en to bg translation catalogue (77 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
bg: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,CP1251]

en: Modem Lights
bg: Светлините на модема

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
bg: Разпространява се съгласно Общия публичен лиценз на ГНУ.
    Датчик за състоянието на модеми.
    Светлините са "получени данни" (отгоре/отляво) и "изпратени данни" (отдолу/отдясно)

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
bg: В момента сте свързани.
    Искате ли да се изключите?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
bg: %#.1fMb получени / %#.1fMb изпратени / време: %.1d:%.2d

en: not connected
bg: не е свързан

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
bg: Питане за потвърждение при Включване/Изключване

en: Blink when connecting
bg: Премигва при включване

en: Command executed when connecting
bg: Команда за изпълнение при свързване

en: Command executed when disconnecting
bg: Команда за изпълнение при изключване

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
bg: Изобразяване на запитване за потвърждение при включването или изключването.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
bg: Аплетът да премигва когато модема се свързва.

en: Modem device name
bg: Име на устройството за модема

en: Modem lock file
bg: Заключващ файл на модема

en: Receive background color
bg: Получаване на фонов цвят

en: Receive foreground color
bg: Получаване на цвят за предния план

en: Send background color
bg: Изпращане на фонов цвят

en: Send foreground color
bg: Изпращане на цвят за предния план

en: Show connect time and throughput
bg: Показване на времето за свързване и скоростта

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
bg: Показване на допълнителна информация за времето за свързване и количеството на получени и изпратени данни.

en: Status connected color
bg: Цвят за състояние "свързан"

en: Status not connected color
bg: Цвят за състояние "изключен"

en: Status waiting connection color
bg: В състояние на чакане на цвят за свързан

en: Text background color
bg: Фонов цвят на текст:

en: Text foreground color
bg: Текстов цвят за предния план

en: Text outline color
bg: Текстов цвят за външната линия

en: The background color of the button used to indicate data received.
bg: Цвят, за фона на бутона, използван за индикация на получени данни.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
bg: Цвят, за фона на бутона, използван за индикация на изпратени·данни.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
bg: Цветът, използван за изобразяване на бутона за състоянието, когато модема е свързан.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
bg: Цвета, използван за изобразяване на бутона за състоянието, когато модема се свързва.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
bg: Цветът, използван за изобразяване на бутона за състоянието когато модема не е свързан.

en: The color used to indicate that data has been received.
bg: Цветът, използван за индикация, че се получават данни.

en: The color used to indicate that data has been sent.
bg: Цветът, използван за индикация, че се изпращат данни.

en: The fraction of a second until the applet updates.
bg: Част от секундата докато аплета се обнови.

en: The name of the modem device.
bg: Име за устройството на модема.

en: The name of the modem lock file.
bg: Име за заключващия файл на модема.

en: Use isdn
bg: Използване на ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
bg: Използване на ISDN вместо ppp за свързване с модема.

en: Use this command to connect the modem.
bg: Използване на тази команда за свързване с модема.

en: Use this command to disconnect the modem.
bg: Използване на тази команда за изключване на връзката с·модема.

en: Verify owner of lock file
bg: Проверка на собственика на заключващ файл

en: Modem Lights Preferences
bg: Настройки на светлините на модема

en: U_pdate every:
bg: Обновяване на всеки:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
bg: _Показване на времетраенето и скоростта

en: B_link connection status when connecting
bg: Състоянието на модема мига по време на свързването

en: Connections
bg: Връзки

en: Co_nnection command:
bg: Кома_нда за свързване:

en: _Disconnection command:
bg: Коман_да за изключване:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
bg: _Потвърждаване на връзката

en: Receive Data
bg: Получаване на данни

en: _Foreground:
bg: Преден план:

en: Send Data
bg: Изпращане на данни

en: Foregroun_d:
bg: Преден план:

en: Backg_round:
bg: Фон:

en: Connection Status
bg: Състояние на връзката

en: Co_nnected:
bg: Свърза_н:

en: Disconnec_ted:
bg: Изключен:

en: C_onnecting:
bg: Свързване:

en: For_eground:
bg: Преден план:

en: Bac_kground:
bg: Ф_он:

en: O_utline:
bg: _Контур:

en: Modem Options
bg: Настройки на модема

en: _Device:
bg: _Устройство:

en: _Lock file:
bg: _Заключващ файл:

en: _Verify owner of lock file
bg: _Проверяване на собственика на заключващия файл

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
bg: _Използване на ISDN

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Personal
bg: Лично

en: Enable
bg: Включване

en: Disable
bg: Изключване

en: Home
bg: Домашна

en: Search
bg: Търсене

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
bg: Ако това е включено, икона препращаща към мрежовите сървъри ще бъде поставена на работния плот.

en: Network Servers icon visible on the desktop
bg: Икона за мрежовите сървъри върху работния плот

en: _Search
bg: _Търсене

note: name, stock id, label
en: Search for files
bg: Търсене за файлове

en: OK
bg: Да
