бол өгөгдөл хүлээж авах. дээрээсээ бол өгөгдөл илгээх

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
mn: Та холбогдсон.
    Холболтыг салгах уу?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
mn: %#.1fMb хүлээн авсан / %#.1fMb илгээсэн / хугацаа: %.1d:%.2d

en: not connected
mn: Холбогдсонгүй

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
mn: Холбох ба салгахад зөвшөөрөл асуух

en: Blink when connecting
mn: Холбогдох үед анивчих

en: Command executed when connecting
mn: Холбогдоход биелүүлэгдэх тушаавар

en: Command executed when disconnecting
mn: Салгагдахад биелүүлэгдэх тушаавар

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
mn: Холбогдох ба салгагдахад төлөвийн цонхыг үзүүлж байх

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
mn: Модем холбогдож байвал аплетийг анивчдагаар тохируулах

en: Modem device name
mn: Модемийн төхөөрөмжийн нэр

en: Modem lock file
mn: Модемийн түгжээтэй файл:

en: Receive background color
mn: Арын өнгийг хүлээн авах

en: Receive foreground color
mn: Цаад өнгийг хүлээн авах

en: Send background color
mn: Арын өнгийг дамжуулах

en: Send foreground color
mn: Цаад өнгийг дамжуулах

en: Show connect time and throughput
mn: Холболтын хугацаа ба гарах чадалыг үзүүлэх

en: Status connected color
mn: Холбогдсоныг илэрхийлэх өнгө

en: Status not connected color
mn: Холбогдоогүйг илэрхийлэх өнгө

en: Status waiting connection color
mn: Холболтыг хүлээж байгааг илэрхийлэх өнгө

en: Text foreground color
mn: Текстийн цаад өнгө

en: Text outline color
mn: Текстийн доод өнгө

en: The background color of the button used to indicate data received.
mn: Өгөгдөл хүлээн авсанийг илэрхийлэх товчлуурын ар өнгө

en: The background color of the button used to indicate data sent.
mn: Өгөгдөл илгээгдсэнийг илэрхийлэх товчлуурын ар өнгө

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
mn: Энэ өнгө нь модем холбогдсон байгааг илэрхийлэх төлөвийн товчлуурт хэрэглэгдэнэ

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
mn: Энэ өнгө нь модем холбогдож байгааг илэрхийлэх төлөвийн товчлуурт хэрэглэгдэнэ

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
mn: Энэ өнгө нь модем холбохгүй байгааг илэрхийлэх төлөвийн товчлуурт хэрэглэгдэнэ

en: The color used to indicate that data has been received.
mn: Энэ өнгө нь тухайн өгөгдөлийг хүлээн авсан болохыг илэрхийлэхэд хэрэглэгдэнэ

en: The color used to indicate that data has been sent.
mn: Энэ өнгө нь тухайн өгөгдөл илгээгдсэнийг илэрхийлэхэд хэрэглэгдэнэ

en: The fraction of a second until the applet updates.
mn: Аплет шинэчлэгдэх хүртэлх секундын бүрдэл

en: The name of the modem device.
mn: Модемний төхөөрөмжийн нэр

en: The name of the modem lock file.
mn: Модемний түгжигч файлын нэр

en: Use isdn
mn: isdn хэрэглэх

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
mn: Модемоор ppp гэж залгахдаа isdn хэрэглэнэ

en: Use this command to connect the modem.
mn: Модемийг залгахдаа энийг хэрэглэнэ.

en: Use this command to disconnect the modem.
mn: Модемийг салгахдаа энийг хэрэглэнэ.

en: Verify owner of lock file
mn: Өөрийн хаалттай файлуудаа шалгах

en: Modem Lights Preferences
mn: Модемын гэрлийн тохиргоо

en: U_pdate every:
mn: Секундэнд зөөх чадвар:

en: seconds
mn: секунд

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
mn: Холболтын хугацаа ба гарах чадалыг үзүүлэх

en: B_link connection status when connecting
mn: Холбогдож байх үеийн анивчсан төлө_в

en: Connections
mn: Холбож байна

en: Co_nnection command:
mn: Холбох команд:

en: _Disconnection command:
mn: Холболтыг салах команд:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
mn: Холболтыг шалгах

en: Receive Data
mn: Өгөгдөл хүлээн авах

en: _Foreground:
mn: Техтийн өнгө:

en: Send Data
mn: Өгөгдөл илгээх

en: Foregroun_d:
mn: Текстийн өнгө:

en: Backg_round:
mn: _Дэвсгэр:

en: Connection Status
mn: Холболтын үзүүлэлт:

en: Co_nnected:
mn: Холбогдсон:

en: Disconnec_ted:
mn: Холболтыг салах команд::

en: C_onnecting:
mn: Холбож байна:

en: For_eground:
mn: текстийн өнгө :

en: Bac_kground:
mn: _Дэвсгэр:

en: Modem Options
mn: Модемын параметруу_д

en: _Device:
mn: _Төхөөрөмж:

en: _Lock file:
mn: Файлыг тү_гжих:

en: _Verify owner of lock file
mn: Өөрийн хаалттай файлуудаа шалгах

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
mn: ISDN Ашиглах

en: Advanced
mn: Нэмэлт

en: Personal
mn: Хувийн

en: Home
mn: Гэрийн

en: OK
mn: За
