cs - en to cs translation catalogue (271 entries)

en: Assistive Technology
cs: Technologie usnadnění

en: Accessibility
cs: Zpřístupnění

en: Default FTP Browser
cs: Implicitní prohlížeč FTP

en: Default News Reader
cs: Implicitní program news

en: Fonts
cs: Písma

en: Only special multimedia keys can be bound to this action!
cs: S touto akcí lze svázat pouze zvláštní multimediální klávesy!

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Network Proxies
cs: Proxy

en: <b>Use the s_ystem's proxy settings</b>
cs: <b>Použít s_ystémové nastavení proxy</b>

en: Change your password
cs: Změňte si heslo

en: New Password empty
cs: Nové heslo je prázdné

en: Passwords match
cs: Hesla souhlasí

en: Passwords do not match
cs: Hesla nesouhlasí

en: <b>Changing Password for User '%s'</b>
cs: <b>Změna hesla pro uživatele '%s'</b>

en: You have got capslock on!
    Passwords are case-sensitive.
cs: Máte zapnut CAPS lock!
    V heslech se rozlišuje velikost písmen.

en: Could not start helper program.
    Could not change password
cs: Nelze spustit pomocný program.
    Nelze změnit heslo.

en: Unknown error while changing password.
    Could not change password
cs: Neznámá chyba při změně hesla.
    Heslo nelze změnit.

en: Password changed successfully
cs: Heslo bylo úspěšně změněno

en: Old password doesn't match. Please try again.
cs: Staré heslo nesouhlasí. Prosím, zkuste to znovu.

en: Password is insecure.
    Please choose a new password.
cs: Heslo není bezpečné.
    Prosím zvolte nové heslo.

en: Password confirmation doesn't match New Password.
    Please retype new password and confirmation
cs: Potvrzení hesla se s novým heslem neshoduje.
    Prosím, zadejte nové heslo a potvrzení znovu.

en: Protocol error
cs: Chyba protokolu

en: Success:
    %s
cs: Úspěch:
    %s

en: Password confirmation empty
cs: Potvrzení hesla je prázdné

en: _Confirm Password:
cs: _Potvrďte heslo:

en: _New Password:
cs: _Nové heslo:

en: _Old Password:
cs: _Staré heslo:

en: E_nable software sound mixing (ESD)
cs: P_ovolit softwarové směšování zvuku (ESD)

en: Sounds
cs: Zvuky

en: System Beep
cs: Systémový zvonek

en: _Enable system beep
cs: _Povolit systémový zvonek

en: _Play system sounds
cs: _Hrát systémové zvuku

en: _Visual system beep
cs: _Vizuální systémový zvonek

en: Login
cs: Přihlásit se

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Boing
cs: Klapání

en: Siren
cs: Siréna

en: Clink
cs: Cinknutí

en: Beep
cs: Pípnutí

en: No sound
cs: Bez zvuku

en: Sound not set for this event.
cs: Pro událost nebyl nastaven žádný zvuk.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds.
cs: Pro tuto událost neexistuje soubor se zvukem.
    Možná budete chtít nainstalovat balíček gnome-audio,
    který obsahuje sadu standardních zvuků.

en: Select sound file...
cs: Vyberte soubor se zvukem...

en: Cairo Portable Document Format
cs: Přenositelný dokument Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
cs: Cairo PNG (s alphou)

en: Cairo old WMF
cs: Starý Cairo WMF

en: Cairo Clipboard
cs: Schránka Cairo

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
cs: Barevný index %d je příliš vysoký, povoleno je pouze 512 barev. Použiji černou.

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
cs: Hloubka %d je mimo rozsah, povoleno je pouze 0-%d.

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
cs: Číslo barvy %d mimo rozsah 0..%d. Zahazuji barvu.

en: Potential Applications
cs: Možné aplikace

en: All Applications
cs: Všechny aplikace

en: Delete file from the archive
cs: Odstranit soubory z archivu

en: You must authenticate as root to shut down.
cs: Pro start nastavení se musíte přihlásit jako root.

en: You must authenticate as root to restart the computer.
cs: Pro restartování počítače se musíte přihlásit jako root.

en: Your account is disabled. Please contact your system administrator
cs: Váš účet vypršel; kontaktujte prosím svého správce systému

en: 
    Your account has been disabled.
cs: 
    Váš účet byl zakázán.

en: 
    Your account has expired.
cs: 
    Váš účet vypršel.

en: Domain:
cs: Doména:

en: Enable Document Info Plugin
cs: Povolit modul informace o dokumentu

en: Enable the Document Information plugin, which provides statistics about the current document, such as the number of words.
cs: Povoluje zásuvný modul pro informace o dokumentu, který poskytuje statistiky jako např. počet slov v dokumentu.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
cs: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-2,CP1250]

en: This file has less than %d lines. Setting the cursor to last line of the file.
cs: Tento soubor má méně než %d řádků. Nastavuji kurzor na poslední řádku souboru.

en: Power Management _Settings...
cs: Nastavení _správy napájení...

en: You have an unknown amount of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
cs: Zbývá neznámé množství energie baterií (%d%% celkové kapacity).

en: <span weight="bold" size="larger">Could not run Power Management Settings!</span>
    
    %s
cs: <span weight="bold" size="larger">Nemohu spustit nastavení správy napájení!</span>
    %s

en: Modem Lights
cs: Kontrolky modemu

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
cs: Šířeno pod podmínkami GNU General Public License.
    Aplet zobrazuje stav modemu a vytáčí připojení.
    Kontrolky v pořadí shora nebo zleva znamenají Posílání dat a Příjem dat.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
cs: Právě jste připojeni.
    Chcete se odpojit?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
cs: přijato %#.1fMb / odesláno %#.1fMb / čas: %.1d:%.2d

en: not connected
cs: nepřipojeno

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
cs: Ptát se na potvrzení při připojování/odpojování

en: Blink when connecting
cs: Blikat při připojování

en: Command executed when connecting
cs: Příkaz spouštění při připojování

en: Command executed when disconnecting
cs: Příkaz spouštěný při odpojování

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
cs: Zobrazit dialog potvrzení při připojování nebo odpojování

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
cs: Aplet má blikat, když se modem připojuje.

en: Modem device name
cs: Název zařízení modemu

en: Modem lock file
cs: Soubor zámku modemu

en: Receive background color
cs: Barva pozadí příjmu

en: Receive foreground color
cs: Barva popředí příjmu

en: Send background color
cs: Barva pozadí odesílání

en: Send foreground color
cs: Barva popředí odesílání

en: Show connect time and throughput
cs: Zobrazovat čas a propustnost spojení

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
cs: Zobrazovat navíc informace o době spojení a objemu odeslaných a přijatých dat.

en: Status connected color
cs: Barva připojeného stavu

en: Status not connected color
cs: Barva nepřipojeného stavu

en: Status waiting connection color
cs: Barva stavu čekání na spojení

en: Text background color
cs: Barva pozadí textu

en: Text foreground color
cs: Barva popředí textu

en: Text outline color
cs: Barva obrysu textu

en: The background color of the button used to indicate data received.
cs: Barva pozadí tlačítka používaná pro indikaci příjmu dat.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
cs: Barva pozadí tlačítka používaná pro indikaci odesílání dat.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
cs: Barva používaná pro zobrazování stavového tlačítka, když je modem připojen.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
cs: Barva používaná pro zobrazování stavového tlačítka, když se modem připojuje.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
cs: Barva používaná pro zobrazování stavového tlačítka, když modem není připojen.

en: The color used to indicate that data has been received.
cs: Barva používaná pro indikaci, že byla přijata data.

en: The color used to indicate that data has been sent.
cs: Barva používaná pro indikaci, že byla odeslána data.

en: The fraction of a second until the applet updates.
cs: Zlomek sekundy mezi aktualizacemi apletu.

en: The name of the modem device.
cs: Název zařízení modemu.

en: The name of the modem lock file.
cs: Název souboru zámku modemu.

en: Use isdn
cs: Používat isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
cs: Používat pro připojení modemu isdn místo ppp.

en: Use this command to connect the modem.
cs: Používat tento příkaz pro připojení modemu.

en: Use this command to disconnect the modem.
cs: Používat tento příkaz pro odpojení modemu.

en: Verify owner of lock file
cs: Ověřit vlastníka souboru zámku

en: Modem Lights Preferences
cs: Nastavení Kontrolek modemu

en: U_pdate every:
cs: _Aktualizovat každých:

en: seconds
cs: s

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
cs: Zobrazovat _rychlost a dobu připojení

en: B_link connection status when connecting
cs: _Blikat stavem připojení při připojování

en: Connections
cs: Připojení

en: Co_nnection command:
cs: Příkaz pro _připojení:

en: _Disconnection command:
cs: Příkaz pro _odpojení:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
cs: Po_tvrzovat připojení

en: Receive Data
cs: Příjem dat

en: _Foreground:
cs: _Popředí:

en: Send Data
cs: Posílání dat

en: Foregroun_d:
cs: Popře_dí:

en: Backg_round:
cs: P_ozadí:

en: Connection Status
cs: Stav připojení

en: Co_nnected:
cs: Připoje_no:

en: Disconnec_ted:
cs: _Odpojeno:

en: C_onnecting:
cs: Připo_juji se:

en: For_eground:
cs: Popř_edí:

en: Bac_kground:
cs: Pozad_í:

en: O_utline:
cs: _Obrysy:

en: Modem Options
cs: Volby modemu

en: _Device:
cs: _Zařízení:

en: _Lock file:
cs: _Soubor zámku:

en: _Verify owner of lock file
cs: _Ověřit vlastníka souboru zámku

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
cs: Používat _ISDN

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Software Development
cs: Vývoj softwaru

en: Hardware Settings
cs: Nastavení hardwaru

en: Appearance of the desktop
cs: Vzhled prostředí

en: Look and Feel
cs: Vzhled a chování

en: Personal
cs: Osobní

en: System
cs: Systém

en: System Settings
cs: Nastavení systému

en: %a
    %b %e
cs: %a
    %e. %b

en: Traditional Main Menu
cs: Tradiční hlavní nabídka

en: The traditional GNOME menu
cs: Tradiční nabídka GNOME

en: _Lock Panel Postion
cs: _Zamknout umístění panelu

en: _Allow Panel to be Moved
cs: _Povolit přesun panelu

en: Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
cs: Zakazuje přesun panelu tažením myši. Někteří uživatelé mají problémy s náhodným přesouváním panelů či změnou jejich velikosti.

en: Lock Panel Position
cs: Zamknout umístění panelu

en: %s does not exist.
cs: %s neexistuje.

en: Lock the panel position
cs: Uzamknout polohu panelu

en: _Suspend the computer
cs: _Uspat počítač

en: Enable
cs: Povolit

en: Disable
cs: Zakázat

en: GNOME System Monitor
cs: Sledování systému GNOME

en: Memory:
cs: Paměť:

en: Processor %d:
cs: Procesor %d:

en: Processor:
cs: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
cs: <b>Stav systému</b>

en: User Space Free:
cs: Volný uživatelský prostor:

en: Insufficient permissions to save the file in:
    %s
cs: Nedostatečná oprávnění pro uložení souboru v:
    %s.

en: SubMount Volume
cs: Svazek SubMount

en: Could not get a DBus connection
cs: Nelze navázat dbus spojení

en: Could not create dbus message
cs: Nelze vytvořit dbus zprávu

en: Could not append args to dbus message
cs: Nelze připojit argumenty do dbus zprávy

en: Could not append args args to dbus message
cs: Nelze připojit argumenty do dbus zprávy

en: Operation failed
cs: Operace selhala

en: Novell Services
cs: Služby systému Novell

en: Home
cs: Domov

en: Desktop
cs: Plocha

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Search
cs: Hledat

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
cs: Místa

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
cs: _Místa

en: Type a file name
cs: Zadejte jméno souboru

en: Could not start the search process
cs: Nelze spustit vyhledávací proces

en: The program was not able to create a connection to the Beagle daemon.  Please make sure Beagle is running.
cs: Program nebyl schopen vytvořit spojení s démonem Beagle. Ujistěte se, že Beagle běží.

en: Could not send the search request
cs: Nebylo možné odeslat požadavek na hledání

en: D_esktop
cs: P_locha

en: Docu_ments
cs: Doku_menty

note: These are the commonly used font styles, listed here only for translations.
en: Ultra-Light
cs: Velmi tenké

en: Light
cs: Tenké

en: Medium
cs: Střední

en: Normal
cs: Normální

en: Regular
cs: Obyčejné

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Oblique
cs: Šikmé

en: Semi-Bold
cs: Polotučné

en: Bold
cs: Tučné

en: Ultra-Bold
cs: Velmi tučné

en: Heavy
cs: Extra tučné

en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

en: Network Servers
cs: Síťové servery

en: If true, enables the Windows flag keys to show the panel's main menu
cs: Je-li pravdivé, zpřístupní se klávesy příznaku okna pro zobrazení hlavní nabídky panelu

en: If true, horizontal viewport constraints are used
cs: Je-li pravdivé, jsou používaná vodorovná omezení viditelné plochy

en: If true, metacity will give the user feedback using window border effects.
cs: Je-li pravdivé, bude metacity pro zpětnou vazbu používat okraje oken.

en: If true, pressing a mouse button on a window will cause it to be raised to the top of the stack. If false, windows must be raised explicitly by clicking on their title bar.
cs: Je-li pravdivé, stisknutí tlačítka myši nad oknem přesune okno do popředí. Je-li nepravdivé, je nutno okna přesouvat do popředí explicitně kliknutím na jejich záhlaví.

en: If true, then pressing the Windows flag keys will cause the panel's main menu to appear.
cs: Je-li pravdivé, po stisknutí kláves příznaku okna se zobrazí hlavní nabídka panelu.

en: If true, use window border effects
cs: Je-li pravdivé, používat efekty okrajů oken

en: If true, windows are not allowed to be horizontally moved outside the viewport.
cs: Je-li pravdivé, nelze okna vodorovně posunout mimo viditelnou plochu.

en: Raise windows when a mouse button is pressed on them
cs: Přesunout okna nahoru, je-li na ně kliknuto.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na true, bude na pracovní ploše zobrazena ikona ukazující na pohled Síťové servery.

en: Network Servers icon visible on the desktop
cs: Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše

en: You cannot move the drive "%s" to the trash.
cs: Mechaniku "%s" nemůžete přesunout do koše.

en: Couldn't rename "%s" to "%s".  Please make sure the new name has only valid characters in it.
cs: Nelze přejmenovat "%s" na "%s". Ujistěte se, že nové jméno obsahuje pouze platné znaky.

en: _Search
cs: _Hledat

note: name, stock id, label
en: Search for files
cs: Hledat soubory

en: Mount failed
cs: Připojení selhalo

en: <b>Search:</b>
cs: <b>Hledat:</b>

note: name, stock id
en: _Network
cs: _Síť

note: label, accelerator
en: Go to the network location
cs: Jít na síťové umístění

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
cs: Nautilus musí složce "%s" přidat oprávnění, aby ji bylo možné sdílet

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
cs: Složka pro funkční sdílení "%s" vyžaduje navíc následující oprávnění:
    %s%s%sChcete aby Nautilus tato oprávnění složce automaticky přidal?

en:   - read permission by others
cs:   - právo čtení ostatními

en:   - write permission by others
cs:   - právo zápisu ostatními

en:   - execute permission by others
cs:   - právo vykonávání ostatními

en: Add the permissions automatically
cs: Přidat oprávnění automaticky

en: Could not change the permissions of folder "%s"
cs: Nelze změnit oprávnění složky "%s"

en: Share name is too long
cs: Jméno sdílení je příliš dlouhé

en: The share name cannot be empty
cs: Jméno sdílení nesmí být prázdné

en: Error while getting share information: %s
cs: Chyba při získávání informací o sdílení: %s

en: Another share has the same name
cs: Jiné sdílení má stejné jméno

en: There was an error while getting the sharing information
cs: Při získávání informací o sdílení nastala chyba

en: Modify _Share
cs: Upravit _sdílení

en: Create _Share
cs: Vytvořit _sdílení

en: Sharing Options
cs: Volby sdílení

en: Co_mment:
cs: Pozná_mka:

en: Share _name:
cs: Jmé_no sdílení:

en: Share this _folder
cs: Sdílet tuto _složku

en: _Allow other people to write in this folder
cs: _Povolit ostatním zapisovat do této složky

en: Network configuration could not be run
cs: Konfiguraci sítě nelze spustit

en: Dialup configuration could not be run
cs: Konfiguraci vytáčeného připojení nelze spustit

en: Configure _Modem...
cs: Nastavit _modem...

en: Configure _ISDN...
cs: Nastavit _ISDN...

en: Configure _Networking
cs: Nastavit _síť

en: WMA audio
cs: WMA

en: * Running IRC as root is not recommended! You should
      create a User Account and use that to login.
cs: * Spuštění IRC pod uživatelem root není doporučeno.
    Vytvořte se uživatele a připojte se pod ním.

en: Open an extra tab for outgoing msg
cs: Pro odchozí zprávy otevřít novou kartu

en: Commands
cs: Příkazy

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
cs: Příkaz shellu, který se spustí při začátku přehrávání skladby.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
cs: Příkaz shellu, který se spustí po přehrání skladby.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
cs: Můžete použít následující formátovací řetězce, které budou nahrazeny před zavoláním příkazu (ne všechny jsou pro příkaz konec seznamu skladeb užitečné).
    
    %%F: frekvence (v hertzech)
    %%c: počet kanálů
    %%f: soubor (úplná cesta)
    %%l: délka (v milisekundách)
    %%n nebo %%s: název skladby
    %%r: datový tok (v bitech za sekundu)
    %%t: pozice v seznamu skladeb (%%02d)
    %%p: právě hrající (1 nebo 0)

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
cs: Adresář %s existuje, ale nemáte práva k němu přistupovat.

en: Always use filename as title
cs: Vždy použít jako titul jméno souboru

en: Override default ID3V2 encoding
cs: Přepsat výchozí ID3V2 kódování

en: Encoding name:
cs: Název kódování:

en: Average bitrate: %.1f kbps
cs: Průměrný tok dat: %.1f kb/s

en: Vendor: %s
cs: Výrobce: %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms
cs: XMMS OSS ovladač
    
    Tento program je open source software; můžete ho šířit a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verzi (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE oprava vydání 11 pro XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    E-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    Domovská stránka: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms

en: Don't strip file name extension
cs: Neodstraňovat přípony jmen souborů

en: Soundcard:
cs: Zvuková karta:

en: /Time Display (MMM:SS)
cs: /Zobrazení času (MMM:SS)

en: /Play
cs: /Hrát

en: /Play/Play File
cs: /Hrát/Hrát soubor

en: /Play/Play Directory
cs: /Hrát/Hrát z adresáře

en: /Play/Play Location
cs: /Hrát/Hrát z adresy

en: /Play/Play AudioCD
cs: /Hrát/Audio CD

note: I18N: -Q, --queue switch
en: Add file(s) to playlist and queue
cs: Přidat soub(y) do seznamu skladeb a fronty

note: I18N: Only "SWITCH" may be translated
en: [=SWITCH]
cs: PŘEPÍNAČ

note: I18N: -S, --toggle-shuffle switch
en: Toggle the 'shuffle' flag.
cs: Přepíná příznak náhodného přehrávání.

note: I18N: -R, --toggle-repeat switch
en: Toggle the 'repeat' flag.
cs: Přepíná příznak opakovaného přehrávání.

note: I18N: -A, --toggle-advance switch
en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
cs: Přepíná příznak vypnutí postupu v seznamu skladeb.

note: I18N: "on" and "off" is not translated.
en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
cs: PŘEPÍNAČ může být nastaven na 'zapnuto' nebo 'vypnuto'

note: I18N: -q, --quit switch
en: Close remote session.
cs: Zavřít vzdálené sezení.

note: * I18N: "on" and "off" is not * translated.
en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
cs: Hodnota '%s' není definována, očekávána je 'vypnuto' nebo 'zapnuto'.

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
cs: Neznámý typ %s.
    Jméno souboru seznamu skladeb by mělo končit na ".m3u" nebo ".pls".

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
cs: Okna se při přesouvání přichycují k sobě navzájem a k okrajům obrazovky, přiblíží-li se na tuto vzdálenost

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
cs: Doporučeno, pokud chcete použít seznam  skladeb vytvořený v MS Windows

en: Store information such as song title and length to playlists
cs: Uložit informace jako titul a délka do seznamu skladeb

en: Advanced Title Options
cs: Pokročilá nastavení

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    %!p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is not set
    %?p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is set
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
cs: %0.2n - Zobrazit číslo skladby doplněné nulami na délku dvou znaků
    %!p(...) - Zobrazit obsah závorky, pokud není nastaven umělec (%p)
    %?p(...) - Zobrazit obsah závorky, pokud je nastaven umělec (%p)
    
    Další podrobnosti naleznete v souboru README nebo na adrese http://www.xmms.org/docs/readme.php

en: Audio CD directory
cs: Adresář audio CD

en: (system default)
cs: (systémový)
