en to el translation catalogue (77 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
el: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-7]

en: Modem Lights
el: Ενδείξεις Μόντεμ

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
el: Κυκολοφορεί σύμφωνα με την άδεια χρήσης GNU general public license.
    Ένδειξη κατάστασης μόντεμ και τοποθέτηση κλήσεων.
    Οι ενδεικτικές λυχνίες ξεκινώντας από πάνω ή αριστερά είναι Αποστολή
    and Λήψη δεδομένων.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
el: Είστε συνδεδεμένοι.
    Επιθυμείτε να αποσυνδεθείτε;

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
el: Ελήφθησαν %#.1fMb / απεστάλησαν %#.1fMb / χρόνος: %.1d:%.2d

en: not connected
el: χωρίς σύνδεση

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά την σύνδεση/αποσύνδεση

en: Blink when connecting
el: Αναβόσβησμα όταν γίνει σύνδεση

en: Command executed when connecting
el: Εντολή προς εκτέλεση κατά την σύνδεση

en: Command executed when disconnecting
el: Εντολή προς εκτέλεση κατά την αποσύνδεση

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά την σύνδεση ή την αποσύνδεση.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
el: Αναβόσβησμα εφαρμογιδίου ότα γίνεται σύνδεση μόντεμ.

en: Modem device name
el: Όνομα συσκευής μόντεμ

en: Modem lock file
el: Αρχείο κλειδώματος μόντεμ

en: Receive background color
el: Λήψη χρώματος παρασκηνίου

en: Receive foreground color
el: Λήψη χρώματος πρσκηνίου

en: Send background color
el: Αποστολή χρώματος παρασκηνίου

en: Send foreground color
el: Αποστολή χρώματος παρασκηνίου

en: Show connect time and throughput
el: Εμφάνιση χρόνου σύνδεσης και ρυθμού μεταφοράς

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
el: Προβολή περισσότερων πληροφοριών για τον χρόνο σύνδεσης και το ποσό των δεδομέμων που στάλθηκαν και λήφθηκαν.

en: Status connected color
el: Χρώμα κατάστασης σύνδεσης

en: Status not connected color
el: Χρώμα κατάστασης χωρίς σύνδεση

en: Status waiting connection color
el: Χρώμα αναμονής σύνδεσης

en: Text background color
el: Χρώμα παρασκηνίου κειμένου

en: Text foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου κειμένου

en: Text outline color
el: Χρώμα επισήμανσης κειμένου

en: The background color of the button used to indicate data received.
el: Το χρώμα παρασκηνίου για το κουμπί που χρησιμοποιείται για την λήψη δεδομένων.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
el: Το χρώμα παρασκηνίου για το κουμπί που χρησιμοποιείται για την αποστολή δεδομένων.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το κουμπί κατάστασης όταν συνδέεται το μόντεμ.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το κουμπί κατάστασης κατά την σύνδεση του μόντεμ.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το κουμπί κατάστασης όταν το μόντεμ δεν είναι συνδεδεμένο.

en: The color used to indicate that data has been received.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για να δηλώσει την λήψη δεδομένων.

en: The color used to indicate that data has been sent.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για να δηλώσει την αποστολή δεδομένων.

en: The fraction of a second until the applet updates.
el: Η στιγμή του δευτερολέπτου μέχρι να ενημερωθεί το εφαρμογίδιο.

en: The name of the modem device.
el: Το όνομα της συσκευής μόντεμ.

en: The name of the modem lock file.
el: Το όνομα του αρχείου κλειδώματος του μόντεμ.

en: Use isdn
el: Χρήση isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
el: Χρήση isdn αντί για ppp για την σύνδεση του μόντεμ.

en: Use this command to connect the modem.
el: Χρήση αυτής της εντολής για την σύνδεση του μόντεμ.

en: Use this command to disconnect the modem.
el: Χρήση αυτής της εντολής για την αποσύνδεση του μόντεμ.

en: Verify owner of lock file
el: Έλεγχος ιδιοκτήτη αρχείου κλειδώματος

en: Modem Lights Preferences
el: Προτιμήσεις Ενδείξεων Μόντεμ

en: U_pdate every:
el: Ενη_μέρωση κάθε:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
el: Εμφά_νιση χρόνου σύνδεσης και ρυθμού μεταφοράς

en: B_link connection status when connecting
el: Ανα_βόσβησμα κατάστασης σύνδεση όταν γίνει σύνδεση

en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Co_nnection command:
el: Εντολή σύ_νδεσης:

en: _Disconnection command:
el: _Εντολή αποσύνδεσης:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
el: Επιβε_βαίωση σύνδεσης

en: Receive Data
el: Λήψη Δεδομένων

en: _Foreground:
el: _Προσκήνιο:

en: Send Data
el: Αποστολή δεδομένων

en: Foregroun_d:
el: Προσκή_νιο:

en: Backg_round:
el: Παρασκ_ήνιο:

en: Connection Status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: Co_nnected:
el: Σε σύ_νδεση:

en: Disconnec_ted:
el: Α_ποσύνδεση:

en: C_onnecting:
el: Σύ_νδεση:

en: For_eground:
el: Προ_σκήνιο:

en: Bac_kground:
el: Παρα_σκήνιο:

en: O_utline:
el: Πε_ρίγραμμα:

en: Modem Options
el: Επιλογές Μόντεμ

en: _Device:
el: _Συσκευή:

en: _Lock file:
el: Αρχείο κ_λειδώματος:

en: _Verify owner of lock file
el: _Έλεγχος ιδιοκτήτη αρχείου κλειδώματος

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
el: _Χρήση ISDN

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Personal
el: Προσωπικό

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Home
el: Οικία

en: Search
el: Αναζήτηση

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
el: Αν ορισθεί σε true, τότε θα τοποθετηθεί  στην επιφάνεια εργασίας ένα εικονίδιο με σύνδεσμο στην προβολή των Εξυπηρετητών Δικτύου.

en: Network Servers icon visible on the desktop
el: Εικονίδιο Εξυπηρετητών Δικτύου ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: _Search
el: _Αναζήτηση

note: name, stock id, label
en: Search for files
el: Αναζήτηση για αρχεία

en: OK
el: ΟΚ
