en to gu translation catalogue (77 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
gu: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-1]

en: Modem Lights
gu: મોડેમની લાઇટો

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
gu: GNU general public license હેઠળ પ્રકાશિત થયેલ છે.
    મોડેમની સ્થિતિ દર્શાવનાર અને ડાયલ કરનાર.
    ઉપરના અથવા ડાબા ક્રમથી લાઈટો માહિતી મોકલો અને માહિતી મેળવો બતાવે છે.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
gu: તમે હાલમાં જોડાયા છો.
    શું તમે સંપર્ક તોડવા માંગો છો?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
gu: % #.1fMb મળ્યા / %#.1fMb મોકલ્યા / સમય: %.1d:%.2d

en: not connected
gu: જોડાયેલ નથી

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
gu: સંપર્ક સાધવા/તોડવા માટે ખાતરી માટે પૂછો

en: Blink when connecting
gu: જોડતી વખતે ઝબૂકે છે

en: Command executed when connecting
gu: જોડતી વખતે આદેશ ચાલુ થાય છે

en: Command executed when disconnecting
gu: સંપર્ક તોડતી વખતે આદેશ ચાલુ થાય છે

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
gu: સંપર્ક સાધતી અથવા તોડતી વખતે ખાતરી દર્શાવો.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
gu: જ્યારે મોડેમ સંપર્ક સાધે છે ત્યારે એપ્લેટને ઝબુકતુ કરો.

en: Modem device name
gu: મોડેમ ઉપકરણનું નામ

en: Modem lock file
gu: મોડેમ તાળાવાળી ફાઈલ

en: Receive background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ મેળવો

en: Receive foreground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ મેળવો

en: Send background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ મોકલો

en: Send foreground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ મોકલો

en: Show connect time and throughput
gu: સંપર્કસમય અને કાર્યક્ષમતા બતાવો

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
gu: સંપર્કસમય અને મોકલાયેલા અને મેળવાયેલા માહિતીના જથ્થા વિશે વધારાની માહિતી બતાવો.

en: Status connected color
gu: સંપર્કસ્થિતિનો રંગ

en: Status not connected color
gu: સંપર્કસ્થિતિ ન હોય ત્યારનો રંગ

en: Status waiting connection color
gu: સંપર્ક માટે રાહ જોતી સ્થિતિનો રંગ

en: Text background color
gu: પાશ્વ ભાગના લખાણનો રંગ

en: Text foreground color
gu: અગ્ર ભાગના લખાણનો રંગ

en: Text outline color
gu: લખાણની કીનારીનો રંગ

en: The background color of the button used to indicate data received.
gu: મેળવેલ માહિતી માટે બટનના પાશ્વ ભાગનો રંગ વપરાય છે.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
gu: મોકલાયેલ માહિતી માટે બટનના પાશ્વ ભાગનો રંગ વપરાય છે.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
gu: જ્યારે મોડેમ જોડાયેલ હોય ત્યારે રંગ સ્થિતિબટનને દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
gu: જ્યારે મોડેમ જોડાઈ રહ્યું હોય ત્યારે રંગ સ્થિતિબટનને દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
gu: જ્યારે મોડેમ જોડાયેલ ન હોય ત્યારે રંગ સ્થિતિબટનને દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

en: The color used to indicate that data has been received.
gu: માહિતી મળી ગઈ એમ દર્શાવવા માટે રંગ વપરાય છે.

en: The color used to indicate that data has been sent.
gu: માહિતી મોકલાઈ ગઈ એમ દર્શાવવા માટે રંગ વપરાય છે.

en: The fraction of a second until the applet updates.
gu: એપ્લેટ બદલાઈ નહિ ત્યાં સુધીનો સમયનો ભાગ.

en: The name of the modem device.
gu: મોડેમ ઉપકરણનું નામ.

en: The name of the modem lock file.
gu: માેડેમ તાળાવાળી ફાઇલનું નામ.

en: Use isdn
gu: isdn વાપરો

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
gu: મોડેમ જોડવા માટે pppની જગ્યાએ isdn વાપરો.

en: Use this command to connect the modem.
gu: મોડેમ જોડવા માટે આ આદેશ વાપરો.

en: Use this command to disconnect the modem.
gu: મોડેમનો સંપર્ક તોડવા માટે આ આદેશ વાપરો.

en: Verify owner of lock file
gu: તાળાવાળી ફાઇલના માલિકને ચકાસો

en: Modem Lights Preferences
gu: મોડેમની લાઈટની પસંદગીઓ

en: U_pdate every:
gu: દરેકને બદલો (_p):

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
gu: સંપર્કસમય અને કાર્યક્ષમતા બતાવો (_w)

en: B_link connection status when connecting
gu: જોડાતી વખતે સંપર્કસ્થિતિને ઝબૂકાવો (_l)

en: Connections
gu: જોડાણો

en: Co_nnection command:
gu: જોડાણ માટેનો આદેશ (_n):

en: _Disconnection command:
gu: જોડાણ તોડવા માટેનો આદેશ (_D):

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
gu: જોડાણની ખાતરી કરો (_f)

en: Receive Data
gu: માહિતી મેળવો

en: _Foreground:
gu: અગ્ર ભાગ (_F):

en: Send Data
gu: માહિતી મોકલો

en: Foregroun_d:
gu: અગ્ર ભાગ (_d):

en: Backg_round:
gu: પાશ્વ ભાગ (_r):

en: Connection Status
gu: સંપર્ક સ્થિતિ

en: Co_nnected:
gu: જોડાઈ ગયું (_n):

en: Disconnec_ted:
gu: સંપર્ક તૂટી ગયો (_t):

en: C_onnecting:
gu: જોડાઈ રહ્યું છે (_o):

en: For_eground:
gu: અગ્ર ભાગ (_e):

en: Bac_kground:
gu: પાશ્વ ભાગ (_k):

en: O_utline:
gu: બાહ્ય કીનારી (_u):

en: Modem Options
gu: મોેડેમના વિકલ્પો

en: _Device:
gu: ઉપકરણ (_D):

en: _Lock file:
gu: ફાઈલને તાળુ લગાવો (_L):

en: _Verify owner of lock file
gu: તાળુ લગાવવાની ફાઈલના માલિકને ચકાસો (_V)

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
gu: ISDN વાપરો (_s)

en: Advanced
gu: અધ્યતન

en: Personal
gu: ખાનગી

en: Enable
gu: સક્રિય

en: Disable
gu: નિષ્ક્રિય

en: Home
gu: ઘર

en: Search
gu: શોધ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય, તો નેટવર્ક સર્વરો દૃશ્ય સાથે કડી કરતા ચિહ્નને ડેસ્કટોપ પર મૂકવામાં આવશે.

en: Network Servers icon visible on the desktop
gu: નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે

en: _Search
gu: શોધો (_S)

note: name, stock id, label
en: Search for files
gu: ફાઈલો માટે શોધો

en: OK
gu: બરાબર
