en to unknown language translation catalogue (75 entries)

en: Change your password
target: Skift din adgangskode

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
target: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-1,CP1252]

en: Modem Lights
target: Modemlys

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: En modemstatusindikator og opkalder. Lysene fra øverst eller fra venstre er "sender data" og "modtager data". Udgivet under GNU General Public License

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Du er koblet op lige nu.
    Vil du afbryde forbindelsen?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: %#.1fMb modtaget, %#.1fMb sendt, tid: %.1d:%.2d

en: not connected
target: Ikke tilsluttet

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
target: Spørg efter bekræftelse ved tilkobling/frakobling

en: Blink when connecting
target: Blink ved tilkobling

en: Command executed when connecting
target: Kommando der køres ved tilkobling

en: Command executed when disconnecting
target: Kommando der køres ved frakobling

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
target: Vis et bekræftelsesvindue ved tilkobling eller frakobling.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
target: Få panelprogrammet til at blinke når modem tilkobler.

en: Modem device name
target: Modemenhedsnavn

en: Modem lock file
target: Modemlåsefil

en: Receive background color
target: Modtage-baggrundsfarve

en: Receive foreground color
target: Modtage-forgrundsfarve

en: Send background color
target: Sende-baggrundsfarve

en: Send foreground color
target: Sende-forgrundsfarve

en: Show connect time and throughput
target: Vis forbindelsestid og gennemstrømning

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
target: Vis ekstra oplysninger om forbindelsestid og mængde data sendt og modtaget.

en: Status connected color
target: Tilkoblet status-farve

en: Status not connected color
target: Frakoblet status-farve

en: Status waiting connection color
target: Afventer tilkobling status-farve

en: Text background color
target: Tekstbaggrundsfarve

en: Text foreground color
target: Tekstforgrundsfarve

en: Text outline color
target: Tekstomridsfarve

en: The background color of the button used to indicate data received.
target: Baggrundsfarven for den knap der bruges til at indikere modtaget data.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
target: Baggrundsfarven for den knap der bruges til at indikere sendt data.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
target: Farven for statusknappen når modemet er tilkoblet.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
target: Farven for statusknappen når modemet tilkobler.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
target: Farven for statusknappen når modemet ikke er tilkoblet.

en: The color used to indicate that data has been received.
target: Farven som indikerer at data er modtaget.

en: The color used to indicate that data has been sent.
target: Farven som indikerer at data er sendt.

en: The fraction of a second until the applet updates.
target: Den brøkdel af et sekund før panelprogrammet opdaterer sig.

en: The name of the modem device.
target: Navnet på modemenheden.

en: The name of the modem lock file.
target: Navnet på modemlåsefilen.

en: Use isdn
target: Benyt ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
target: Benyt ISDN i stedet for PPP til at tilkoble modemet.

en: Use this command to connect the modem.
target: Benyt denne kommando til at tilkoble modemet.

en: Use this command to disconnect the modem.
target: Benyt denne kommando til at frakoble modemet.

en: Verify owner of lock file
target: Bekræft ejer af låsefil

en: Modem Lights Preferences
target: Indstillinger for modemlys

en: U_pdate every:
target: _Opdatér hver:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
target: Vis forbindelsestid og _gennemstrømning

en: B_link connection status when connecting
target: _Blink forbindelsesstatus ved tilkobling

en: Connections
target: Forbindelser

en: Co_nnection command:
target: _Tilkoblingskommando:

en: _Disconnection command:
target: _Frakoblingskommando:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
target: _Bekræft forbindelse

en: Receive Data
target: Modtag data

en: _Foreground:
target: _Forgrund:

en: Send Data
target: Send data

en: Foregroun_d:
target: Forgrun_d:

en: Backg_round:
target: Baggru_nd:

en: Connection Status
target: Forbindelsesstatus

en: Co_nnected:
target: _Tilkoblet:

en: Disconnec_ted:
target: _Frakoblet:

en: C_onnecting:
target: Til_kobler:

en: For_eground:
target: For_grund

en: Bac_kground:
target: Baggr_und

en: O_utline:
target: _Omrids:

en: Modem Options
target: Modemindstillinger

en: _Device:
target: _Enhed:

en: _Lock file:
target: _Låsefil:

en: _Verify owner of lock file
target: _Bekræft ejer af låsefil

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
target: B_rug ISDN

en: Advanced
target: Avanceret

en: Personal
target: Personligt

en: System Settings
target: Systemindstillinger

en: Enable
target: Aktivér

en: Disable
target: Deaktivér

en: Home
target: Hjemme

en: Search
target: Søg

en: OK
target: O.k.
