en to he translation catalogue (72 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
he: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-8]

en: Modem Lights
he: נוריות מודם

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
he: משוחרר תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
    מציג מצב מודם וחייגן.
    הנוריות בסדר מלמעלה או משמאל הן שליחת נתונים וקבלת נתונים.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
he: אתה כרגע מחובר.
    האם ברצונך להתנתק?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
he: %#.1fMb התקבלו / %#.1fMb נשלחו / זמן: %.1d:%.2d

en: not connected
he: לא מחובר

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
he: בקש אישור כאשר מתחברים/מתנתקים

en: Blink when connecting
he: הבהב כאשר מתחברים

en: Command executed when connecting
he: פקודה לביצוע כאשר מתחברים

en: Command executed when disconnecting
he: פקודה לביצוע כאשר מתנתקים

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
he: הצג דו-שיח אישור כאשר מתחברים או מתנתקים.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
he: עשה שהיישומון יהבהב כאשר המודם מתחבר.

en: Modem device name
he: שם התקן המודם

en: Modem lock file
he: קובץ נעילת מודם

en: Receive background color
he: קבל את צבע הרקע

en: Receive foreground color
he: קבל את צבע החזית

en: Send background color
he: שלח צבע רקע

en: Send foreground color
he: שלח צבע חזית

en: Show connect time and throughput
he: הצג זמן חיבור וקצב העברה

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
he: הצג מידע נוסף על זמן החיבור וכמות המידע שנשלחה והתקבלה.

en: Status connected color
he: צבע מצב מחובר

en: Status not connected color
he: צבע מצב לא מחובר

en: Status waiting connection color
he: צבע מצב ממתין לחיבור

en: Text background color
he: צבע רקע הטקסט

en: Text foreground color
he: צבע חזית הטקסט

en: Text outline color
he: צבע מתאר טקסט

en: The background color of the button used to indicate data received.
he: צבע הרקע של הכפתור המשמש לציון המידע שהתקבל.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
he: צבע הרקע של הכפתור המשמש לציון המידע שנשלח.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
he: הצבע המשמש להצגת כפתור המצב כאשר המודם מחובר.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
he: הצבע המשמש להצגת כפתור המצב כאשר המודם מתחבר.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
he: הצבע המשמש להצגת כפתור המצב כאשר המודם לא מחובר.

en: The color used to indicate that data has been received.
he: הצבע המשמש לציון מידע שהתקבל.

en: The color used to indicate that data has been sent.
he: הצבע המשמש לציון מידע שנשלח.

en: The fraction of a second until the applet updates.
he: חלק השניה עד שהיישומון מתעדכן.

en: The name of the modem device.
he: שם התקן המודם.

en: The name of the modem lock file.
he: שם קובץ נעילת המודם.

en: Use isdn
he: השתמש ב ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
he: השתמש ב ISDN במקום PPP לחיבור המודם.

en: Use this command to connect the modem.
he: השתמש בפקודה זו לחיבור המודם.

en: Use this command to disconnect the modem.
he: השתמש בפקודה זו לניתוק המודם.

en: Verify owner of lock file
he: ודא בעלים של קובץ הנעילה

en: Modem Lights Preferences
he: העדפות נוריות מודם

en: U_pdate every:
he: _עדכן כל:

en: seconds
he: שניות

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
he: הצ_ג זמן חיבור וקצב העברה

en: B_link connection status when connecting
he: ה_בהב מצב חיבור כאשר מתחברים

en: Connections
he: חיבורים

en: Co_nnection command:
he: פקודת הת_חברות:

en: _Disconnection command:
he: פקודת הת_נתקות:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
he: א_שר התחברות

en: Receive Data
he: קבלת מידע

en: _Foreground:
he: _חזית:

en: Send Data
he: שליחת מידע

en: Foregroun_d:
he: ח_זית:

en: Backg_round:
he: ר_קע:

en: Connection Status
he: מצב התחברות

en: Co_nnected:
he: מ_חובר:

en: Disconnec_ted:
he: מ_נותק:

en: C_onnecting:
he: מ_תחבר:

en: For_eground:
he: חז_ית:

en: Bac_kground:
he: רק_ע:

en: Modem Options
he: אפשרויות מודם

en: _Device:
he: _התקן:

en: _Lock file:
he: קובץ _נעילה:

en: _Verify owner of lock file
he: _ודא בעלים של קובץ הנעילה

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
he: ה_שתמש ב ISDN

en: Advanced
he: מתקדם

en: Personal
he: אישי

en: Enable
he: אפשר

en: Disable
he: כבה

en: Home
he: בית

en: OK
he: אישור
