en to ar translation catalogue (73 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
ar: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-6]

en: Modem Lights
ar: أضواء المودم

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ar: نشر تحت ترخيص جنو العام.
    بريمج لإظهار حالة المودم و الإتصال بالإنترنت.
    الأضواء بالترتيب من الأعلى أو اليسار هي البيانات المرسَلة و البيانات المستقبَلة.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ar: أنت متصل الآن.
    هل تريد قطع الاتصال؟

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ar: %#.1f ميجابايت استقبلت / %#.1f ميجابايت أرسلت / الزّمن: %.1d:%.2d

en: not connected
ar: غير متصل

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ar: السؤال عن التأكيد عند الاتصال/قطع الاتصال

en: Blink when connecting
ar: نبض عند الاتصال

en: Command executed when connecting
ar: الأمر الذي ينفذ عند الاتصال

en: Command executed when disconnecting
ar: الأمر الذي ينفذ عند إلغاء الاتصال

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ar: عرض حوار تأكيد عند الاتصال أو إلغاء الاتصال.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ar: جعل البريمج يومض عند اتصال المودم.

en: Modem device name
ar: اسم جهاز المودم

en: Modem lock file
ar: ملف قفل الموديم

en: Receive background color
ar: تلقي لون الخلفية

en: Receive foreground color
ar: تلقي لون الواجهة الأمامية

en: Send background color
ar: ارسال لون الخلفية

en: Send foreground color
ar: ارسال لون الواجهة الأمامية

en: Show connect time and throughput
ar: إ_ظهار توقيت الإتصال و الدخول

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ar: عرض معلومات أضافية حول وقت الاتصال و كمية البيانات المرسلة و المتلقات.

en: Status connected color
ar: لون حالة الاتصال

en: Status not connected color
ar: لون حالة غير الاتصال

en: Status waiting connection color
ar: لون حالة جاري انتظار الاتصال

en: Text background color
ar: لون خلفية النص

en: Text foreground color
ar: لون الواجهة الأمامية للنص

en: Text outline color
ar: لون مختصر النص

en: The background color of the button used to indicate data received.
ar: لون خلفية الزر المستخدم للتأشير عن البيانات المتلقّات.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ar: لون خلفية الزر المستخدم للتأشير عن البيانات المرسلة.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ar: اللون المستخدم لعرض زر الحالة عند إتّصال المودم.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ar: اللون المستخدم لعرض زر الحالة عند إتّصال المودم.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ar: اللون المستخدم لعرض زر الحالة عند عدم إتّصال المودم.

en: The color used to indicate that data has been received.
ar: اللون المستخدم للتأشير عن تلقّي بيانات.

en: The color used to indicate that data has been sent.
ar: اللون المستخدم للتأشير عن إرسال بيانات.

en: The fraction of a second until the applet updates.
ar: الجزء من الثانية حتّى يحدث البريمج نفسه.

en: The name of the modem device.
ar: اسم جهاز المودم.

en: The name of the modem lock file.
ar: اسم ملف قفل المودم.

en: Use isdn
ar: استخدم isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ar: إستعمل isdn عوض ppp لوصل المودم.

en: Use this command to connect the modem.
ar: إستعمل هذا الأمر لوصل المودم.

en: Use this command to disconnect the modem.
ar: استعمل هذا الأمر لقطع إتّصال المودم.

en: Verify owner of lock file
ar: تأكد من مالك ملف القفل

en: Modem Lights Preferences
ar: تفضيلات أضواء المودم

en: U_pdate every:
ar: تحديث كل:

en: seconds
ar: ثوان

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
ar: إ_ظهار توقيت الإتصال و الدخول

en: B_link connection status when connecting
ar: و_مض حالة الإتصال عند الاتصال

en: Connections
ar: الإتصالات

en: Co_nnection command:
ar: أمر الا_تصال:

en: _Disconnection command:
ar: أمر _قطع الاتصال:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
ar: _تأكيد الاتصال

en: Receive Data
ar: البيانات المستلمة

en: _Foreground:
ar: الواجهة الأ_مامية:

en: Send Data
ar: البيانات المرسلة

en: Foregroun_d:
ar: الواجهة الأمام_ية:

en: Backg_round:
ar: الخ_لفية:

en: Connection Status
ar: حالة الإتصال

en: Co_nnected:
ar: _متصل:

en: Disconnec_ted:
ar: _قطع الاتصال:

en: C_onnecting:
ar: _جاري الإتصال:

en: For_eground:
ar: الواجهة الأم_امية:

en: Bac_kground:
ar: الخل_فية:

en: O_utline:
ar: الإ_طار:

en: Modem Options
ar: خيارات المودم

en: _Device:
ar: ال_جهاز:

en: _Lock file:
ar: ملف ال_قفل:

en: _Verify owner of lock file
ar: ت_ثبت من مالك ملف القفل

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
ar: استخ_دم ISDN

en: Advanced
ar: متقدم

en: Personal
ar: شخصي

en: Enable
ar: تفعيل

en: Disable
ar: تعطيل

en: Home
ar: المنزل

en: OK
ar: موافق
