en to bn translation catalogue (62 entries)

en: Modem Lights
bn: মোডেম আলো

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
bn: জি-এন-ইউ সাধারন জনসত্ত্বের শর্তাবলী অনুযায়ী বিতরিত।
     মোডেমের অবস্থা নির্ণয়ক ও ডায়ালকারী।
    উপর অথবা বামদিক থেকে আলোসমূহ পাঠানো তথ্য আর পাওয়া তথ্য নির্দেশ করে।

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
bn: আপনি বর্তমানে সংযুক্ত অবস্থায় আছেন।
    আপনি কি যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করতে চান?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
bn: %#.1f মেগাবাইট এসেছে / %#.1f পাঠানো হয়েছে / সময়: %.1d:%.2d

en: not connected
bn: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
bn: যোগাযোগ করার/বিচ্ছিন্ন করার সময় জিজ্ঞাসা করা হবে কিনা

en: Blink when connecting
bn: যোগাযোগ স্থাপন করার সময় যাতে যোগাযোগের অবস্থা _দ্বপদ্বপ করে

en: Command executed when connecting
bn: যোগাযোগ স্থাপন করার সময় যে কমান্ড-টি চালানো হবে

en: Command executed when disconnecting
bn: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার সময় যে কমান্ড-টি চালানো হবে

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
bn: যোগাযোগ করার/বিচ্ছিন্ন করার সময় জিজ্ঞাসা করা হবে কিনা

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
bn: যোগাযোগ স্থাপন করার সময় যাতে যোগাযোগের অবস্থা দ্বপদ্বপ করে

en: Modem device name
bn: মোডেম ডিভাইসের নাম

en: Modem lock file
bn: মোডেম লক ফাইল

en: Receive background color
bn: আদান পটভূমির রং

en: Receive foreground color
bn: আদান অগ্রভূমির রং

en: Send background color
bn: প্রদান পটভূমির রং

en: Send foreground color
bn: প্রদান অগ্রভূমির রং

en: Show connect time and throughput
bn: সংযুক্ত থাকা অবস্থার মোট সময় এবং তথ্যের মোট আদানপ্রদান দেখাও

en: Status connected color
bn: যোগাযোগ চালু, এর রং

en: Status not connected color
bn: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন, এর রং

en: Status waiting connection color
bn: যোগাযোগের জন্য অপেক্ষামান ,এর রং

en: Text background color
bn: টেক্সট পটভূমির রং

en: Text foreground color
bn: টেক্সট অগ্রভূমির রং

en: Text outline color
bn: টেক্সটের বাইরের রং

en: The name of the modem device.
bn: মোডেম ডিভাইসের নাম

en: The name of the modem lock file.
bn: মোডে লকফাইলের নাম

en: Use isdn
bn: আই-এস-ডি-এন ব্যবহার করো

en: Use this command to connect the modem.
bn: মোডেমে যোগাযোগ স্থাপনের জন্য এই কম্যান্ডটি চালাও

en: Use this command to disconnect the modem.
bn: মোডেমে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য এই কম্যান্ডটি চালাও

en: Verify owner of lock file
bn: লক ফাইলের মালিকানা প্রতিপন্ন কোরো

en: Modem Lights Preferences
bn: মোডেম আলো সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: U_pdate every:
bn: পরিবর্তন হোক প্রতি:

en: seconds
bn: সেকেন্ড

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
bn: সংযুক্ত থাকা অবস্থার মোট সময় এবং তথ্যের মোট আদানপ্রদান দে_খানো হোক

en: B_link connection status when connecting
bn: যোগাযোগ স্থাপন করার সময় যাতে যোগাযোগের অবস্থা _দ্বপদ্বপ করে

en: Connections
bn: যোগাযোগসমূহ

en: Co_nnection command:
bn: _যোগাযোগের আদেশ:

en: _Disconnection command:
bn: যোগাযোগ _বিচ্ছিন্ন করার আদেশ:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
bn: যোগাযোগ দৃঢ়ী_ভূত করা হোক

en: Receive Data
bn: তথ্য পাওয়া হোক

en: _Foreground:
bn: _অগ্রভূমি:

en: Send Data
bn: তথ্য পাঠানো হোক

en: Foregroun_d:
bn: অগ্রভূ_মি:

en: Backg_round:
bn: পট_ভূমি:

en: Connection Status
bn: যোগাযোগের অবস্থা

en: Co_nnected:
bn: সং_যুক্ত:

en: Disconnec_ted:
bn: যোগাযোগ _বিচ্ছিন্ন:

en: C_onnecting:
bn: যোগাযোগ _স্থাপন করা হচ্ছে:

en: For_eground:
bn: অ_গ্রভূমি:

en: Bac_kground:
bn: প_টভূমি:

en: Modem Options
bn: মোডেম সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Device:
bn: _ডিভাইস:

en: _Lock file:
bn: _লক ফাইল:

en: _Verify owner of lock file
bn: লক ফাইলের মালিকানা _প্রতিপন্ন করা হোক

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
bn: আই-এস-ডি-এন _ব্যবহৃত হোক

en: Advanced
bn: উন্নত

en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

en: Enable
bn: সক্রিয় করুন

en: Disable
bn: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Home
bn: গৃহ

en: _Search
bn: অনুসন্ধান করুন (_S)

en: OK
bn: ঠিক আছে
