en to lt translation catalogue (77 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
lt: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-13,CP1252]

en: Modem Lights
lt: Modemo lemputės

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
lt: Modemo būsenos indikatorius ir skambintuvas.
    Lemputės iš viršaus arba kairės yra Siunčiami bei gaunami duomenys.
    Išleistas GNU General Public License sąlygomis.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
lt: Dabar esate prisijungę.
    Ar norite atsijungti?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
lt: %#.1fMb gauta / %#.1fMb nusiųsta / laikas: %.1d:%.2d

en: not connected
lt: nesujungta

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
lt: Paklausti patvirtinimo kai prisijungiama/atsijungiama

en: Blink when connecting
lt: Mirksėti kai jungiamasi

en: Command executed when connecting
lt: Komanda vykdoma prisijungiant

en: Command executed when disconnecting
lt: Komanda vykdoma atsijungiant

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą prisijungimo bei atsijungimo metu.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
lt: Padaryti įtaisą mirksintį kai modemas jungiasi.

en: Modem device name
lt: Modemo įrenginio pavadinimas

en: Modem lock file
lt: Modemo lock byla

en: Receive background color
lt: Gavimo fono spalvą

en: Receive foreground color
lt: Gavimo priekinio plano spalvą

en: Send background color
lt: Siuntimo fono spalvą

en: Send foreground color
lt: Siuntimo pirmo plano spalva

en: Show connect time and throughput
lt: Rodyti prisijungimo laiką ir pralaidumą

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
lt: Rodyti papildomą informaciją apie prisijungimo laiką ir perduotus bei gautus duomenis.

en: Status connected color
lt: Prisijungimo būklės spalva

en: Status not connected color
lt: Atsijungimo būklės spalva

en: Status waiting connection color
lt: Būklė laukia prisijungimo spalvos

en: Text background color
lt: Teksto fo_no spalva

en: Text foreground color
lt: Teksto priekinio plano spalva

en: Text outline color
lt: Teksto kontūro spalva

en: The background color of the button used to indicate data received.
lt: Mygtuko naudojamo parodyti gautus duomenis fono spalva.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
lt: Mygtuko naudojamo parodyti išsiųstus duomenis fono spalva.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
lt: Ši spalva yra naudojama vaizduoti būklės mygtuką kai modemas yra prisijungęs.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
lt: Ši spalva yra naudojama vaizduoti būklės mygtuką kai modemas jungiasi.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
lt: Ši spalva yra naudojama vaizduoti būklės mygtuką kai modemas neprisijungęs.

en: The color used to indicate that data has been received.
lt: Spalva naudojama parodyti, kad duomenys buvo gauti.

en: The color used to indicate that data has been sent.
lt: Spalva naudojama parodyti, kad duomenys buvo nusiųsti.

en: The fraction of a second until the applet updates.
lt: Sekundės dalys iki kol įtaisas atnaujins duomenis.

en: The name of the modem device.
lt: Modemo įrenginio pavadinimas.

en: The name of the modem lock file.
lt: Modemo lock bylos vardas.

en: Use isdn
lt: Naudoti isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
lt: Naudoti isdn vietoje ppp modemo prisijingimui.

en: Use this command to connect the modem.
lt: Naudoti šią komandą modemo prisijungimui.

en: Use this command to disconnect the modem.
lt: Naudoti šią komandą modemo atsijungimui.

en: Verify owner of lock file
lt: Tikrinti lock bylos savininką

en: Modem Lights Preferences
lt: Modemo lempučių nustatymai

en: U_pdate every:
lt: At_naujinti kas:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
lt: Rod_yti prisijungimo laiką ir pralaidumą

en: B_link connection status when connecting
lt: Mir_ksėti prisijungimo būklei prisijungimo metu

en: Connections
lt: Jungimaisi

en: Co_nnection command:
lt: Prisiju_ngimo komanda:

en: _Disconnection command:
lt: _Atsijungimo komanda:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
lt: Pa_tvirtinti jungimąsi

en: Receive Data
lt: Gauti duomenis

en: _Foreground:
lt: _Priekinis planas:

en: Send Data
lt: Siųsti duomenis

en: Foregroun_d:
lt: Priekinis p_lanas:

en: Backg_round:
lt: Fo_nas:

en: Connection Status
lt: Jungimosi būsena

en: Co_nnected:
lt: Su_jungta:

en: Disconnec_ted:
lt: _Atsijungta:

en: C_onnecting:
lt: J_ungiamasi:

en: For_eground:
lt: Pri_ekinis planas:

en: Bac_kground:
lt: Fo_nas:

en: O_utline:
lt: K_ontūras:

en: Modem Options
lt: Modemo nustatymai

en: _Device:
lt: Į_renginys:

en: _Lock file:
lt: _Užrakinimo byla:

en: _Verify owner of lock file
lt: _Tikrinti lock bylos savininką

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
lt: Na_udoti ISDN

en: Advanced
lt: Papildomai

en: Personal
lt: Asmeninis

en: Enable
lt: Įjungti

en: Disable
lt: Išjungti

en: Home
lt: Namų

en: Search
lt: Paieška

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma Tinklo serverių piktograma.

en: Network Servers icon visible on the desktop
lt: Tinklo serverių piktograma matoma darbastalyje

en: _Search
lt: _Ieškoti

note: name, stock id, label
en: Search for files
lt: Ieškoti rinkmenų

en: OK
lt: Gerai
