hu - en to hu translation catalogue (275 entries)

en: Assistive Technology
hu: Kisegítő technológiák

en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

en: Mozilla News
hu: Mozilla Hírolvasó

en: Default FTP Browser
hu: Alapértelmezett FTP böngésző

en: Default News Reader
hu: Alapértelmezett hírolvasó

en: News
hu: Hírek

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: Only special multimedia keys can be bound to this action!
hu: Csak speciális multimédia gombok kapcsolhatóak ehhez a művelethez!

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Network Proxies
hu: Hálózati proxyk

en: <b>Use the s_ystem's proxy settings</b>
hu: <b>Ren_dszer proxy használata</b>

en: Change your password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: New Password empty
hu: Az új jelszó üres

en: Passwords match
hu: A jelszavak egyeznek

en: Passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: <b>Changing Password for User '%s'</b>
hu: <b>'%s' jelszavának megváltoztatása</b>

en: You have got capslock on!
    Passwords are case-sensitive.
hu: A Caps Lock be van kapcsolva!
    A jelszó nagybetűérzékeny.

en: Could not start helper program.
    Could not change password
hu: A helper program elindítása nem sikerült.
    A jelszó megváltoztatása nem lehetséges

en: Unknown error while changing password.
    Could not change password
hu: A jelszócsere közben hiba történt.
    A jelszó nem változott.

en: Password changed successfully
hu: A jelszó változtatása sikeresen megtörtént

en: Old password doesn't match. Please try again.
hu: A régi jelszó helytelen, kérem írja be újra.

en: Password is insecure.
    Please choose a new password.
hu: A jelszó nem biztonságos.
    Kérem válasszon másik jelszót.

en: Password confirmation doesn't match New Password.
    Please retype new password and confirmation
hu: A jelszó megerősítése nem egyezik az Új jelszóval.
    Kérem adja meg újra az Új jelszót és a megerősítést!

en: Protocol error
hu: Protokoll hiba

en: Success:
    %s
hu: Sikeres:
    %s

en: Password confirmation empty
hu: A jelszó megerősítése nincs kitöltve

en: _Confirm Password:
hu: Je_lszó megerősítése:

en: _New Password:
hu: Ú_j jelszó:

en: _Old Password:
hu: _Régi jelszó:

en: E_nable software sound mixing (ESD)
hu: _Szoftveres hangkeverés (ESD) bekapcsolása

en: Sounds
hu: Hangok

en: System Beep
hu: Rendszercsengő

en: _Enable system beep
hu: Rendszer_csengő engedélyezése

en: _Play system sounds
hu: _Rendszerhangok lejátszása

en: _Visual system beep
hu: _Vizuális rendszercsengő

en: Login
hu: Belépés

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Siren
hu: Sziréna

en: Clink
hu: Csengetés

en: Beep
hu: Sípolás

en: No sound
hu: Nincs hang

en: Sound not set for this event.
hu: Nincs hang beállítva ehhez az eseményhez.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds.
hu: Az eseményhez tartozó hangfájl nem létezik.
    A gnome-audio csomagot kell feltelepítenie ahhoz,
    hogy az alapértelmezett hangokat megtalálja.

en: Select sound file...
hu: Hangfájl kiválasztása...

en: Cairo Portable Document Format
hu: Cairo Hordozható Dokumentumformátum

en: Cairo PNG (with alpha)
hu: Cairo PNG (Alpha-val)

en: Cairo old WMF
hu: Cairo régi WMF

en: Cairo Clipboard
hu: Cairo vágólap

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
hu: A túl sok (%d) színt használ, csak 512 szín használatára van lehetőség. Használjon inkább feketét.

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
hu: A megadott színmélység (%d) kívül esik az elfogadható (0-%d) tartományon.

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
hu: A szinek száma (%d) kívül esik az elfogadott tartományon (0..%d).

en: Potential Applications
hu: Lehetséges alkalmazások

en: All Applications
hu: Minden alkalmazás

en: Delete file from the archive
hu: Fájl törlése az archívumból

en: You must authenticate as root to shut down.
hu: Root felhasználóként kell hitelesítenie magát a rendszer leállításához.

en: You must authenticate as root to restart the computer.
hu: Root felhasználóként kell hitelesítenie magát a rendszer újraindításához.

en: Your account is disabled. Please contact your system administrator
hu: Az Ön felhasználói fiókja letiltott; lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: 
    Your account has been disabled.
hu: 
    Az Ön felhasználói fiókja letiltott.

en: 
    Your account has expired.
hu: 
    Az Ön felhasználói fiókja lejárt.

en: <Local>
hu: <Helyi>

en: Domain:
hu: Tartomány:

en: Enable Document Info Plugin
hu: Dokumentum információs bővítmény bekapcsolása

en: Enable the Document Information plugin, which provides statistics about the current document, such as the number of words.
hu: A Dokumentum információs bővítmény bekapcsolása az aktuális dokumentumról nyújt statisztikákat, például a szavak száma.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
hu: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-2,CP1250]

en: This file has less than %d lines. Setting the cursor to last line of the file.
hu: A fájlban kevesebb, mint %d sor van. A kurzor a fájl utolsó sorába kerül.

en: Power Management _Settings...
hu: Energiakezelés _Beállításai...

en: You have an unknown amount of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hu: Nem meghatározható az akkumulátor töltöttsége (a teljes kapacitás %d%%-a).

en: <span weight="bold" size="larger">Could not run Power Management Settings!</span>
    
    %s
hu: <span weight="bold" size="larger">Az Energiakezelés beállításai nem indítható el!</span>
    
    %s

en: Modem Lights
hu: Modem LED-ek

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
hu: GNU GPL licenc alatt jelent meg.
    Modemállapotot jelző és tárcsázó kisalkalmazás.
    A lámpák felülről vagy balról: Adat küldése és Adat fogadása.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
hu: Kapcsolódva van.
    Le szeretné bontani?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
hu: %#.1f MB fogadott / %#.1f MB küldött / idő: %.1d:%.2d

en: not connected
hu: nincs kapcsolódva

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
hu: Kérjen megerősítést kapcsolódáskor/bontáskor

en: Blink when connecting
hu: Kapcsolat esetén villogjon

en: Command executed when connecting
hu: Kapcsolódáskor végrehajtandó parancs

en: Command executed when disconnecting
hu: Kapcsolat bontásakor végrehajtandó parancs

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
hu: Megerősítést kérő párbeszédablak megjelenítése kapcsolódáskor, illetve a kapcsolat bontásakor.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
hu: Villogjon a kisalkalmazás a kapcsolódás közben.

en: Modem device name
hu: Modemeszköz neve

en: Modem lock file
hu: Modem zárolófájlja

en: Receive background color
hu: Fogadás háttérszíne

en: Receive foreground color
hu: Fogadás előtérszíne

en: Send background color
hu: Küldés háttérszíne

en: Send foreground color
hu: Küldés előtérszíne

en: Show connect time and throughput
hu: A kapcsolat idejének és átvitelének kijelzése

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
hu: Extra adatok megjelenítése a kapcsolat idejéről és az átvitt adatmennyiségről.

en: Status connected color
hu: Kapcsolódott állapot színe

en: Status not connected color
hu: Nincs kapcsolódva állapot színe

en: Status waiting connection color
hu: Kapcsolatra várakozás színe

en: Text background color
hu: Szöveg háttérszíne

en: Text foreground color
hu: Szöveg előtérszíne

en: Text outline color
hu: Szöveg külső vonalának színe

en: The background color of the button used to indicate data received.
hu: Az adatfogadást jelző gomb hátterének színe.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
hu: Az adatküldést jelző gomb hátterének színe.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
hu: Az állapotot jelző gomb színe, ha a modem kapcsolódott a hálózatra.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
hu: Az állapotot jelző gomb színe, ha a modem kapcsolódik a hálózatra.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
hu: Az állapotot jelző gomb színe, ha a modem nincs kapcsolódva a hálózatra.

en: The color used to indicate that data has been received.
hu: Az adatfogadás jelzésére szolgáló szín.

en: The color used to indicate that data has been sent.
hu: Az adatküldés jelzésére szolgáló szín.

en: The fraction of a second until the applet updates.
hu: A kisalkalmazás frissítése ennyied másodpercenként.

en: The name of the modem device.
hu: A modemeszköz neve.

en: The name of the modem lock file.
hu: A modemzároló fájl neve.

en: Use isdn
hu: ISDN használata

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
hu: A modem kapcsolódásakor ISDN használata ppp helyett.

en: Use this command to connect the modem.
hu: Ezen parancs használata a modemmel kapcsolódáshoz.

en: Use this command to disconnect the modem.
hu: Ezen parancs használata a kapcsolat bontásához.

en: Verify owner of lock file
hu: A zárolófájl tulajdonosának ellenőrzése

en: Modem Lights Preferences
hu: Modem LED-ek beállításai

en: U_pdate every:
hu: _Frissítés minden:

en: seconds
hu: másodperc

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
hu: A kapcsolat _idejének és átvitelének kijelzése

en: B_link connection status when connecting
hu: _Villogjon a kapcsolat állapota kapcsolódáskor

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Co_nnection command:
hu: Kapcs_olódás parancsa:

en: _Disconnection command:
hu: _Bontás parancsa:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
hu: Kapcsolat _megerősítése

en: Receive Data
hu: Adat fogadása

en: _Foreground:
hu: _Előtér:

en: Send Data
hu: Adat küldése

en: Foregroun_d:
hu: Elő_tér:

en: Backg_round:
hu: Hátté_r:

en: Connection Status
hu: Kapcsolat állapota

en: Co_nnected:
hu: Kapcs_olódva:

en: Disconnec_ted:
hu: _Nincs kapcsolat:

en: C_onnecting:
hu: Kapcs_olódás:

en: For_eground:
hu: Elő_tér:

en: Bac_kground:
hu: Hátté_r:

en: O_utline:
hu: _Kihúzás:

en: Modem Options
hu: Modem beállításai

en: _Device:
hu: _Eszköz:

en: _Lock file:
hu: _Zárolófájl:

en: _Verify owner of lock file
hu: Zárolófájl tulajdonosának _ellenőrzése

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
hu: ISDN hasz_nálata

en: Advanced
hu: Haladó

en: Software Development
hu: Szoftverfejlesztés

en: Hardware
hu: Hardver

en: Hardware Settings
hu: Hardverbeállítások

en: Appearance of the desktop
hu: Munkaasztal megjelenési formája

en: Look and Feel
hu: Megjelenés

en: Personal
hu: Személyes

en: System
hu: Rendszer

en: System Settings
hu: Rendszerbeállítások

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %H:%M
    %S
hu: %H.%M
    %S

en: Traditional Main Menu
hu: Hagyományos főmenü

en: The traditional GNOME menu
hu: A hagyományos GNOME-menü

en: _Lock Panel Postion
hu: Panel pozíciójának _zárolása

en: _Allow Panel to be Moved
hu: Panel _mozgatásának engedélyezése

en: Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
hu: Letiltja a panel egérrel való mozgatását. Ismert, hogy problémát okozhat, ha a felhasználók véletlenül elmozgatják vagy átméretezik a panelt.

en: Lock Panel Position
hu: Panel helyzetésnek zárolása

en: %s does not exist.
hu: %s nem létezik.

en: Lock the panel position
hu: Panel pozíciójának zárolása

en: _Suspend the computer
hu: A számítógép _felfüggesztése

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Disable
hu: Letiltás

en: GNOME System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
hu: <b>Hardver</b>

en: Memory:
hu: Memória:

en: Processor %d:
hu: Processzor %d:

en: Processor:
hu: Processzor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
hu: <b>Rendszerállapot</b>

en: User Space Free:
hu: Szabad felhasználói memória:

en: Insufficient permissions to save the file in:
    %s
hu: Nincs elég jogosultsága a fájl mentéséhez:
    %s

en: SubMount Volume
hu: SubMount kötet

en: Could not get a DBus connection
hu: Nem hozható létre DBus kapcsolat

en: Could not create dbus message
hu: Nem hozható létre DBus üzenet

en: Could not append args to dbus message
hu: Az argumentum nem fűzhető hozzá a DBus üzenethez

en: Could not append args args to dbus message
hu: Az argumentum argumentuma nem fűzhető hozzá a DBus üzenethez

en: Operation failed
hu: A művelet megszakítva

en: Novell Services
hu: Novell szolgáltatások

en: Home
hu: Saját mappa

en: Desktop
hu: Asztal

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Search
hu: Keresés

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
hu: Helyek

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
hu: _Helyek

en: Type a file name
hu: Adjon meg egy fájlnevet

en: Could not start the search process
hu: A keresési folyamat elindítása nem sikerült

en: The program was not able to create a connection to the Beagle daemon.  Please make sure Beagle is running.
hu: A program nem tudott kapcsolatot létesíteni a Beagle démonnal. Ellenőrizze, hogy a Beagle fut-e.

en: Could not send the search request
hu: A keresési kérés elküldése nem sikerült

en: D_esktop
hu: _Asztal

en: Docu_ments
hu: _Dokumentumok

note: These are the commonly used font styles, listed here only for translations.
en: Ultra-Light
hu: Ultra-vékony

en: Light
hu: Vékony

en: Medium
hu: Közepes

en: Normal
hu: Normál

en: Regular
hu: Szokásos

en: Italic
hu: Dőlt

en: Oblique
hu: Ferde

en: Semi-Bold
hu: Félkövér

en: Bold
hu: Kövér

en: Ultra-Bold
hu: Ultra-kövér

en: Heavy
hu: Erős

en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

en: Network Servers
hu: Hálózati kiszolgálók

en: If true, enables the Windows flag keys to show the panel's main menu
hu: Engedélyezve, a Windows gomb lenyomásával megjelenik a panel főmenüje

en: If true, horizontal viewport constraints are used
hu: Ha igaz, a vízszintes nézet megszorítások lesznek alkalmazva.

en: If true, metacity will give the user feedback using window border effects.
hu: Ha igaz, a Metacity az ablakkeret effektusokkal ad visszajelzéseket.

en: If true, pressing a mouse button on a window will cause it to be raised to the top of the stack. If false, windows must be raised explicitly by clicking on their title bar.
hu: Ha igaz, az ablak feletti egérkattintásra az ablak felülre kerül. Ha hamis, az ablakokat a címsorukra kattintva kell felülre hozni.

en: If true, then pressing the Windows flag keys will cause the panel's main menu to appear.
hu: Engedélyezve, a Windows gomb lenyomásával megjelenik a panel főmenüje

en: If true, use window border effects
hu: Ha igaz, ablakkeret-effektusokat használ

en: If true, windows are not allowed to be horizontally moved outside the viewport.
hu: Ha igaz, az ablakokat nem lehet vízszintesen kimozgatni a nézetből.

en: Raise windows when a mouse button is pressed on them
hu: Egérkattintásra az ablak felülre kerül

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a Hálózati helyekre hivatkozó ikon lesz elhelyezve a munkaasztalon.

en: Network Servers icon visible on the desktop
hu: A Hálózati kiszolgálók ikon látható a munkaasztalon

en: You cannot move the drive "%s" to the trash.
hu: Nem mozgathatja a(z) "%s" kötetet a Kukába!

en: Couldn't rename "%s" to "%s".  Please make sure the new name has only valid characters in it.
hu: Nem lehet átnevezni ezt: "%s" erre: "%s". Ellenőrizze, hogy az új név csak érvényes karaktereket tartalmaz!

en: _Search
hu: _Keresés

note: name, stock id, label
en: Search for files
hu: Fájlok keresése

en: Mount failed
hu: Sikertelen felcsatolás

en: <b>Search:</b>
hu: <b>Keresés:</b>

note: name, stock id
en: _Network
hu: _Hálózat

note: label, accelerator
en: Go to the network location
hu: Ugrás a Hálózati helyre

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hu: A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultágot a következő mappához: "%s"

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
hu: A megosztáshoz a következő jogakat kell felvenni a(z) "%s" mappához:
    %s%s%s Hozzáadja a Nautilus a szükséges jogokat a mappához automatikusan?

en:   - read permission by others
hu:   - olvasás jogosultság mások számára

en:   - write permission by others
hu:   - írás jogosultság mások számára

en:   - execute permission by others
hu:   - végrehajtás jogosultság mások számára

en: Add the permissions automatically
hu: Jogosultságok automatikus felvétele

en: Could not change the permissions of folder "%s"
hu: A(z) "%s" mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült

en: Share name is too long
hu: A megosztás neve túl hosszú

en: The share name cannot be empty
hu: A megosztás neve nem lehet üres

en: Error while getting share information: %s
hu: Hiba történt a(z) %s megosztásról történő információ lekérdezése közben

en: Another share has the same name
hu: Egy másik megosztásnak ugyanez a neve

en: There was an error while getting the sharing information
hu: Hiba történt a megosztási információ lekérdezése közben

en: Modify _Share
hu: Mego_sztás módosítása

en: Create _Share
hu: Megosztás létrehozása

en: Sharing Options
hu: Megosztás beállítások

en: Co_mment:
hu: Meg_jegyzés:

en: Share _name:
hu: A m_egosztás neve:

en: Share this _folder
hu: Könyvtármegosztás

en: _Allow other people to write in this folder
hu: Írás engedélyezése a m_appába

en: Network configuration could not be run
hu: A hálózat beállítása nem indul el

en: Dialup configuration could not be run
hu: A modem beállítása nem indul el

en: Configure _Modem...
hu: _Modem beállítása...

en: Configure _ISDN...
hu: _ISDN beállítása...

en: Configure _Networking
hu: _Hálózat beállítása...

en: WMA audio
hu: WMA-hang

en: * Running IRC as root is not recommended! You should
      create a User Account and use that to login.
hu: * Rootként IRC-zni nem okos dolog! Hozzon létre
      egy felhasználót és úgy lépjen be.

en: Open an extra tab for outgoing msg
hu: Nyisson egy külön fület a kimenő üzeneteknek

en: Commands
hu: Parancsok

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
hu: (Shell-)parancs, amely akkor indul, amikor az XMMS új dalt kezd játszani.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
hu: (Shell-)parancs, amely akkor indul, amikor az XMMS a dal végére ér.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
hu: Használhatók az alábbi formátumjelzések. A parancs kiadása előtt ezek helyettesítésre kerülnek (a lejátszólista vége parancs esetében nem mind hasznos).
    
    %%F: Frekvencia (hertzben)
    %%c: Csatornák száma
    %%f: fájlnév (teljes elérési út)
    %%l: hossz (ezredmásodpercbe)
    %%n or %%s: Szám neve
    %%r: Sebesség (bit/másodperc)
    %%t: Lejátszólista helye (%%02d)
    %%p: Jelenleg lejátszás alatti (1 vagy 0)

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
hu: A megadott könyvtár (%s) létezik, de nincs joga azt elérni.

en: Always use filename as title
hu: Mindig használja a fájlnevet dalcímként.

en: Override default ID3V2 encoding
hu: Az alapértelmezett ID3v2 felülírása

en: Encoding name:
hu: Kódolás neve:

en: Average bitrate: %.1f kbps
hu: Átlagos bitráta: %.1f kbps

en: Vendor: %s
hu: Gyártó: %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms
hu: XMMS OSS meghajtó
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307,
    
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch 11. kiadás az XMMS 1.2.5-höz
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    Honlap: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms

en: Don't strip file name extension
hu: Ne vágja le a fájlkiterjesztést

en: Soundcard:
hu: Hangkártya:

en: /Time Display (MMM:SS)
hu: /Időkijelzés (MMM:SS)

en: /Play
hu: /Lejátszás

en: /Play/Play File
hu: /Lejátszás/Fájl lejátszása

en: /Play/Play Directory
hu: /Lejátszás/Könyvtár lejátszása

en: /Play/Play Location
hu: /Lejátszás/Hely lejátszása

en: /Play/Play AudioCD
hu: /Lejátszás/Audio CD lejátszása

note: I18N: -Q, --queue switch
en: Add file(s) to playlist and queue
hu: Fájl(ok) hozzáadása a lejátszólistához

note: I18N: Only "SWITCH" may be translated
en: [=SWITCH]
hu: [=KAPCSOLÓ]

note: I18N: -S, --toggle-shuffle switch
en: Toggle the 'shuffle' flag.
hu: 'Véletlenszerű' kapcsoló átváltása.

note: I18N: -R, --toggle-repeat switch
en: Toggle the 'repeat' flag.
hu: 'Ismétlés' kapcsoló átváltása.

note: I18N: -A, --toggle-advance switch
en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
hu: A 'nincs előrelépés a lejátszólistán' jelző átkapcsolása.

note: I18N: "on" and "off" is not translated.
en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
hu: A KAPCSOLÓ értéke 'on' vagy 'off'

note: I18N: -q, --quit switch
en: Close remote session.
hu: Távoli kapcsolat bezárása.

note: * I18N: "on" and "off" is not * translated.
en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
hu: A megadott érték (%s) nem értelmezhető, a helyes érték 'on' vagy 'off'.

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
hu: Ismeretlen fájltípus: %s.
    A lejátszólista fájlneve ".m3u" vagy ".pls" kiterjesztésű lehet.

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
hu: Az ablakok mozgatásakor azokat egymáshoz ragadva tartsa, és a képernyő széle felé ilyen távolságban

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
hu: Akkor javasolt, ha MS Windows alatt készített lejátszólistákat is be kíván tölteni

en: Store information such as song title and length to playlists
hu: A dal címének és hosszának tárolása a lejátszólistában

en: Advanced Title Options
hu: Speciális címbeállítások

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    %!p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is not set
    %?p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is set
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
hu: %0.2n - 0-val kitöltött, 2 karakter hosszú szám megjelenítése
    %!p(...) - A zárójelen belüli érték megjelenítése, ha az Előadó (%p) nincs beállítva
    %?p(...) - A zárójelen belüli érték megjelenítése, ha az Előadó (%p) be van állítva
    
    További részletek a mellékelt README fájlban és a http://www.xmms.org/docs/readme.php címen olvashatók.

en: Audio CD directory
hu: Audio CD könyvtár

en: (system default)
hu: (rendszer alapértelmezése)
