F-Spot VERSION - en to th translation catalogue (185 entries)

en: F-Spot Photo Manager
th: F-Spot: โปรแกรมจัดการรูปถ่าย

en: Photo Manager
th: โปรแกรมจัดการรูปถ่าย

en: Unsupported file format.
th: ไม่สนับสนุนแฟ้มชนิดนี้

en: Save Image
th: บันทึกรูปภาพ

en: File not found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

en: Path
th: พาธ

en: File
th: แฟ้ม

en: Index
th: ดัชนี

en: Downloading Previews
th: กำลังดาวน์โหลดภาพตัวอย่าง

en: Download Complete
th: ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น

en: Camera
th: กล้อง

en: Port
th: พอร์ต

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
th: {0} จาก {1}

note: Abbreviation of previous
en: Prev
th: ก่อนหน้า

en: Next
th: ถัดไป

en: Page:
th: หน้า:

en: Exit fullscreen
th: ออกจากเต็มหน้าจอ

en: <b>Album</b>
th: <b>อัลบั้ม</b>

en: Ad_just Color...
th: ปรับ_สี...

en: Adjust Color
th: ปรับสี

en: Adjust Time
th: แก้ไขเวลา

en: Adjust _Time
th: แก้ไขเ_วลา

en: Attach tag:
th: ป้ายที่มี:

en: CD
th: ซีดี

en: Camera Selection
th: เลือกกล้องดิจิทัล

en: Co_nfigure
th: _ตั้งค่า

en: Copy Locat_ion
th: คัดลอก_ที่อยู่

en: Copy _Files to:
th: คัดลอกแ_ฟ้มไปยัง:

en: Create CD
th: สร้างซีดี

en: Create New _Tag...
th: สร้าง_ป้ายใหม่...

en: Create _New Version...
th: สร้างเ_วอร์ชันใหม่...

en: D_escription:
th: _คำอธิบาย:

en: Directory
th: ไดเรคทอรี

en: Display Side_bar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Display T_ags
th: แสดง_ป้าย

en: Display Too_lbar
th: แสดงแ_ถบเครื่องมือ

en: Display _Dates
th: แสดง_วันที่

en: Display _Timeline
th: แสดงแถบเว_ลา

en: E-_Mail:
th: อีเ_มล:

en: E_xport to CD...
th: ส่งออกเป็_นซีดี...

en: Edit icon
th: แก้ไขไอคอน

en: Export
th: ส่งออก

en: Export to _Flickr...
th: ส่งออกไป_Flickr...

en: Export to _Folder...
th: ส่งออกไปโ_ฟลเดอร์...

en: F-Spot Photo Album
th: อัลบั้มรูป F-Spot

en: Fin_d
th: ค้น_หา

en: Find by _Tag
th: ค้นหาโดย_ป้าย

en: Folder Export
th: ส่งออกโฟลเดอร์

en: Import
th: นำเข้า

en: Import Source:
th: ข้อมูลที่จะนำเข้า:

en: Import photos
th: นำเข้ารูปภาพ

en: Photo 0 of 0
th: รูป 0 จาก 0

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Print
th: พิมพ์

en: Rotate _Left
th: หมุนซ้า_ย

en: Rotate _Right
th: หมุน_ขวา

en: Select Photos to Copy From Camera...
th: เลือกรูปที่ต้องการคัดลอกจากกล้องดิจิทัล...

en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Select _None
th: ไม่เลือกทั้ง_หมด

en: Select a Tag...
th: เลือกป้าย...

en: Select the camera from which you want to transfer files
th: เลือกกล้องที่ต้องการเคลื่อนย้ายแฟ้ม

en: Selected Camera:
th: กล้องที่เลือก:

en: Send _Mail...
th: ส่งเป็น_อีเมล...

en: Set Date Range
th: กำหนดช่วงเวลา

en: Set _Date Range...
th: กำหนด_ช่วงเวลา...

en: Set as _Background
th: ตั้งเป็น_พื้นหลัง

en: Show or hide the side pane
th: แสดงหรือซ่อนแถบข้าง

en: Show or hide the toolbar
th: แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ

en: Tags:
th: ป้าย:

en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Write _metadata to file
th: เ_ขียนข้อมูลภาพลงในแฟ้ม

en: Zoom _in
th: _ขยาย

en: Zoom _out
th: _ย่อ

en: Zoom in
th: ขยาย

en: Zoom out
th: ย่อ

en: _Album Name:
th: ชื่อ_อัลบั้ม:

en: _Attach Tag
th: แ_ปะป้าย

en: _Attach Tag to Selection
th: แ_ปะป้ายให้รูปที่เลือก

en: _Border:
th: _ขอบ:

en: _Brightness:
th: ความ_สว่าง:

en: _Clear Date Range
th: เ_ลิกกำหนดช่วงเวลา

en: _Close
th: ปิ_ด

en: _Delete From Drive
th: _ลบจากดิสก์

en: _Delete Selected Tag
th: _ลบป้ายที่เลือก

en: _Delete Version
th: _ลบเวอร์ชัน

en: _Description:
th: _คำอธิบาย:

en: _Edit Selected Tag...
th: แ_ก้ไขป้ายที่เลือก...

en: _Export
th: _ส่งออก

en: _Export to Album:
th: _ส่งออกเป็นอัลบั้ม:

en: _Folder:
th: โ_ฟลเดอร์

en: _Fullscreen
th: เ_ต็มหน้าจอ

en: _Icon:
th: ไ_อคอน:

en: _Import...
th: _นำเข้า...

en: _Metadata Browser
th: ตัวแ_สดงข้อมูลรูปภาพ

en: _Month
th: เ_ดือน

en: _Password:
th: รหัส_ผ่าน:

en: _Print...
th: _พิมพ์...

en: _Remove From Catalog
th: _ลบจากแค็ตตาล็อก

en: _Remove Tag From Selection
th: _ลบป้ายของรูปที่เลือก

en: _Rename Version
th: เปลี่ยน_ชื่อเวอร์ชัน

en: _Resize to:
th: _ปรับขนาดเป็น:

en: _Select Tags...
th: เลือก_ป้าย...

en: _Slideshow
th: แสดง_สไลด์

en: _Tag Name:
th: ชื่อ_ป้าย:

en: _Tags
th: _ป้าย

en: _Title:
th: _ชื่อ:

en: _Untagged Photos
th: รูปไ_ม่มีป้าย

en: _Username:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: _Version
th: เ_วอร์ชัน

en: _View
th: _มุมมอง

en: pixels
th: พิกเซล

en: (TopLevel)
th: (ชั้นบนสุด)

en: (Not Connected)
th: (ไม่ได้เชื่อมต่อ)

en: (No Albums)
th: (ไม่มีอัลบั้ม)

en: Select Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: (No Cameras Detected)
th: (ไม่พบกล้องดิจิทัล)

en: Loading {0} of {1}
th: กำลังอ่าน {0} จาก {1}

en: Done Loading
th: อ่านข้อมูลเรียบร้อย

en: Directory does not exist.
th: ไม่มีไดเรกทอรีนี้อยู่

en: Select Tag
th: เลือกป้าย

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Version:
th: รุ่น:

en: Date:
th: วันที่:

en: Size:
th: ขนาดรูป:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
th: (ไม่มี)

en: (Unknown)
th: (ไม่มีข้อมูล)

en: Extended Metadata
th: ข้อมูลรูปภาพเพิ่มเติม

en: The photo "{0}" does not exist
th: ไม่มีรูป "{0}" อยู่

en: No metadata available
th: ไม่มีข้อมูลรูปภาพ

en: View and edit a photo
th: แสดงและแก้ไขรูปภาพ

en: View photos fullscreen
th: ดูรูปแบบเต็มหน้าจอ

en: View photos in a slideshow
th: ดูรูปแบบภาพสไลด์

en: No cameras detected.
th: ไม่พบกล้องดิจิทัล

en: Error connecting to camera
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับกล้องดิจิทัล

en: Received error "{0}" while connecting to camera
th: เกิดข้อผิดพลาด "{0}" ขณะเชื่อมต่อกล้องดิจิทัล

en: _Ok
th: _ตกลง

en: Error Deleting Picture
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรูป

en: No permission to delete the file:
    {0}
th: ไม่มีสิทธิ์ในการลบแฟ้ม
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
th: เกิดข้อผิดพลาดแบบ {0} ขณะลบแฟ้ม
    {1}

en: _Remove from Catalog
th: _ลบจากแค็ตตาล็อก

en: Delete tag "{0}"?
th: ต้องการลบป้าย "{0}" หรือไม่?

en: Delete the {0} selected tags?
th: ลบป้ายที่เลือก {0} ป้ายหรือไม่?

en: Copyright
th: ลิขสิทธิ์

en: Compression
th: การบีบอัด

en: Copy Photo Location
th: คัดลอกที่อยู่ภาพ

en: Remove From Catalog
th: ลบจากแค็ตตาล็อก

en: Delete From Drive
th: ลบจากดิสก์

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
th: แปะป้าย

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
th: ลบป้าย

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
th: ต้นฉบับ

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
th: (ไม่มี)

en: (No Edits)
th: (ไม่มีการแก้ไข)

en: Remove redeye from selected area
th: แก้ตาแดงในพื้นที่ที่เลือก

en: Select an area to remove redeye
th: เลือกพื้นที่เพื่อแก้ตาแดง

en: Error editing photo
th: เกิดปัญหาในการแก้ไขรูปภาพ

en: No selection available
th: ไม่ได้เลือกพื้นที่

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
th: เครื่องมือนี้จำเป็นต้องเลือกพื้นที่ที่ต้องการทำงานก่อน กรุณาลองอีกครั้ง

en: Comment:
th: ความเห็น:

en: Adjust the photo colors
th: ปรับแต่งระดับสีของภาพ

en: Next photo
th: รูปถัดไป

en: Previous photo
th: รูปก่อนหน้า

en: Rotating photos
th: กำลังหมุนรูปภาพ

en: Rotating photo "{0}"
th: กำลังหมุนรูปภาพ "{0}"

en: Error while rotating photo.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหมุนรูปภาพ

en: Crop
th: ครอบตัด

en: Edit Photo
th: แก้ไขรูป

en: Fullscreen
th: เต็มหน้าจอ

en: Loading
th: กำลังเรียก

en: Create New Tag
th: สร้างป้ายใหม่

en: Reduce Red-Eye
th: แก้ตาแดง

en: Slideshow
th: แสดงสไลด์

en: This name is already in use
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว

en: Name of New Tag:
th: ชื่อของป้ายใหม่:

en: Edit Tag
th: แก้ไขป้าย

en: Tag Name:
th: ชื่อป้าย:

en: Photo {0} of {1}
th: รูปที่ {0} จาก {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
th: แก้ไขไอคอนของป้าย {0}

en: Merge Tags
th: รวมป้าย

en: Error renaming tag
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อป้าย

en: Find:
th: ค้นหา:

en: Untagged photos
th: รูปไม่ได้ใส่ป้าย

en: No matching photos found
th: ไม่พบรูปที่ตรงเงื่อนไข

en: Clear search
th: ล้างการค้นหา
