en to mk translation catalogue (40 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
mk: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-5,CP1251]

en: Modem Lights
mk: Сијалички на модемот

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
mk: Издадено под GNU јавна лиценца. 
    Модемски статус-индикатор и дилер.
    Сијаличките по редослед од врвот или лево, се за Испраќање податоци и Примање податоци.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
mk: Моментално сте поврзани.
    Дали сакате да се дисконектирате?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
mk: %#.1fMb примени / %#.1fMb испратени / време: %.1d:%.2d

en: not connected
mk: не е конектирано

en: Modem Lights Preferences
mk: Параметри за сијаличките на модемот

en: U_pdate every:
mk: _Ажурирај на секои:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
mk: Прикажи време на поврзување и пренос

en: B_link connection status when connecting
mk: Трепкај го статусот на конекцијата при конектирање

en: Connections
mk: Врски

en: Co_nnection command:
mk: Наредби на конекцијата:

en: _Disconnection command:
mk: Наредба при дисконектирање:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
mk: Потврди конекција

en: Receive Data
mk: Примање податоци

en: _Foreground:
mk: _Предницa:

en: Send Data
mk: Прати податоци

en: Foregroun_d:
mk: Предница:

en: Backg_round:
mk: Позадина:

en: Connection Status
mk: Статус за врската

en: Co_nnected:
mk: Поврзано:

en: Disconnec_ted:
mk: Дисконектирано:

en: C_onnecting:
mk: Конектирање:

en: For_eground:
mk: Предница:

en: Bac_kground:
mk: Позадина:

en: Modem Options
mk: Модемски опции

en: _Device:
mk: _Уред:

en: _Lock file:
mk: _Заклучи датотека

en: _Verify owner of lock file
mk: _Верификувај сопственик на lock file

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
mk: Користи ISDN

en: Advanced
mk: Напредно

en: Personal
mk: Лично

en: Enable
mk: Овозможи

en: Disable
mk: Оневозможи

en: Home
mk: Дома

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
mk: Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на мрежните сервери.

en: Network Servers icon visible on the desktop
mk: Иконата за мрежни сервери да е видлива на работната површина

en: _Search
mk: _Барај

note: name, stock id, label
en: Search for files
mk: Пребарување на датотеки

en: OK
mk: Во ред
