en to hi translation catalogue (74 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
hi: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-1]

en: Modem Lights
hi: मॉडेम प्रकाश

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत जारी.
    माडम स्थिति दर्शक एवं डायलर.
    लाइट की स्थिति ऊपर या बाऐं से भेजे गये डेटा और प्राप्त डेटा हेतु हैं

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
hi: आप वर्तमान में कनेक्टेड हैं
    क्या आप डिस्कनेक्ट होना चाहते हैं?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
hi: %#.1fमे.बा. मिला / %#.1fमे.बा. भेजा / समय: %.1d:%.2d

en: not connected
hi: कनेक्टेड नहीं

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
hi: जब कनेक्ट/डिस्कनेक्ट हो रहे हों तो पुष्टि करने हेतु पूछें

en: Blink when connecting
hi: जब कनेक्ट हो रहे हों तो टिमटिमाएँ

en: Command executed when connecting
hi: जब कनेक्ट हो रहे हों तब चलाया जाने वाला कमांड

en: Command executed when disconnecting
hi: जब डिस्कनेक्ट हो रहे हों तब चलाया जाने वाला कमांड

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
hi: जब कनेक्ट या डिस्कनेक्ट हो रहे हों तो एक पुष्टिकरण संवाद प्रदर्शित करें

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
hi: एप्लेट को टिमटिमाएँ जब मॉडेम कनेक्ट हो रहा हो.

en: Modem device name
hi: मोडेम उपकरण नाम

en: Modem lock file
hi: माडम लाक फ़ाइल

en: Receive background color
hi: पृष्ठभूमि रंग प्राप्त करें

en: Receive foreground color
hi: अग्रभूमि रंग प्राप्त करें

en: Send background color
hi: पृष्ठभूमि रंग भेजें

en: Send foreground color
hi: अग्रभूमि रंग भेजें

en: Show connect time and throughput
hi: कनेक्ट समय और थ्रोपुट दिखाएँ

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
hi: कनेक्ट समय के बारे में अतिरिक्त जानकारी दिखाएँ तथा डेटा प्रेषित करने या प्राप्त करने की मात्रा दिखाएँ.

en: Status connected color
hi: कनेक्टेड स्थिति रंग

en: Status not connected color
hi: कनेक्टेड नहीं स्थिति रंग

en: Status waiting connection color
hi: कनेक्शन हेतु इंतजार स्थिति रंग

en: Text background color
hi: पाठ पृष्ठभूमि रंग

en: Text foreground color
hi: पाठ अग्रभूमि रंग

en: Text outline color
hi: पाठ आउटलाइन रंग

en: The background color of the button used to indicate data received.
hi: बटन का पृष्ठभूमि रंग जो डेटा प्राप्त करने की सूचना दे.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
hi: बटन का पृष्ठभूमि रंग जो डेटा भेजे जाने की सूचना दे.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
hi: स्थिति बटन को प्रदर्शित करने हेतु उपयोग में रंग जब मॉडेम कनेक्टेड रहेगा.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
hi: स्थिति बटन को प्रदर्शित करने हेतु उपयोग में रंग जब मॉडेम कनेक्ट कर रहा होगा.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
hi: स्थिति बटन को प्रदर्शित करने हेतु उपयोग में रंग जब मॉडेम कनेक्टेड नहीं रहेगा.

en: The color used to indicate that data has been received.
hi: सूचित करने हेतु उपयोग में रंग जब जब डेटा प्राप्त हो गया हो.

en: The color used to indicate that data has been sent.
hi: सूचित करने हेतु उपयोग में रंग जब जब डेटा भेजा जा चुका हो.

en: The fraction of a second until the applet updates.
hi: क्षणांश जब कि एप्लेट अद्यतन होता है.

en: The name of the modem device.
hi: मॉडेम उपकरण का नाम

en: The name of the modem lock file.
hi: मॉडेम लॉक फ़ाइल का नाम.

en: Use isdn
hi: आईएसडीएन प्रयुक्त करें

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
hi: पीपीपी के बदले आईएसडीएन का उपयोग मॉडेम कनेक्ट करने हेतु करें.

en: Use this command to connect the modem.
hi: मॉडेम कनेक्ट करने के लिए इस कमांड का उपयोग करें.

en: Use this command to disconnect the modem.
hi: मॉडेम डिस्कनेक्ट करने हेतु इस कमांड का उपयोग करें.

en: Verify owner of lock file
hi: लाक फ़ाइल के मालिक को सत्यापित करें

en: Modem Lights Preferences
hi: माडम लाइट वरीयताएँ

en: U_pdate every:
hi: अद्यतन प्रत्येक: (_p)

en: seconds
hi: सेकण्ड्स

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
hi: कनेक्ट समय थ्रो-पुट दिखाएँ  (_w)

en: B_link connection status when connecting
hi: जब कनेक्ट कर रहे हों तो कनेक्शन स्थिति टिमटिमाएँ

en: Connections
hi: कनेक्शन्स

en: Co_nnection command:
hi: कनेक्शन कमांड (_n):

en: _Disconnection command:
hi: डिस्कनेक्शन कमांड (_D):

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
hi: प्रमाणित कनेक्शन  (_f)

en: Receive Data
hi: डेटा प्राप्त करें

en: _Foreground:
hi: अग्रभूमि  (_F):

en: Send Data
hi: डेटा भेजें

en: Foregroun_d:
hi: अग्रभूमि (_d):

en: Backg_round:
hi: पृष्ठभूमिः (_r)

en: Connection Status
hi: कनेक्शन स्थिति

en: Co_nnected:
hi: कनेक्टेड (_n):

en: Disconnec_ted:
hi: डिस्कनेक्टेड (_t):

en: C_onnecting:
hi: कनेक्ट हो रहे (_o):

en: For_eground:
hi: अग्रभूमि (_e):

en: Bac_kground:
hi: पृष्ठभूमि  (_k):

en: O_utline:
hi: आउटलाइनः  (_u)

en: Modem Options
hi: माडम विकल्प

en: _Device:
hi: उपकरण:  (_D)

en: _Lock file:
hi: लॉक फ़ाइल (_L):

en: _Verify owner of lock file
hi: मालिक के लाक फ़ाइल सत्यापित करें (_V)

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
hi: आईएसडीएन उपयोग करें (_s)

en: Advanced
hi: उन्नत

en: Personal
hi: व्यक्तिगत

en: Enable
hi: सक्षम

en: Disable
hi: निष्क्रिय

en: Home
hi: घर

en: _Search
hi: ढूंढें (_S)

en: OK
hi: ठीक
