en to unknown language translation catalogue (74 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
target: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-14,ISO-8859-15]

en: Modem Lights
target: Goleuadau Modem

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Rhyddhawyd o dan Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU.
    Dangosydd statwr modem a deialwr.
    Goleuadau o'r top neu'r chwith: Data anfon a Data derbyn.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Rydych wedi cysylltu ar hyn o bryd.
    Hoffwch ddatgysylltu?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: derbyniwyd %#.1fMb / anfonwyd %#.1fMb / amser: %.1d.%.2d

en: not connected
target: heb gysylltu

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
target: Gofyn am gadarnhad wrth gysylltu/datgysylltu

en: Blink when connecting
target: Chwincio wrth gysylltu

en: Command executed when connecting
target: Y gorchymyn a weithredir wrth gysylltu

en: Command executed when disconnecting
target: Y gorchymyn a weithredir wrth ddatgysylltu

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
target: Dangos deialog cadarnhad wrth gysylltu neu ddatgysylltu.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
target: Gwneud i'r rhaglennig chwincio pan mae'r modem yn cysylltu.

en: Modem device name
target: Enw'r dyfais modem

en: Modem lock file
target: Ffeil clo'r modem

en: Receive background color
target: Lliw cefndir derbyn

en: Receive foreground color
target: Lliw blaendir derbyn

en: Send background color
target: Lliw cefndir anfon

en: Send foreground color
target: Lliw blaendir anfon

en: Show connect time and throughput
target: Dangos amser cysylltu a thrwygyrch

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
target: Dangos gwybodaeth ychwanegol ynghylch yr amser cysylltu a faint o ddata a gafodd ei ddanfon a'i dderbyn.

en: Status connected color
target: Lliw'r cyflwr wedi cysylltu

en: Status not connected color
target: Lliw'r cyflwr heb gysylltu

en: Status waiting connection color
target: Lliw'r cyflwr disgwyl cysylltiad

en: Text background color
target: Lliw cefndir y testun

en: Text foreground color
target: Lliw blaendir y testun

en: Text outline color
target: Lliw amlinell y testun

en: The background color of the button used to indicate data received.
target: Lliw cefndir y botwm a ddefnyddir i ddangos data a dderbyniwyd.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
target: Lliw cefndir y botwm a ddefnyddir i ddangos data a ddanfoniwyd.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
target: Y lliw a ddefnyddir er mwyn dangos y botwm statws pan mae'r modem wedi cysylltu.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
target: Y lliw a ddefnyddir er mwyn dangos y botwm statws pan mae'r modem yn cysylltu.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
target: Y lliw a ddefnyddir er mwyn dangos y botwm statws pan mae'r modem heb gysylltu.

en: The color used to indicate that data has been received.
target: A lliw a ddefnyddir i ddangos fod data wedi cael ei dderbyn.

en: The color used to indicate that data has been sent.
target: A lliw a ddefnyddir i ddangos fod data wedi cael ei ddanfon.

en: The fraction of a second until the applet updates.
target: Y ffracsiwn o eiliad tan mae'r rhaglennig yn diweddaru.

en: The name of the modem device.
target: Enw y dyfais modem.

en: The name of the modem lock file.
target: Enw ffeil clo y modem.

en: Use isdn
target: Defnyddio ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
target: Defnyddio ISDN yn hytrach na PPP i gysylltu'r modem.

en: Use this command to connect the modem.
target: Defnyddio'r gorchymyn hwn er mwyn cysylltu'r modem.

en: Use this command to disconnect the modem.
target: Defnyddio'r gorchymyn hwn er mwyn datgysylltu'r modem.

en: Verify owner of lock file
target: Gwirio perchenog y ffeil clo

en: Modem Lights Preferences
target: Hoffterau'r Goleuadau Modem

en: U_pdate every:
target: _Diweddari bob:

en: seconds
target: eiliad

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
target: _Dangos amser cysylltiedig a thrwygyrch

en: B_link connection status when connecting
target: _Chwincio statws y cysylltiad wrth gysylltu

en: Connections
target: Cysylltiadau

en: Co_nnection command:
target: Gorchymyn _cysylltu:

en: _Disconnection command:
target: Gorchymyn _datgysylltu:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
target: Ca_darnhau'r cysylltiad

en: Receive Data
target: Derbyn Data

en: _Foreground:
target: _Blaendir:

en: Send Data
target: Anfon Data

en: Foregroun_d:
target: _Blaendir:

en: Backg_round:
target: _Cefndir:

en: Connection Status
target: Cyflwr y Cysylltiad

en: Co_nnected:
target: Wedi _cysylltu:

en: Disconnec_ted:
target: Wedi _datgysylltu:

en: C_onnecting:
target: Yn _Cysylltu:

en: For_eground:
target: _Blaendir:

en: Bac_kground:
target: _Cefndir:

en: O_utline:
target: _Amlinell:

en: Modem Options
target: Opsiynnau Modem

en: _Device:
target: _Dyfais:

en: _Lock file:
target: Ffeil _clo:

en: _Verify owner of lock file
target: _Gwirio perchennog y ffeil clo

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
target: Defnyddio _ISDN

en: Advanced
target: Pellach

en: Personal
target: Personol

en: Enable
target: Galluogi

en: Disable
target: Analluogi

en: Home
target: Cartref

en: Search
target: Chwilio

en: OK
target: Iawn
