en to eu translation catalogue (73 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
eu: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15,CP1252]

en: Modem Lights
eu: Modemaren argiak

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.
    Modemaren egoera-adierazlea eta markatzailea.
    Argiek goitik edo ezkerretik hasita, datuak Bidaltzen eta Jasotzen ari dela adierazten dute.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
eu: Konektatuta zaude.
    Deskonektatu nahi duzu?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
eu: %#.1fMb jasota / %#.1fMb bidalita / denbora: %.1d:%.2d

en: not connected
eu: konektatu gabe

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
eu: Eskatu berrespena konektatzeko/deskonektatzeko

en: Blink when connecting
eu: Azaldu keinuka konektatzean

en: Command executed when connecting
eu: Konektatzean exekutatzeko komandoa

en: Command executed when disconnecting
eu: Deskonektatzean exekutatzeko komandoa

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
eu: Bistaratu berresteko elkarrizketa-koadroa konektatzean edo deskonektatzean.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
eu: Applet-a keinuka azal dadila modema konektatzean.

en: Modem device name
eu: Modemaren gailu-izena

en: Modem lock file
eu: Modema blokeatzeko fitxategia

en: Receive background color
eu: Hartzeko atzeko planoko kolorea

en: Receive foreground color
eu: Hartzeko aurreko planoko kolorea

en: Send background color
eu: Bidaltzeko atzeko planoko kolorea

en: Send foreground color
eu: Bidaltzeko aurreko planoko kolorea

en: Show connect time and throughput
eu: Erakutsi konexio-denbora eta errendimendua

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
eu: Erakutsi konexio-denborari eta bidali eta jasotako datu-bolumenari buruzko informazio osagarria.

en: Status connected color
eu: Konektatutako egoeraren kolorea

en: Status not connected color
eu: Konektatu gabeko egoeraren kolorea

en: Status waiting connection color
eu: Konektatzeko zain dagoeneko kolorea

en: Text background color
eu: Testuaren atzeko planoko kolorea

en: Text foreground color
eu: Testuren aurreko planoko kolorea

en: Text outline color
eu: Testuaren inguruko kolorea

en: The background color of the button used to indicate data received.
eu: Datuak hartzen ari dela adierazteko botoiaren atzeko planoko kolorea.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
eu: Datuak bidaltzen ari dela adierazteko botoiaren atzeko planoko kolorea.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
eu: Modema konektatuta dagoela adierazten duen egoera-botoiaren kolorea.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
eu: Modema konektatzen ari dela adierazten duen egoera-botoiaren kolorea.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
eu: Modema ez dagoela konektatuta adierazten duen egoera-botoiaren kolorea.

en: The color used to indicate that data has been received.
eu: Datuak hartu direla adierazteko kolorea.

en: The color used to indicate that data has been sent.
eu: Datuak bidali direla adierazteko kolorea.

en: The fraction of a second until the applet updates.
eu: Applet-a eguneratu arteko segundo-zatikia.

en: The name of the modem device.
eu: Modem-gailuaren izena

en: The name of the modem lock file.
eu: Modema blokeatzeko fitxategiaren izena.

en: Use isdn
eu: Erabili ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
eu: Erabili ISDN modema konektatzeko, PPPren ordez.

en: Use this command to connect the modem.
eu: Erabili komando hau modema konektatzeko.

en: Use this command to disconnect the modem.
eu: Erabili komando hau modema deskonektatzeko.

en: Verify owner of lock file
eu: Egiaztatu blokeo-fitxategiaren jabea

en: Modem Lights Preferences
eu: Modemaren argien hobespenak

en: U_pdate every:
eu: _Eguneratzeko maiztasuna:

en: seconds
eu: segundo

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
eu: E_rakutsi konexio-denbora eta errendimendua

en: B_link connection status when connecting
eu: Azaldu _keinuka konektatzean

en: Connections
eu: Konexioak

en: Co_nnection command:
eu: _Konektatzeko komandoa:

en: _Disconnection command:
eu: _Deskonektatzeko komandoa:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
eu: _Berretsi konexioa

en: Receive Data
eu: Datuak jasotzen

en: _Foreground:
eu: _Aurreko planoa:

en: Send Data
eu: Datuak bidaltzen

en: Foregroun_d:
eu: A_urreko planoa

en: Backg_round:
eu: At_zeko planoa

en: Connection Status
eu: Konexioaren egoera

en: Co_nnected:
eu: K_onektatuta:

en: Disconnec_ted:
eu: _Deskonektatuta:

en: C_onnecting:
eu: Ko_nektatzen:

en: For_eground:
eu: Au_rreko planoa:

en: Bac_kground:
eu: Atz_eko planoa:

en: Modem Options
eu: Modemaren aukerak

en: _Device:
eu: _Gailua:

en: _Lock file:
eu: _Blokeatzeko fitxategia:

en: _Verify owner of lock file
eu: _Egiaztatu blokeo-fitxategiaren jabea

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
eu: Erabili _ISDN

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Personal
eu: Pertsonala

en: Enable
eu: Gaitu

en: Home
eu: Etxekoa

en: Search
eu: Bilatu

en: _Search
eu: _Bilatu

en: OK
eu: Ados
