f-spot.HEAD - en to pa translation catalogue (420 entries)

en: F-Spot Photo Manager
pa: F-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Organize, enjoy, and share your photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Photo Manager
pa: ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: F-Spot Photo Viewer
pa: F-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ

en: Photo Viewer
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: By Extension
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: Unsupported file format.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Determine File Type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਪਛਾਣ:

en: Load Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: No image loaded.
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Can't save non local files.
pa: ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unsupported image type for saving.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਖ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: check type
pa: ਜਾਂਚ ਕਿਸਮ

en: dither
pa: ਕੰਬਣ

en: dither type
pa: ਕੰਬਣ ਕਿਸਮ

en: File not found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Operation failed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ

en: Preview
pa: ਝਲਕ

en: Path
pa: ਮਾਰਗ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: Index
pa: ਤਤਕਰਾ

en: Downloading Previews
pa: ਝਲਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Preview of {0}
pa: {0} ਦੀ ਝਲਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unknown destination.
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: Unable to create directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Transferring Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying file {0} of {1}
pa: {0} ਫਾਇਲ ਨੂੰ {1} ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Done Copying Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Download Complete
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: Error transferring file
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Transferring "{0}" from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ "{0}" ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Transferring picture "{0}" To CD
pa: CD ਤੋਂ "{0}" ਤਸਵੀਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0}

en: Done Sending Photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Transfer Complete
pa: ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Error While Transferring
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Error Transferring
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error: Error while transferring; Aborting
pa: ਗਲਤੀ: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ; ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Error: File Already Exists; Aborting
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ; ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Image Directory
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Thumbnail Directory
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Exif Directory
pa: Exif ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: GPS Directory
pa: GPS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Unknown Directory
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Authorize
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: Complete Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Logging into Flickr.Com
pa: Flickr.Com ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
pa: {0} ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ Flickr.Com ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਹੋ

en: Sign in as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਂਗ ਦਾਖਲ

en: Unable to log on
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Waiting for response {0} of {1}
pa: {1} ਦੇ {0} ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Uploading picture "{0}"
pa: ਤਸਵੀਰ "{0}" ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Upload Complete
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Unable to log on.
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Uploading Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Select Export Folder
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Building Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Abbreviation of previous
en: Prev
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Gallery generated by
pa: ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Page:
pa: ਸਫ਼ਾ:

en: Exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: 1 of 1
pa: 1 'ਚੋਂ 1

en: <b>Account</b>
pa: <b>ਖਾਤਾ</b>

en: <b>Action</b>
pa: <b>ਕਾਰਵਾਈ</b>

en: <b>Album</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ</b>

en: <b>Color Management</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ</b>

en: <b>Color Temperature</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ</b>

en: <b>Destination</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b>

en: <b>End Date</b>
pa: <b>ਅੰਤ ਮਿਤੀ</b>

en: <b>Export Method</b>
pa: <b>ਨਿਰਯਾਤ ਢੰਗ</b>

en: <b>Exposure</b>
pa: <b>ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ</b>

en: <b>From Photo</b>
pa: <b>ਵੱਲੋਂ ਤਸਵੀਰ</b>

en: <b>Gallery</b>
pa: <b>ਗੈਲਰੀ</b>

en: <b>Histo_gram</b>
pa: <b>ਆਈਤ-ਗਰਾਫ਼(_g)</b>

en: <b>Histogram</b>
pa: <b>ਆਇਤ ਗਰਾਫ</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
pa: <b>ਤਸਵੀਰ ਖਾਕਾ</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ ਲਿਖੋ</b>

en: <b>Photos</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ</b>

en: <b>Predefined</b>
pa: <b>ਪਹਿਲਾਂ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ</b>

en: <b>Preview</b>
pa: <b>ਝਲਕ</b>

en: <b>Printer Details</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Reference Photo</b>
pa: <b>ਹਵਾਲਾ ਤਸਵੀਰ</b>

en: <b>Screensaver</b>
pa: <b>ਵੇਹਲੇ ਪਰਦਾ</b>

en: <b>Start Date</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ</b>

en: <b>Style</b>
pa: <b>ਸ਼ੈਲੀ</b>

en: <b>_White Balance</b>
pa: <b>ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ(_W)</b>

en: <small>Te_mp:</small>
pa: <small>ਤਾਪਮਾਨ(_m):</small>

en: <small>_Saturation:</small>
pa: <small>ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S):</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
pa: <span weight='bold' size='larger'>ਗੈਲਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</span>

en: Adjust Time
pa: ਸਮਾਂ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust _Time
pa: ਸਮਾਂ ਅਨੁਕੂਲ(_T)

en: Adjusted date:
pa: ਮਿਤੀ ਅਨੁਕੂਲ:

en: Attach tag:
pa: ਨੱਥੀ ਟੈਗ:

en: Browse
pa: ਝਲਕ

en: C_aption:
pa: ਸੁਰਖੀ(_a):

en: Camera Selection
pa: ਕੈਮਰਾ ਚੋਣ

en: Co_nfigure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_N)

en: Copy Locat_ion
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਕਲ(_i)

en: Copy _Files to:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ(_F):

en: Copy file to the Photos folder
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Create CD
pa: CD ਬਣਾਓ

en: Create New _Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ(_T)...

en: Create _New Version...
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਬਣਾਓ(_N)...

en: Current date:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ:

en: D_escription:
pa: ਵੇਰਵਾ(_e):

en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Display Side_bar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Display T_ags
pa: ਟੈਗ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Display Too_lbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_L)

en: Display _Dates
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: E-_Mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ(_M):

en: E_xport to CD...
pa: CD ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ(_x)...

en: Edit icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧ

en: Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ

en: Export to _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ(_F)...

en: Export to _Web Gallery...
pa: ਵੈੱਬ ਗੈਲਰੀ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ(_W)...

en: F-Spot
pa: F-ਸਪੋਟ

en: F-Spot Photo Album
pa: F-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ ਐਲਬਮ

en: F-Spot View
pa: F-ਸਪੋਟ ਝਲਕ

en: Fin_d
pa: ਖੋਜ(_d)

en: Folder Export
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਿਰਯਾਤ

en: G_allery Name:
pa: ਗੈਲਰੀ ਨਾਂ(_a):

en: G_allery:
pa: ਗੈਲਰੀ(_a):

en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

en: Import
pa: ਅਯਾਤ

en: Import Source:
pa: ਅਯਾਤ ਸਰੋਤ:

en: Import photos
pa: ਫੋਟੋ ਅਯਾਤ

en: Include subdirectories
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਣੇ

en: Metadata Browser
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: N_umber of Copies:
pa: ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_U):

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
    ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲ ਨਾਂ
    ਮਿਤੀ
    ਫੋਟੋ ਵੇਰਵਾ

en: Open _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)...

en: Page 1 of 3
pa: 3 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਸਫ਼ਾ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Photo 0 of 0
pa: 0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਫੋਟੋ

en: Photo _Size:
pa: ਤਸਵੀਰ ਆਕਾਰ(_S):

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
pa: ਵਿਵਸਥਾ.

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Print
pa: ਛਾਪੋ

en: Print crop _marks
pa: ਛਾਪੋ

en: Private
pa: ਨਿੱਜੀ

en: Public
pa: ਸਵਰਜਨਕ

en: Re_fresh Thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Rem_ove Tag
pa: ਟੈਗ

en: Rotate _Left
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਖੱਬੇ

en: Rotate _Right
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਸੱਜੇ

en: Select Photos to Copy From Camera...
pa: ਚੁਣੋ ਨਕਲ ਵੱਲੋਂ ਕੈਮਰਾ.

en: Select _All
pa: ਚੁਣੋ ਸਭ

en: Select _None
pa: ਚੁਣੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select a Tag...
pa: ਚੁਣੋ ਟੈਗ.

en: Select the camera from which you want to transfer files
pa: ਚੁਣੋ

en: Selected Camera:
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਮਰਾ

en: Selection
    Gallery
    Viewport
pa: ਚੋਣ
    ਗੈਲਰੀ
    ਵੇਖਣ ਪੋਰਟ

en: Send _Mail...
pa: ਭੇਜੋ ਪੱਤਰ.

en: Set Date Range
pa: ਸੈਟ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

en: Set _Date Range...
pa: ਸੈਟ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ.

en: Set as _Background
pa: ਸੈਟ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Show or hide the side pane
pa: ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ

en: Show or hide the toolbar
pa: ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ

en: So_urce Temp
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Space all photos by
pa: ਥਾਂ ਸਭ

en: Strip _metadata
pa: ਸਟਿਰਪ

en: Strip image _metadata
pa: ਸਟਿਰਪ ਚਿੱਤਰ

en: Tags:
pa: ਟੈਗ

en: Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: U_RL:
pa: U:

en: View
pa: ਝਾਤੀ

en: Visible to Family
pa: ਦਿੱਖ ਵਰਗ

en: Visible to Friends
pa: ਦਿੱਖ ਮਿੱਤਰ

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਰ ਚਾਲੂ ਸਧਾਰਨ

en: Write _metadata to file
pa: ਲਿਖਣ

en: Zoom _in
pa: ਜ਼ੂਮ ਵਿੱਚ

en: Zoom _out
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Zoom in
pa: ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: Zoom out
pa: ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ

en: _Album Name:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ:

en: _Attach Tag
pa: ਟੈਗ

en: _Attach Tag to Selection
pa: ਟੈਗ ਚੋਣ

en: _Border:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: _Brightness:
pa: ਚਮਕ:

en: _Browse Previously Scheduled Files
pa: ਝਲਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: _Clear Date Range
pa: ਸਾਫ਼ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Delete From Drive
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

en: _Delete Selected Tag
pa: ਹਟਾਓ ਚੁਣੇ ਟੈਗ

en: _Delete Version
pa: ਹਟਾਓ ਵਰਜਨ

en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: _Destination Temp
pa: ਨਿਯਤ ਆਰਜ਼ੀ

en: _Display:
pa: ਝਲਕ:

en: _Edit Selected Tag...
pa: ਸੋਧ ਚੁਣੇ ਟੈਗ.

en: _Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ

en: _Export tags
pa: ਨਿਰਯਾਤ

en: _Export to Album:
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਐਲਬਮ:

en: _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: _Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ:

en: _Fullscreen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ

en: _Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

en: _Gallery Name:
pa: ਗੈਲਰੀ ਨਾਂ:

en: _Gallery:
pa: ਗੈਲਰੀ:

en: _Hue:
pa: ਰੰਗਤ:

en: _Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

en: _Import files after copy
pa: ਅਯਾਤ ਨਕਲ

en: _Import...
pa: ਅਯਾਤ.

en: _Metadata Browser
pa: ਝਲਕਾਰਾ

en: _Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: _New Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ

en: _Open album in browser when done uploading
pa: ਖੋਲੋ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ

en: _Open destination when done exporting
pa: ਖੋਲੋ ਸਮਾਪਤ

en: _Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: _Parent Album:
pa: ਐਲਬਮ:

en: _Password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: _Prefix:
pa: ਅਗੇਤਰ

en: _Print...
pa: ਛਾਪੋ.

en: _Remove From Catalog
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

en: _Remove Tag From Selection
pa: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ

en: _Rename Version
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਵਰਜਨ

en: _Resize to:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: _Reverse Order
pa: ਉਲਟਕਰਮ ਕ੍ਰਮ

en: _Saturation:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S):

en: _Save the files only
pa: ਸੰਭਾਲ

en: _Scale photos to no larger than:
pa: ਮਾਪ ਨਹੀਂ

en: _Select Tags...
pa: ਚੁਣੋ ਟੈਗ.

en: _Sharpen...
pa: ਉਘੜਵਾਂ.

en: _Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ

en: _Strip metadata
pa: ਸਟਿਰਪ

en: _Tag Name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ:

en: _Tags
pa: ਟੈਗ

en: _Title:
pa: ਸਿਰਲੇਖ:

en: _URI:
pa: URI:

en: _Username:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ:

en: _Version
pa: ਵਰਜਨ

en: _View
pa: ਝਾਤੀ

en: _View photos in browser when done uploading
pa: ਝਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ

en: _Virtual Filesystem
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ

en: _Write only these photos to CD
pa: ਲਿਖਣ CD

en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
pa: URL URL

en: (No Gallery)
pa: ਨਹੀਂ ਗੈਲਰੀ

en: (Not Connected)
pa: ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ

en: (No Albums)
pa: ਨਹੀਂ ਐਲਬਮ

en: More dates
pa: ਹੋਰ

en: More directories
pa: ਹੋਰ

en: More
pa: ਹੋਰ

en: Arrange by _Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: Arrange by _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: (No Cameras Detected)
pa: ਨਹੀਂ ਕੈਮਰੇ

en: Done Loading
pa: ਸਮਾਪਤ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Directory does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ.

en: Select Tag
pa: ਚੁਣੋ ਟੈਗ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Exposure:
pa: ਪੱਖ:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
pa: (ਕੁਝ ਨਹੀ)

en: (Unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: No active photo
pa: ਨਹੀਂ ਸਰਗਰਮ ਫੋਟੋ

en: No metadata available
pa: ਨਹੀਂ

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਾਡਲ ਵਰਜਨ

en: OSI Destination routing information
pa: ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: IPTC file format
pa: ਫਾਰਮਿਟ

en: Identifies the provider and product
pa: ਅਤੇ

en: A unique number identifying the envelope
pa: A

en: A unique number
pa: A

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
pa: ਪਹਿਲ ਅਤੇ

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
pa: ਸਾਲ ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਦਿਨ

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
pa: ਘੰਟਾ ਅਤੇ

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
pa: ਘਟਾਓ ਢੰਗ

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
pa: ਘਟਾਓ ਢੰਗ ਵਰਜਨ.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
pa: ਅੰਕ ਵਰਜਨ ਰਿਕਾਰਡ

en: Object type reference
pa: ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: Object attribute reference
pa: ਇਕਾਈ ਗੁਣ

en: Object name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

en: Status of the objectdata according to the provider
pa: ਸਥਿਤੀ ਦਾ

en: Name of the city the content is focussing on
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਚਾਲੂ

en: Copyright information for
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Full name of the country of the focus of the content
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਾ

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
pa: ਦੋ ਜਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਾ

en: The title of the author or creator
pa: ਦਾ ਜਾਂ

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
pa: ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜਾਂ

en: Headline of the content
pa: ਮੁੱਖ ਸਤਰਾਂ ਦਾ

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
pa: ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Intellectual genre of the object
pa: ਧੁਨ ਦਾ

en: Unknown IIM DataSet
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Error saving sharpened photo
pa: ਗਲਤੀ ਫੋਟੋ

en: Sharpen
pa: ਉਘੜਵਾਂ

en: Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ:

en: Radius:
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

en: Threshold:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:

en: Browse many photos simultaneously
pa: ਝਲਕ

en: View and edit a photo
pa: ਝਾਤੀ ਅਤੇ ਫੋਟੋ

en: View photos fullscreen
pa: ਝਾਤੀ

en: View photos in a slideshow
pa: ਝਾਤੀ ਵਿੱਚ

en: No cameras detected.
pa: ਨਹੀਂ.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
pa: ਬਿੰਦੂ ਕੋਈ ਨੱਥੀ ਸਿਸਟਮ ਦੋਹਰਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ

en: Error connecting to camera
pa: ਗਲਤੀ

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
pa[0]: ਮਿਲਾਨ
pa[1]: ਮਿਲਾਨ

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
pa: ਅਤੇ ਕੋਈ ਇੱਕਲਾ.

en: _Merge Tags
pa: ਮਿਲਾਨ ਟੈਗ

en: Unsharp Mask
pa: ਮਖੌਟਾ

en: _Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Error Deleting Picture
pa: ਗਲਤੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਸਵੀਰ

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
pa[0]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ?
pa[1]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
pa[0]: ਸਭ ਦਾ ਫੋਟੋ.
pa[1]: ਸਭ ਦਾ ਫੋਟੋ.

en: _Delete photo | _Delete photos
pa[0]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ
pa[1]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
pa[0]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ ਬਿੰਦੂ?
pa[1]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ ਬਿੰਦੂ?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
pa: ਹਟਾਓ ਸਭ ਨਾਲ.

en: _Delete tag | _Delete tags
pa[1]: ਹਟਾਓ

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਖਾਲੀ

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
pa[0]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ
pa[1]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
pa[0]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ
pa[1]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ

en: Create New Version? | Create New Versions?
pa[0]: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ?
pa[1]: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
pa[1]: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਵਰਜਨ ਦਾ ਫੋਟੋ ਅਸਲੀ?

en: Creator
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Title
pa: ਸਿਰਲੇਖ

en: Copyright
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ

en: Subject and Keywords
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੀ-ਵਰਡ

en: Compression
pa: ਨਪੀੜਨ

en: Planar Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Resolution Unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: Exposure Program
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਕਾਰਜ

en: Metering Mode
pa: ਢੰਗ

en: Exposure Mode
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: Custom Rendered
pa: ਸੋਧ

en: Components Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Light Source
pa: ਹਲਕਾ ਸਰੋਤ

en: Sensing Method
pa: ਢੰਗ

en: Color Space
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ

en: White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ

en: Focal Plane Resolution Unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: File Source Type
pa: ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: Scene Capture Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Gain Control
pa: ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: Sharpness
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ

en: Scene Type
pa: ਕਿਸਮ

en: No applications available
pa: ਨਹੀਂ

en: Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Copy Photo Location
pa: ਨਕਲ ਤਸਵੀਰ ਸਥਿਤੀ

en: Remove From Catalog
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

en: Delete From Drive
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
pa: ਟੈਗ

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Modified | Modified ({0})
pa[0]: ਸੋਧ

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
pa[1]: ਸੋਧ ਵਿੱਚ

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

en: Create New Version
pa: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: New name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ:

en: Could not create a new version
pa: ਵਰਜਨ

en: Really Delete?
pa: ਕੀ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
pa: ਹਟਾਓ ਵਰਜਨ

en: Could not rename a version
pa: ਵਰਜਨ

en: (No Edits)
pa: ਨਹੀਂ

en: No Constraint
pa: ਨਹੀਂ

en: 4 x 3 (Book)
pa: x ਕਿਤਾਬ

en: 4 x 6 (Postcard)
pa: x

en: 5 x 7 (L, 2L)
pa: x

en: 8 x 10
pa: x 10

en: 4 x 3 Portrait (Book)
pa: x ਤਸਵੀਰ ਕਿਤਾਬ

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
pa: x ਤਸਵੀਰ

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
pa: x ਤਸਵੀਰ

en: 8 x 10 Portrait
pa: x ਤਸਵੀਰ

en: Square
pa: ਵਰਗ

en: Crop photo to selected area
pa: ਉਭਾਰੋ ਫੋਟੋ ਖੇਤਰ

en: Remove redeye from selected area
pa: ਹਟਾਓ ਖੇਤਰ

en: Select an area to crop
pa: ਚੁਣੋ ਖੇਤਰ

en: Select an area to remove redeye
pa: ਚੁਣੋ ਖੇਤਰ

en: Error editing photo
pa: ਗਲਤੀ ਫੋਟੋ

en: No selection available
pa: ਨਹੀਂ

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
pa: ਸਰਗਰਮ ਦਾ ਫੋਟੋ ਅਤੇ

en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: Adjust the photo colors
pa: ਫੋਟੋ

en: Constrain the aspect ratio of the selection
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ

en: Next photo
pa: ਅੱਗੇ ਫੋਟੋ

en: Previous photo
pa: ਪਿੱਛੇ ਫੋਟੋ

en: Convert the photo to black and white
pa: ਤਬਦੀਲ ਫੋਟੋ ਅਤੇ

en: Convert the photo to sepia tones
pa: ਤਬਦੀਲ ਫੋਟੋ

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
pa[0]: ਫੋਟੋ
pa[1]: ਫੋਟੋ

en: Error while rotating photo.
pa: ਗਲਤੀ ਫੋਟੋ.

en: Adjust Colors
pa: ਰੰਗ

en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

en: Desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: Edit Photo
pa: ਸੋਧ ਤਸਵੀਰ

en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ

en: Loading
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

en: Create New Tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Reduce Red-Eye
pa: ਲਾਲ

en: Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ

en: Far
pa: ਫਾਰ

en: This name is already in use
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਿੱਚ

en: Name of New Tag:
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਟੈਗ:

en: Edit Tag
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

en: Tag Name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ:

en: Delete Tag | Delete Tags
pa[0]: ਟੈਗ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
pa[0]: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ
pa[1]: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ

en: Merge Tags
pa: ਮਿਲਾਨ ਟੈਗ

en: Error renaming tag
pa: ਗਲਤੀ

en: Hidden
pa: ਲੁਕਵੀ

en: Events
pa: ਘਟਨਾ

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Updating F-Spot Database
pa: ਬਿੰਦੂ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
pa: ਬਿੰਦੂ s ਸ਼ਾਮਿਲ.

en: There was an error invoking the external handler
pa: ਗਲਤੀ

en: Received error:
    "{0}"
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗਲਤੀ:
    "{0}"

en: Find:
pa: ਖੋਜ

en: No matching photos found
pa: ਨਹੀਂ

en: Clear search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼
