km - en to km translation catalogue (104 entries)

en: Assistive Technology
km: បច្ចេកវិទ្យា​ដែល​គាំទ្រ

en: Accessibility
km: មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Mozilla News
km: កម្មវិធី​មើល​ព័ត៌មាន Mozilla

en: Default FTP Browser
km: កម្មវិធី​រុករក FTP លំនាំដើម

en: Default News Reader
km: កម្មវិធី​អាន​ព័ត៌មាន​លំនាំដើម

en: News
km: ព័ត៌មាន

en: Fonts
km: ពុម្ពអក្សរ

en: Only special multimedia keys can be bound to this action!
km: តែ​គ្រាប់ចុច​ពហុព័ត៌មាន​ពិសេស​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ​អំពើ​នេះ !

en: Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់

en: Network Proxies
km: ប្រូកស៊ី​បណ្តាញ

en: <b>Use the s_ystem's proxy settings</b>
km: <b>ប្រើ​ការកំណត់​ប្រូកស៊ី​របស់​ប្រព័ន្ធ</b>

en: E_nable software sound mixing (ESD)
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​លាយ​សម្លេង​ផ្នែកទន់ (ESD)

en: Sounds
km: សម្លេង

en: System Beep
km: សម្លេង​ប៊ីប​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: _Enable system beep
km: អនុញ្ញាត​សម្លេង​ប៊ីប​ប្រព័ន្ធ

en: _Play system sounds
km: ចាក់​សម្លេង​ប្រព័ន្ធ

en: _Visual system beep
km: សម្លេង​ប៊ីប​ប្រព័ន្ធ​មើលឃើញ

en: Sound not set for this event.
km: សម្លេង​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ ។

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​សម្លេង​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ​ឡើយ ។
    អ្នក​ប្រហែលជា​ចង់​ដំឡើង​កញ្ចប់​អូឌីយ៉ូ gnome ឲ្យ​សំណុំ​សម្លេង​លំនាំដើម ។

en: Cairo Portable Document Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចល័ត Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
km: Cairo PNG (ជាមួយនឹង alpha)

en: Cairo old WMF
km: Cairo WMF ចាស់

en: Cairo Clipboard
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ Cairo

en: Potential Applications
km: កម្មវិធី​សក្តានុពល

en: All Applications
km: កម្មវិធី​ទាំងអស់

en: Delete file from the archive
km: លុប​ឯកសារ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Enable Document Info Plugin
km: អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ជំនួយ​ព័ត៌មាន​ឯកសារ

en: Enable the Document Information plugin, which provides statistics about the current document, such as the number of words.
km: អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ជំនួយ​ព័ត៌មាន​ឯកសារ ដែល​ផ្តល់​ស្ថិតិ​អំពី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ដូចជា​ចំនួន​ពាក្យ ។

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
km: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,GB18030,ISO-8859-1]

en: This file has less than %d lines. Setting the cursor to last line of the file.
km: ឯកសារ​នេះ​មាន​ចំនួន​បន្ទាត់​តិចជាង %d ។ កំណត់​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ​បន្ទាត់​ចុងក្រោយ​របស់​ឯកសារ ។

en: Power Management _Settings...
km: ការកំណត់​គ្រប់គ្រង​ថាមពល...

en: You have an unknown amount of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
km: ថាមពល​ថ្ម​ដែល​នៅ​សល់​គឺ (%d%% នៃ​សមត្ថភាព​សរុប) ។

en: <span weight="bold" size="larger">Could not run Power Management Settings!</span>
    
    %s
km: <span weight="bold" size="larger">មិន​អាច​រត់​ការកំណត់​គ្រប់គ្រង​ថាមពល !</span>
    
    %s

en: Software Development
km: ការអភិវឌ្ឍន៍​ផ្នែកទន់

en: Hardware
km: ផ្នែករឹង

en: Hardware Settings
km: ការកំណត់​ផ្នែករឹង

en: Appearance of the desktop
km: រូបរាង​របស់​ផ្ទៃតុ

en: Look and Feel
km: រូបរាង និង លក្ខណៈ

en: Personal
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

en: System
km: ប្រព័ន្ធ

en: System Settings
km: ការកំណត់​ប្រព័ន្ធ

en: Traditional Main Menu
km: ម៉ឺនុយ​សំខាន់​បុរាណ

en: The traditional GNOME menu
km: ម៉ឺនុយ GNOME បុរាណ

en: _Lock Panel Postion
km: ចាក់សោ​ទីតាំង​បន្ទះ

en: _Allow Panel to be Moved
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ទី​បន្ទះ

en: Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
km: បិទ​ការគាំទ្រ​ផ្លាស់ទី​បន្ទះ​ដោយ​អូស​កណ្តុរ ។ គេ​ដឹង​ថា​វា​បង្ក​បញ្ហា​ដល់​អ្នកប្រើ ដែល​ផ្លាស់ទី ឬ ប្តូរ​ទំហំ​បន្ទះ​របស់​ពួក​វា​ដោយ​ចៃដន្យ ។

en: Lock Panel Position
km: ចាក់សោ​ទីតាំង​របស់​បន្ទះ

en: %s does not exist.
km: មិន​មាន %s ឡើយ ។

en: Lock the panel position
km: ចាក់សោ​ទីតាំង​របស់​បន្ទះ

en: _Suspend the computer
km: ផ្អាក​កុំព្យូទ័រ

en: Enable
km: បើក

en: Disable
km: បិទ

en: Insufficient permissions to save the file in:
    %s
km: សិទ្ធិ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទៅ​ក្នុង ៖
    %s

en: SubMount Volume
km: ភាគ SubMount

en: Home
km: ផ្ទះ

en: Desktop
km: ផ្ទៃតុ

en: Documents
km: ឯកសារ

en: Search
km: ស្វែងរក

en: Could not start the search process
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​ដំណើរការ​ស្វែងរក

en: The program was not able to create a connection to the Beagle daemon.  Please make sure Beagle is running.
km: កម្មវិធី​មិន​អាច​បង្កើត​ការតភ្ជាប់​ទៅ​ដេមិន Beagle ។ សូម​ប្រាកដថា Beagle កំពុង​តែ​រត់ ។

en: Could not send the search request
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សំណើ​ស្វែងរក

note: These are the commonly used font styles, listed here only for translations.
en: Ultra-Light
km: ស្រាល​បំផុត

en: Light
km: ស្រាល

en: Medium
km: មធ្យម

en: Normal
km: ធម្មតា

en: Regular
km: ធម្មតា

en: Italic
km: ទ្រេត

en: Oblique
km: បញ្ឆៀង​

en: Semi-Bold
km: ដិត​ពាក់​កណ្តាល

en: Bold
km: ដិត

en: Ultra-Bold
km: ដិត​បំផុត

en: Heavy
km: ដិត​ខ្លាំង​មែនទែន

en: Bold Italic
km: ដិត ទ្រេត

en: If true, horizontal viewport constraints are used
km: ប្រសិនបើ​ពិត លក្ខខណ្ឌ​ច្រក​មើល​ផ្តេកនឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: If true, metacity will give the user feedback using window border effects.
km: ប្រសិនបើ​ពិត metacity នឹង​ផ្តល់​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​នូវ​ប្រតិកម្ម ដោយ​ប្រើ​បែបផែន​ស៊ុម​បង្អួច ។

en: If true, pressing a mouse button on a window will cause it to be raised to the top of the stack. If false, windows must be raised explicitly by clicking on their title bar.
km: ប្រសិនបើ​ពិត នោះ​ការចុច​ប៊ូតុង​កណ្តុរ​នៅ​លើ​បង្អួច​មួយ​នឹង​បណ្តាល​ឲ្យ​បង្អួច​នោះ​លើក​ទៅ​កំពូល​របស់​ស្តេក ។ ប្រសិនបើ​មិន​ពិត បង្អួច​ត្រូវ​លើក​ដោយ​ចុច​លើ​របារ​ចំណងជើង​របស់​ពួកវា ។

en: If true, use window border effects
km: ប្រសិនបើ​ពិត សូម​ប្រើ​បែបផែន​ស៊ុម​របស់​បង្អួច

en: If true, windows are not allowed to be horizontally moved outside the viewport.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្អួច​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ទី​ផ្តេក​ខាងក្រៅ​ច្រក​មើល​ឡើយ ។

en: Raise windows when a mouse button is pressed on them
km: លើក​បង្អួច ពេល​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្តុរ​លើ​វា

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
km: ប្រសិនបើ​វា​ពិត រូបតំណាង​តភ្ជាប់​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ នឹង​ត្រូវ​បានដាក់​លើ​ផ្ទៃតុ ។

en: Network Servers icon visible on the desktop
km: រូបតំណាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ​ដែល​មើល​ឃើញ​លើ​ផ្ទៃតុ

en: Couldn't rename "%s" to "%s".  Please make sure the new name has only valid characters in it.
km: មិន​អាច​ប្តូរឈ្មោះ "%s" ទៅ "%s" ។ សូម​ប្រាកដថា​ឈ្មោះ​ថ្មីមាន​តែ​តួអក្សរ​ត្រឹមត្រូវនៅ​ក្នុង​វា ។

en: _Search
km: ស្វែងរក

note: name, stock id, label
en: Search for files
km: ស្វែងរក​ឯកសារ

note: name, stock id
en: _Network
km: បណ្តាញ

note: label, accelerator
en: Go to the network location
km: ទៅ​កាន់​ទីតាំង​បណ្តាញ

en:   - read permission by others
km:   - សិទ្ធិ​អាន​ដោយ​អ្នកផ្សេង

en:   - write permission by others
km:   - សិទ្ធិ​សរសេរ​ដោយ​អ្នកផ្សេង

en:   - execute permission by others
km:   - សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​អ្នក​ផ្សេង

en: Could not change the permissions of folder "%s"
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​សិទ្ធិ​របស់​ថត "%s"

en: Share name is too long
km: ឈ្មោះ​ចែករំលែក​វែង​ពេក

en: The share name cannot be empty
km: ឈ្មោះ​ចែក​រំលែក​មិន​អាច​ទទេ​ឡើយ

en: Error while getting share information: %s
km: មាន​កំហុស ខណៈពេល​យក​ព័ត៌មាន​ចែករំលែក ៖ %s

en: Another share has the same name
km: ការ​ចែក​រំលែក​ផ្សេង​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា​ដែរ

en: There was an error while getting the sharing information
km: មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​យក​ព័ត៌មាន​ចែក​រំលែក

en: Modify _Share
km: កែប្រែ​ការ​ចែក​រំលែក

en: Create _Share
km: បង្កើត​ការ​ចែក​រំលែក

en: Sharing Options
km: ជម្រើស​ចែករំលែក

en: Co_mment:
km: សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖

en: Share _name:
km: ឈ្មោះ​ចែក​រំលែក ៖

en: Share this _folder
km: ចែក​រំលែក​ថត​នេះ

en: _Allow other people to write in this folder
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេង​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ថត​នេះ

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms
km: កម្មវិធី​បញ្ជា XMMS OSS
    
    កម្មវិធី​នេះ​គឺ​ជា​ផ្នែកទន់​ឥតគិតថ្លៃ ដែល​អ្នក​អាច​ចែកចាយ​វា​ឡើងវិញ ហើយ/ឬ កែប្រែ
    វា​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាបណ្ណ GNU General Public ដូច​ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ដោយ
    មូលនិធិ​ផ្នែកទន់​ឥតគិតថ្លៃ ទាំងពីរ​កំណែ​របស់​អាជ្ញាបណ្ណ ឬ
    (តាម​ទស្សនៈ​របស់​អ្នក) កំណែ​ក្រោយ​ណាមួយ ។
    
    
    រក្សាសិទ្ធិ (C) ២០០១ - Cornelis Frank
    អ៊ីមែល ៖ <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    គេហទំព័រ ៖ http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms

en: (system default)
km: (លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ)
