en to pt translation catalogue (117 entries)

en: Application Browser
pt: Browser de Aplicativos

en: Exit shell on add or remove action performed
pt: Sair do shell ao executar ação de adição ou remoção

en: Exit shell on help action performed
pt: Sair do shell ao executar ação de ajuda

en: Exit shell on start action performed
pt: Sair do shell ao executar ação de início

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pt: Sair do shell ao executar ação de upgrade ou desinstalação

en: Filename of existing .desktop files
pt: Nome de arquivo dos arquivos .desktop existentes

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
pt: Indica se o shell deve ser fechado quando uma ação de ajuda é executada

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
pt: Indica se o shell deve ser fechado quando uma ação de início é executada

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
pt: Indica se o shell deve ser fechado quando uma ação de adição ou remoção é executada

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
pt: Indica se o shell deve ser fechado quando uma ação de upgrade ou desinstalação é executada

en: Max number of New Applications
pt: Número máximo de Novos Aplicativos

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
pt: O número máximo de aplicativos será mostrado na categoria Novos Aplicativos

en: New Applications
pt: Novos Aplicativos

en: Filter
pt: Filtro

en: Groups
pt: Grupos

en: Application Actions
pt: Ações de Aplicativos

en: Control Center
pt: Centro de Controle

en: Close the control-center when a task is activated
pt: Feche o centro de controle quando uma tarefa for ativada

en: Task names and associated .desktop files
pt: Nomes das tarefas e arquivos .desktop associados

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pt: O nome da tarefa a ser exibido no centro de controle (necessitando, portanto, de tradução) seguido de separação por ";" e, em seguida, o nome de um arquivo .desktop associado a ser iniciado para essa tarefa.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
pt: [Mudar Segundo Plano da Área de Trabalho;background.desktop,Adicionar Impressora;gnome-cups-manager.desktop,Configurar Rede;YaST2/lan.desktop,Mudar Senha;gnome-passwd.desktop,Adicionar Usuário;YaST2/users.desktop,Abrir Configurações do Administrador;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
pt: se verdadeiro, o centro de controle será fechado quando uma "Tarefa Comum" for ativada

en: Common Tasks
pt: Tarefas Comuns

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
pt: <b>Iniciar %s</b>

en: Help
pt: Ajuda

en: Help Unavailable
pt: Ajuda não Disponível

note: make upgrade action
en: Upgrade
pt: Efetuar Upgrade

note: make uninstall action
en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Remove from Favorites
pt: Remover de Favoritos

en: Add to Favorites
pt: Adicionar a Favoritos

en: Remove from Startup Programs
pt: Remover de Programas de Inicialização

en: Add to Startup Programs
pt: Adicionar a Programas de Inicialização

en: Find Now
pt: Localizar Agora

en: Open Menu
pt: Menu Abrir

en: _About
pt: _Sobre

en: Default menu and application browser
pt: Browser de aplicativos e menu padrão

en: GNOME Main Menu
pt: Menu Principal do GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
pt: Fábrica do Menu Principal do GNOME

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Software Update
pt: Atualização de Software

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
pt: arquivo .desktop para o utilitário de dispositivos_de_rede do YaST2

en: .desktop file for the file browser
pt: arquivo .desktop do browser de arquivos

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
pt: arquivo .desktop para o monitor de sistemas do gnome

en: .desktop file for the net config tool
pt: arquivo .desktop para a ferramenta de configuração de redes

en: .desktop files for "Favorite Applications"
pt: arquivos .desktop para "Aplicativos Favoritos"

en: .desktop path for the application browser
pt: caminho do arquivo .desktop do browser de aplicativos

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
pt: Local do diretório em que se encontram os programas de inicialização de todo o sistema.

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
pt: Local do diretório do usuário em que se encontram os programas de inicialização. O caminho desse diretório não deve ser absoluto, já que o valor desta chave é a ele anexada: ~/.

en: System area items
pt: Itens da área do sistema

en: System-wide autostart program drop dir
pt: Diretório de arquivamento dos programas autostart de todo o sistema

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
pt: A lista dos itens que serão mostrados na área do Sistema. Entre os possíveis valores estão HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3 e LOCK_SCREEN = 4. Para HELP, CONTROL_CENTER e PACKAGE_MANAGER, é preciso definir os arquivos .desktop apropriados nas chaves "help_item", "control_center_item" e "package_manager_item", respectivamente.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
pt: Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu "Abrir no Gerenciador de Arquivos" for ativado.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
pt: Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu "Abrir no Gerenciador de Arquivos" for ativado. FILE_URI é substituído por um uri que corresponde ao nome de diretório do arquivo ativado.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
pt: Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu "Enviar a..." for ativado.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
pt: Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu "Enviar a..." for ativado. DIRNAME e BASENAME são substituídos pelos componentes correspondentes do bloco ativado.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
pt: Este é o comando que deve ser executado quando a entrada da pesquisa for usada.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
pt: Este é o comando que deve ser executado quando a entrada da pesquisa for usada. SEARCH_STRING é substituído pelo texto usado na pesquisa.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
pt: Diretório de arquivamento dos programas autostart do usuário (dentro do diretório pessoal)

en: command to uninstall packages
pt: comando para desinstalação de pacotes

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
pt: comando para desinstalação de pacotes, PACKAGE_NAME é substituído pelo nome do pacote no comando

en: command to upgrade packages
pt: comando para upgrade de pacotes

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
pt: comando para upgrade de pacotes, PACKAGE_NAME é substituído pelo nome do pacote no comando

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
pt: contém a lista (fora de uma ordem predeterminada) de tipos de arquivos permitidos para exibição na área de arquivos. possíveis valores (consulte também a observação sobre /desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS é a lista dos aplicativos usados recentemente (instanciados com o menu principal ou o browser de aplicativos). USER_SPECIFIED_APPS é equivalente a "Aplicativos Favoritos". RECENT_FILES é a lista de arquivos de ~/.recently-used.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
pt: contém a lista dos arquivos (inclusive arquivos .desktop) que devem ser excluídos das listas "Aplicativos Usados Recentemente" e "Arquivos Recentes"

en: control center item .desktop file
pt: arquivo .desktop de item do centro de controle

en: determines the limit of tiles in the file-area.
pt: determina o limite de blocos da área de arquivos.

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
pt: determina o limite de blocos da área de arquivos. *Nota: isso não afetará o número de blocos se a classe do arquivo for USER_SPECIFIED_*.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
pt: determina o algoritmo de reordenação usado quando se movem blocos pelo menu principal

en: determines which types of files to display in the file area
pt: determina os tipos de arquivos que devem ser mostrados na área de arquivos

en: help item .desktop file
pt: arquivo .desktop de item da ajuda

en: if true, main menu is more anxious to close
pt: se verdadeiro, o menu principal se encerrará mais rápido

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
pt: se verdadeiro, o menu principal se encerrará caso as seguintes condições adicionais sejam preenchidas: bloco ativado, pesquisa ativada

en: lock-down configuration of the file area
pt: configuração de bloqueio da área de arquivos

en: lock-down status for the application browser link
pt: status do bloqueio do link do browser de aplicativos

en: lock-down status for the search area
pt: status do bloqueio da área de pesquisa

en: lock-down status for the status area
pt: status do bloqueio da área de status

en: lock-down status for the system area
pt: status do bloqueio da área do sistema

en: package manager item .desktop file
pt: arquivo .desktop de item do gerenciador de pacotes

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
pt: possíveis valores = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indica que quando um bloco é arrastado para outro, eles simplesmente trocam de posição. PUSH indica que quando um bloco (A) é arrastado para outro (B), cria-se uma vaga no lugar de A. o bloco B e todos os que estiverem depois dele vão sendo passados para baixo até que o espaço vago seja preenchido. essa operação se reverte caso o bloco A esteja em posição anterior à do bloco B antes da operação de arrastar e soltar. PUSH_PULL é semelhante a PUSH exceto que, quando são trocados, os blocos são empurrados no espaço vago ou puxados da outra direção, a depender da estratégia que afetar o menor número de blocos.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
pt: possíveis valores = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS é a lista dos aplicativos usados recentemente (instanciados com o menu principal ou o browser de aplicativos). USER_SPECIFIED_APPS é equivalente a "Aplicativos Favoritos". RECENT_FILES é a lista de arquivos de ~/.recently-used.

en: prioritized list of commands to lock the screen
pt: lista de comandos com prioridade no bloqueio da tela

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
pt: definir como verdadeiro se o link para o browser de aplicativos tiver de estar visível e ativo.

en: set to true if the search area should be visible and active.
pt: definir como verdadeiro se a área de pesquisa tiver de estar visível e ativa.

en: set to true if the status area should be visible and active.
pt: definir como verdadeiro se a área de status tiver de estar visível e ativa.

en: set to true if the system area should be visible and active.
pt: definir como verdadeiro se a área do sistema tiver de estar visível e ativa.

en: Edited %m/%d/%Y
pt: %m/%d/%Y editado

en: <b>Open with "%s"</b>
pt: <b>Abrir com "%s"</b>

en: Open with Default Application
pt: Abrir com o Aplicativo Padrão

en: Open in File Manager
pt: Abrir no Gerenciador de Arquivos

note: make rename action
en: Rename...
pt: Renomear...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
pt: Mover para a Lixeira

en: Delete
pt: Deletar

en: Send To...
pt: Enviar a...

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Favorite Applications
pt: Aplicativos Favoritos

en: Recently Used Applications
pt: Aplicativos Usados Recentemente

en: Recent Documents
pt: Documentos Recentes

en: More Applications...
pt: Mais Aplicativos...

en: All Documents...
pt: Todos os Documentos...

en: Hard Drive
pt: Disco Rígido

en: %s Free / %s Total
pt: %s Livre / %s Total

en: The GNOME Main Menu
pt: O Menu Principal do GNOME

en: System
pt: Sistema

en: Computer
pt: Computador

en: Search:
pt: Pesquisar:

en: Network: None
pt: Rede: Nenhuma

en: Click to configure network
pt: Clique para configurar a rede

en: Connected to: %s
pt: Conectado a: %s

en: Network: Wireless
pt: Rede: Sem Fio

en: Using ethernet (%s)
pt: Usando ethernet (%s)

en: Network: Wired
pt: Rede: Com Fio

en: Wireless Ethernet (%s)
pt: Ethernet Sem Fio (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
pt: Ethernet Com Fio (%s)

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Install Software
pt: Instalar o Software

en: Log Out ...
pt: Efetuar Logout...

en: Lock Screen ...
pt: Bloquear Tela...
