en to lt translation catalogue (503 entries)

en: F-Spot Photo Manager
lt: F-Spot nuotraukų tvarkyklė

en: Organize, enjoy, and share your photos
lt: Mėgaukitės, sutvarkykite ir dalinkitės savo nuotraukomis

en: Photo Manager
lt: Nuotraukų tvarkyklė

en: F-Spot Photo Viewer
lt: F-Spot nuotraukų peržiūros programa

en: Photo Viewer
lt: Nuotraukų peržiūros programa

en: By Extension
lt: Pagal plėtinį

en: Unsupported file format.
lt: Nepalaikomas rinkmenos formatas.

en: Determine File Type:
lt: Nustatyti rinkmenos tipą:

en: Load Image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: Save Image
lt: Išsaugoti paveikslėlį

en: No image loaded.
lt: Paveikslėlis neįkeltas.

en: Can't save non local files.
lt: Negali išsaugoti nevietinių rinkmenų.

en: Unsupported image type for saving.
lt: Nepalaikomas paveikslėlio tipas saugojimui.

en: interpolation type
lt: interpoliacijos tipas

en: the type of interpolation to use
lt: naudojamas interpoliacijos tipas

en: check type
lt: šachmatinio fono tipas

en: the type of chequering to use
lt: naudojamas šachmatinio fono tipas

en: the size of chequers to use
lt: naudojamas šachmatinių langelių dydis

en: dither
lt: drebėjimas

en: dither type
lt: drebėjimo tipas

en: File not found
lt: Rinkmena nerasta

en: Unknown transform type %d
lt: Nežinomas transformacijos tipas %d

en: Operation failed
lt: Opercija nepavyko

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Path
lt: Kelias

en: File
lt: Rinkmena

en: Index
lt: Rodyklė

en: Downloading Previews
lt: Atsiunčiamos peržiūros

en: Downloading Preview of {0}
lt: Atsiunčiama {0} peržiūra

en: Unknown destination.
lt: Nežinoma paskirties vieta.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
lt: Kai kopijuojate rinkmenas iš fotoaparato, Jūs turite pasirinkti teisingą paskirties vietą vietinėje rinkmenų sistemoje

en: Unable to create directory.
lt: Nepavyko sukurti aplanko.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
lt: Kuriant aplanką {1} įvyko klaida {0}. Patikrinkite ar kelias ir teisės yra teisingi, tada bandykite vėl

en: Transferring Pictures
lt: Siunčiami paveikslėliai

en: Copying file {0} of {1}
lt: Kopijuojama {0} rinkmena iš {1}

en: Done Copying Files
lt: Rinkmenos nukopijuotos

en: Download Complete
lt: Atsiųsta

en: Error transferring file
lt: Siunčiant rinkmeną įvyko klaida

en: Transferring "{0}" from camera
lt: Iš fotoaparato siunčiama „{0}“

en: Select Destination
lt: Pasirinkite paskirties vietą

en: Camera
lt: Fotoaparatas

en: Port
lt: Prievadas

en: Transferring picture "{0}" To CD
lt: Paveikslėlis „{0}“ siunčiamas į CD

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
lt: {0} iš {1}

en: Done Sending Photos
lt: Nuotraukos nusiųstos

en: Transfer Complete
lt: Siuntimas baigtas

en: Error While Transferring
lt: Siunčiant įvyko klaida

en: Error Transferring
lt: Siunčiant įvyko klaida

en: Error: Error while transferring; Aborting
lt: Klaida: siunčiant įvyko klaida. Nutraukiama

en: Error: File Already Exists; Aborting
lt: Klaida: rinkmena jau egzistuoja. Nutraukiama

en: Error saving adjusted photo
lt: Saugant pakoreguotą nuotrauką įvyko klaida

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko išsaugoti nuotraukos {1}

en: Image Directory
lt: Paveikslėlių aplankas

en: Thumbnail Directory
lt: Miniatiūrų aplankas

en: Exif Directory
lt: Exif aplankas

en: GPS Directory
lt: GPS aplankas

en: InterOperability Directory
lt: InterOperability aplankas

en: Unknown Directory
lt: Nežinomas aplankas

en: Authorize
lt: Autorizuoti

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
lt: Grįžkite prie šio lango, po to, kai baigsite autorizaciją Flickr.com, ir spragtelėkite žemiau esantį mygtuką „Baigti autorizaciją“

en: Complete Authorization
lt: Baigti autorizaciją

en: Logging into Flickr.Com
lt: Jungiamasi prie Flickr.Com

en: Checking credentials...
lt: Trikrinama tapatybė...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
lt: Sveiki, {0}, Jūs dabar prisijungėte prie Flickr.Com

en: Sign in as a different user
lt: Prisijungti kitu naudotoju

en: Unable to log on
lt: Nepavyko prisijungti

en: Waiting for response {0} of {1}
lt: Laukiama atsako {0} iš {1}

en: Uploading picture "{0}"
lt: Siunčiamas paveikslėlis „{0}“

en: Upload Complete
lt: Išsiųsta

en: Error Uploading To Flickr: {0}
lt: Siunčiant į „Flickr“ įvyko klaida: {0}

en: Error
lt: Klaida

en: Unable to log on.
lt: Nepavyko prisijungti

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
lt: F-Spot nepavyko prisijungti prie Flickr. Įsitikinkite, kad nurodėte autentikaciją naudojant Flickr žiniatinklio naršyklės sąsają.

en: Uploading Pictures
lt: Išsiunčiami paveikslėliai

en: Select Export Folder
lt: Pasirinkite eksportavimo aplanką

en: Building Gallery
lt: Kuriama galerija

note: Abbreviation of previous
en: Prev
lt: Ankst

en: Next
lt: Seknt

en: Gallery generated by
lt: Galeriją sukūrė

en: Page:
lt: Puslapis:

en: Exit fullscreen
lt: Palikti viso ekrano režimą

en: 1 of 1
lt: 1 iš 1

en: <b>Account</b>
lt: <b>Abonementas</b>

en: <b>Action</b>
lt: <b>Veiksmas</b>

en: <b>Album</b>
lt: <b>Albumas</b>

en: <b>Co_rrections</b>
lt: <b>Ko_rekcijos</b>

en: <b>Color Management</b>
lt: <b>Spalvų valdymas</b>

en: <b>Color Temperature</b>
lt: <b>Spalvos temperatūra</b>

en: <b>Destination</b>
lt: <b>Paskirties vieta</b>

en: <b>End Date</b>
lt: <b>Pabaigos data</b>

en: <b>Export Method</b>
lt: <b>Eksportavimo metodas</b>

en: <b>Exposure</b>
lt: <b>Ekspozicija</b>

en: <b>From Photo</b>
lt: <b>Iš nuotraukos</b>

en: <b>Gallery</b>
lt: <b>Galerija</b>

en: <b>Histo_gram</b>
lt: <b>Histo_grama</b>

en: <b>Histogram</b>
lt: <b>Histograma</b>

en: <b>Metadata</b>
lt: <b>Metaduomenys</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
lt: <b>Nuotraukos išdėstymas</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
lt: <b>Rašytinos nuotraukos</b>

en: <b>Photos</b>
lt: <b>Nuotraukos</b>

en: <b>Predefined</b>
lt: <b>Iš anksto nustatyta</b>

en: <b>Preview</b>
lt: <b>Peržiūra</b>

en: <b>Printer Details</b>
lt: <b>Spausdintuvo detalės</b>

en: <b>Reference Photo</b>
lt: <b>Originali nuotrauka</b>

en: <b>Screensaver</b>
lt: <b>Ekrano užsklanda</b>

en: <b>Start Date</b>
lt: <b>Pradžios data</b>

en: <b>Style</b>
lt: <b>Stilius</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
lt: <b>Žiūrėjimo leidimai</b>

en: <b>_White Balance</b>
lt: <b>_Baltas balansas</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
lt: <small><i>Įjunkite šią parinktį, jei norite išsaugoti žymes ir aprašymus
    palaikomų formatų paveikslėliuose.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
lt: <small><i>Pasirinkite žymę, kurios paveikslėlius F-Spot rodys veikdama kaip ekrano užsklanda</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
lt: <small>K_ontrastas:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
lt: <small>Te_mperatūra:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
lt: <small>_Ryškumas:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
lt: <small>_Išlaikymas:</small>

en: <small>_Hue:</small>
lt: <small>_Atspalvis:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
lt: <small>_Sodrumas:</small>

en: <small>_Tint:</small>
lt: <small>_Tonas:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
lt: <span weight='bold' size='larger'>Jungiantis prie galerijos įvyko klaida</span>

en: Ad_just Color...
lt: Pa_koreguoti spalvą...

en: Adjust Color
lt: Pakoreguoti spalvą

en: Adjust Time
lt: Koreguoti laiką

en: Adjust _Time
lt: Koreguoti _laiką

en: Adjusted date:
lt: Pakoreguota data:

en: Arrange _by
lt: Rikiuoti _pagal

en: Attach tag:
lt: Prisegti žymę:

en: Browse
lt: Naršyti

en: C_aption:
lt: _Antraštė:

en: C_ontrast:
lt: K_ontrastas:

en: Camera Selection
lt: Fotoaparato pasirinkimas

en: Co_nfigure
lt: Ko_nfigūruoti

en: Copy Locat_ion
lt: Kopijuoti v_ietą

en: Copy _Files to:
lt: Kopijuoti _rinkmenas į:

en: Copy file to the Photos folder
lt: Kopijuoti rinkmeną į nuotraukų aplanką

en: Create CD
lt: Sukurti CD

en: Create New _Tag...
lt: Sukurti naują žy_mę...

en: Create _New Version...
lt: Sukurti _naują versiją...

en: Create _gallery using "Original"
lt: Sukurti _galeriją naudojant „Original“

en: Create standalone _web gallery
lt: Sukurti savarankišką w_eb galeriją

en: Crop photo to _fit
lt: Apkirpti nuotrauką, kad _tilptų

en: Current date:
lt: Esama data:

en: D_escription:
lt: Ap_rašymas:

en: Directory
lt: Aplankas

en: Display Side_bar
lt: Rodyti šoninį _skydelį

en: Display T_ags
lt: Rodyti ž_ymes

en: Display Too_lbar
lt: Rodyti į_rankių juostą

en: Display _Dates
lt: Rodyti _datas

en: Display _Timeline
lt: Rodyti _laiko juostą

en: E-_Mail:
lt: El. _paštas:

en: E_xport titles and comments
lt: E_ksportuoti pavadinimus ir komentarus

en: E_xport to CD...
lt: E_ksportuoti į CD...

en: Edit Tag Icon
lt: Keisti žymės piktogramą

en: Edit icon
lt: Keisti piktogramą

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Export _titles and comments
lt: Eksportuoti _pavadinimus ir komentarus

en: Export to _Flickr...
lt: Eksportuoti į _Flickr...

en: Export to _Folder...
lt: Eksportuoti į _Aplanką...

en: Export to _Web Gallery...
lt: Eksportuoti į _Internetinę galeriją...

en: F-Spot Photo Album
lt: F-Spot nuotraukų albumas

en: F-Spot View
lt: F-Spot rodinys

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
lt: F-Spot reikia Jūsų autorizacijos, norint nusiųsti nuotraukas į Jūsų Flickr abonementą. Paspauskite mygtuką „Autorizuotis“, žiniatinklio naršyklės pagalba galėsite autorizuotis bei perduoti autorizaciją F-Spot.

en: Fin_d
lt: Rast_i

en: Find by _Tag
lt: Rasti pagal ž_ymę

en: Folder Export
lt: Aplanko eksportavimas

en: From Screen
    Standard RGB
lt: Iš ekrano
    Standartinis RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
lt: Visas puslapis
    Standartas - 4x6

en: G_allery Name:
lt: G_alerijos pavadinimas:

en: G_allery:
lt: G_alerija:

en: Gallery
lt: Galerija

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
lt: Plauko storumo
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import
lt: Importuoti

en: Import Source:
lt: Importavimo šaltinis:

en: Import photos
lt: Importuoti nuotraukas

en: Include subdirectories
lt: Įtraukti poaplankius

en: Make F-Spot your screensaver
lt: Padaryti F-Spot ekrano užsklanda

en: Metadata Browser
lt: Metaduomenų naršyklė

en: N_umber of Copies:
lt: K_opijų kiekis:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
lt: Nėra
    Pavadinimas
    Rinkmenos pavadinimas
    Data
    Nuotraukos detalės

en: Open _Folder...
lt: Atverti _aplanką...

en: Open _album in browser when done uploading
lt: Baigus siuntimą _atverti albumą naršyklėje

en: Open _destination when done exporting
lt: Baigus eksportavimą atverti _paskirties vietą

en: P_arent Tag:
lt: _Motininė žymė:

en: P_hoto Source:
lt: N_uotraukos šaltinis:

en: Page 1 of 3
lt: 1 puslapis iš 3

en: Pause
lt: Pauzė

en: Photo 0 of 0
lt: 0 nuotrauka iš 0

en: Photo _Size:
lt: Nuotraukos _dydis:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
lt: Patvirtinkite, kad šios galerijos nustatymai yra teisingi.

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Print
lt: Spausdinti

en: Print crop _marks
lt: Spausdinti karpy_mo ženklus

en: Private
lt: Asmeniška

en: Public
lt: Vieša

en: Re_fresh Thumbnail
lt: _Atnaujinti miniatiūrą

en: Rem_ove Tag
lt: Paša_linti žymę

en: Rotate _Left
lt: Pasukti _kairėn

en: Rotate _Right
lt: Pasukti _dešinėn

en: Select Photos to Copy From Camera...
lt: Pasirinkti iš fotoaparato kopijuotinas nuotraukas...

en: Select _All
lt: Pasirinkti _viską

en: Select _None
lt: _Nieko nepasirinkti

en: Select a Tag...
lt: Pasirinkti žymę...

en: Select the camera from which you want to transfer files
lt: Pasirinkite fotoaparatą iš kurio norite perkelti rinkmenas

en: Selected Camera:
lt: Pasirinktas fotoaparatas:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
lt: Pasirinkimas
    Galerija
    Peržiūros vieta

en: Send _Mail...
lt: Siųsti _laišką...

en: Set Date Range
lt: Nustatyti datos ribas

en: Set _Date Range...
lt: Nustatyti _datos ribas...

en: Set as _Background
lt: Padaryti paveikslėlį darbastalio _fonu

en: Shift all photos by {0}
lt: Pakelti visas nuotraukas {0}

en: Show or hide the side pane
lt: Rodyti arba slėpti šoninius skydelius

en: Show or hide the toolbar
lt: Rodyti arba slėpti įrankinę

en: Side _pane
lt: Šoninis _skydelis

en: So_urce Temp
lt: Šal_tinio temperatūra

en: Space all photos by
lt: Atskirti nuotraukas

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
lt: Standartinis RGB
    Paveikslėlio profilis
    Kita

en: Strip _metadata
lt: Pašalinti _metaduomenis

en: Strip image _metadata
lt: Pašalinti paveikslėlio _metaduomenis

en: Tags:
lt: Žymės:

en: Toolbar
lt: Įrankinė

en: View
lt: Vaizduoti

en: Visible to Family
lt: Matoma šeimai

en: Visible to Friends
lt: Matoma draugams

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
lt: Bus spausdinama naudojant: US Letter dydį bendriniame Postscript

en: Write _metadata to file
lt: Rašyti _metaduomenis į rinkmeną

en: Zoom _in
lt: _Pritraukti

en: Zoom _out
lt: _Atitraukti

en: Zoom in
lt: Pritraukti

en: Zoom out
lt: Atitraukti

en: _Album Name:
lt: _Albumo pavadinimas:

en: _Attach Tag
lt: _Pridėti žymę

en: _Attach Tag to Selection
lt: _Prisegti žymę pažymėtoms

en: _Border:
lt: _Rėmelis:

en: _Brightness:
lt: R_yškumas:

en: _Browse Previously Scheduled Files
lt: _Naršyti anksčiau suplanuotas rinkmenas

en: _Clear Date Range
lt: _Išvalyti datos ribas

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Delete From Drive
lt: _Ištrinti iš disko

en: _Delete Selected Tag
lt: _Ištrinti pažymėtą žymę

en: _Delete Version
lt: _Ištrinti versiją

en: _Description:
lt: _Aprašymas:

en: _Destination Temp
lt: _Paskirties temperatūra

en: _Display:
lt: _Rodyti:

en: _Edit Selected Tag...
lt: _Redaguoti pasirinktą žymę...

en: _Export
lt: _Eksportuoti

en: _Export tags
lt: _Eksportuoti žymes

en: _Export to Album:
lt: _Eksportuoti į albumą:

en: _Folder
lt: _Aplankas

en: _Folder:
lt: _Aplankas:

en: _Fullscreen
lt: _Visame ekrane

en: _Gallery
lt: _Galerija

en: _Gallery Name:
lt: _Galerijos pavadinimas:

en: _Gallery:
lt: _Galerija:

en: _Hue:
lt: _Atspalvis:

en: _Icon:
lt: _Ikona:

en: _Import files after copy
lt: _Importuoti rinkmenas po kopijavimo

en: _Import...
lt: _Importuoti...

en: _Metadata Browser
lt: _Meta duomenų naršyklė

en: _Month
lt: _Didelis

en: _New Window
lt: _Naujas langas

en: _Open album in browser when done uploading
lt: Baigus siuntimą _atverti albumą naršyklėje

en: _Open destination when done exporting
lt: Baigus eksportavimą _atverti paskirties vietą

en: _Output:
lt: _Išvestis:

en: _Parent Album:
lt: _Motininis albumas:

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: _Prefix:
lt: _Prefiksas:

en: _Print...
lt: _Spausdinti...

en: _Remove From Catalog
lt: _Pašalinti iš katalogą

en: _Remove Tag From Selection
lt: _Pašalinti žymę iš pasirinktos rinkmenos

en: _Rename Version
lt: _Pervadinti versiją

en: _Resize to:
lt: _Keisti dydį į:

en: _Reverse Order
lt: _Atvirkštinė tvarka

en: _Saturation:
lt: _Sodrumas:

en: _Save the files only
lt: Iš_saugoti tik rinkmenas

en: _Scale photos to no larger than:
lt: _Ištempti nuotraukas ne daugiau kaip:

en: _Select Tags...
lt: _Pasirinkti žymes...

en: _Sharpen...
lt: _Paryškinti...

en: _Slideshow
lt: _Skaidrių šou

en: _Strip metadata
lt: _Pašalinti metaduomenis

en: _Tag Name:
lt: Ž_ymės pavadinimas:

en: _Tags
lt: Žy_mės

en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: _Untagged Photos
lt: _Nuotraukos be žymių

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: _Version
lt: _Versija

en: _View
lt: R_odymas

en: _View photos in browser when done uploading
lt: Pabaigus įkėlimą _rodyti nuotraukas naršyklėje

en: _Virtual Filesystem
lt: _Virtuali rinkmenų sistema

en: _Write only these photos to CD
lt: Į CD į_rašyti tik šias nuotraukas

en: dialog1
lt: dialogas1

en: difference:
lt: skirtumas:

en: img_000.jpg
lt: pav_000.jpg

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
lt: min. Pradedant {0}

en: pixels
lt: taškai

en: Invalid URL
lt: Netinkamas URL

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
lt: Galerijos URL įrašas, atrodo, nėra tinkamas URL

en: (TopLevel)
lt: (Aukščiausiojo lygio)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
lt: Siunčiant į galeriją įvyko klaida: {0}

en: (No Gallery)
lt: (Nėra galerijos)

en: (Not Connected)
lt: (Neprisijungta)

en: (No Albums)
lt: (Nėra albumų)

en: More dates
lt: Daugiau datų

en: More directories
lt: Daugiau aplankų

en: More
lt: Daugiau

en: Arrange by _Month
lt: Rikiuoti pagal _mėnesį

en: Arrange by _Folder
lt: Rikiuoti pagal _aplanką

en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: (No Cameras Detected)
lt: (Fotoaparatų neaptikta)

en: Loading {0} of {1}
lt: Įkeliama {0} iš {1}

en: Done Loading
lt: Įkelta

en: Directory does not exist.
lt: Aplankas neegzistuoja.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
lt: Jūsų pasirinktas aplankas „{0}“ neegzistuoja. Pasirinkite kitą aplanką

en: Select Tag
lt: Pasirinkite žymę

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Version:
lt: Versija:

en: Date:
lt: Data:

en: Size:
lt: Dydis:

en: Exposure:
lt: Ekspozicija:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
lt: (Nėra)

en: (Unknown)
lt: (Nežinoma)

en: Extended Metadata
lt: Išplėsti meta duomenys

en: No active photo
lt: Nėra aktyvios nuotraukos

en: The photo "{0}" does not exist
lt: Nuotrauka „{0}“ neegzistuoja

en: No metadata available
lt: Meta duomenys neprieinami

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
lt: IPTC informacijos keitimosi modelio (IIM) versijos numeris

en: OSI Destination routing information
lt: OSI paskirtis maršrutizuojanti informaciją

en: IPTC file format
lt: IPTC rinkmenos formatas

en: Identifies the provider and product
lt: Identifikuoja tiekėją ir produką

en: A unique number identifying the envelope
lt: Unikalus numeris identifikuojantis voką

en: A unique number
lt: Unikalus numeris

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
lt: Voko tvarkymo prioritetas, nuo 1 (aukščiausias) iki 9 (žemiausias)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
lt: Metai, mėnuo ir diena (AAMMMMDD), kada tarnyba atsiuntė medžiagą

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
lt: Valanda, minutė ir sekundė (VVMMSS+VVMM), kada tarnyba atsiuntė medžiagą

en: The character set designation
lt: Simbolių rinkinio nurodymas

en: External globally unique object identifier
lt: Išorinis globaliai unikalus objekto indentifikatorius

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
lt: Abstraktaus ryšio metodo (ARM) identifikatorius

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
lt: Abstraktus ryšio metodo (ARM) versijos numeris.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
lt: Skaičius identifikuojantis IIM versiją, kurią naudoja šios programos įrašai

en: Object type reference
lt: Objekto tipo nuoroda

en: Object attribute reference
lt: Objekto atributų nuoroda

en: Object name
lt: Objekto pavadinimas

en: Status of the objectdata according to the provider
lt: Objekto duomenų statusas pagal tiekėją

en: Name of the city the content is focussing on
lt: Miesto pavadinimas, kuriame fotografuota ši nuotrauka

en: Copyright information for
lt: Autorinių teisių informacija

en: Full name of the country of the focus of the content
lt: Pilnas šalies pavadinimas, kurioje fotografuota ši nuotrauka

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
lt: Dviejų ar trijų raidžių šalies, kurioje fotografuota ši nuotrauka, ISO3166 kodas

en: The title of the author or creator
lt: Autoriaus arba kūrėjo pavadinimas

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
lt: Asmuo susijęs su objekto duomenų arba pavadinimo rašymu, redagavimu ar taisymu

en: Headline of the content
lt: Turinio antraštė

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
lt: Kūrėjo instrukcijos gavėjui neapžvelgtos kituose laukeliuose

en: Intellectual genre of the object
lt: Intelektualus objekto žanras

en: Unknown IIM DataSet
lt: Nežinomas IIM DataSet

en: Error saving sharpened photo
lt: Išsaugant paryškintą nuotrauką įvyko klaida

en: Sharpen
lt: Paryškinti

en: Amount:
lt: Kiekis:

en: Radius:
lt: Spindulys:

en: Threshold:
lt: Slenkstis:

en: Browse many photos simultaneously
lt: Naršyti vienu metu daug nuotraukų

en: View and edit a photo
lt: Žiūrėti ir keisti nuotrauką

en: View photos fullscreen
lt: Žiūrėti nuotraukas visame ekrane

en: View photos in a slideshow
lt: Žiūrėti nuotraukas kaip skaidres

en: No cameras detected.
lt: Fotoaparatų neaptikta.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
lt: F-Spot nepavyko surasti nei vieno prie šios sistemos prijungto fotoaparato. Patikrinkite ar fotoaparatas prijungtas ir įjungtas

en: Error connecting to camera
lt: Prijungiant fotoaparatą įvyko klaida

en: Received error "{0}" while connecting to camera
lt: Prijungiant fotoaparatą gauta klaida „{0}“

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
lt[0]: Sujungti pasirinktą žymę?
lt[1]: Sujungti {0} pasirinktas žymes?
lt[2]: Sujungti {0} pasirinktų žymių?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
lt: Atlikus šią operaciją bus sujungtos pasirinktos žymės ir bet kokios jose esančios žymės į vieną žymę.

en: _Merge Tags
lt: _Sujungti žymes

en: Unsharp Mask
lt: Neryški kaukė

en: _Ok
lt: _Gerai

en: Error Deleting Picture
lt: Klaida trinant paveikslėlį

en: No permission to delete the file:
    {0}
lt: Nėra leidimo ištrinti šią rinkmeną:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
lt: Iškilo {0} tipo klaida trinant rinkmeną:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
lt[0]: Visam laikui ištrinti pasirinktą nuotrauką?
lt[1]: Visam laikui ištrinti {0} pasirinktas nuotraukas?
lt[2]: Visam laikui ištrinti {0} pasirinktų nuotraukų?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
lt[0]: Visos pasirinktos nuotraukos versijos bus ištrintos iš Jūsų disko.
lt[1]: Visų pasirinktų nuotraukų versijos bus ištrintos iš Jūsų disko.
lt[2]: Visų pasirinktų nuotraukų versijos bus ištrintos iš Jūsų disko.

en: _Delete photo | _Delete photos
lt[0]: _Ištrinti nuotrauką
lt[1]: _Ištrinti nuotraukas
lt[2]: _Ištrinti nuotraukų

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
lt[0]: Pašalinti pasirinktą nuotrauką iš F-Spot?
lt[1]: Pašalinti {0} pasirinktas nuotraukas iš F-Spot?
lt[2]: Pašalinti {0} pasirinktų nuotraukų iš F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
lt: Jeigu pašalinsite nuotraukas iš F-Spot katalogo, visa žymių informacija bus prarasta. Nuotraukos liks Jūsų kompiuteryje ir jas bus galima importuoti į F-Spot dar kartą.

en: _Remove from Catalog
lt: _Pašalinti iš katalogo

en: Delete tag "{0}"?
lt: Ištrinti žymę „{0}“?

en: Delete the {0} selected tags?
lt: Ištrinti {0} pasirinktas žymes?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
lt: Jeigu ištrinsite žymę, visos asociacijos susijusios su nuotraukomis bus prarastos.

en: _Delete tag | _Delete tags
lt[0]: _Ištrinti žymę
lt[1]: _Ištrinti žymes
lt[2]: _Ištrinti žymes

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
lt: Žymė yra netuščia

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
lt: Nepavyko ištrinti žymių, kuriose yra žymių. Pirma ištrinkite žymes esančias „{0}“

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
lt[0]: Pasukti pasirinktą nuotrauką kairėn
lt[1]: Pasukti pasirinktas nuotraukas kairėn
lt[2]: Pasukti pasirinktas nuotraukas kairėn

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
lt[0]: Pasukti pasirinktą nuotrauką dešinėn
lt[1]: Pasukti pasirinktas nuotraukas dešinėn
lt[2]: Pasukti pasirinktas nuotraukas dešinėn

en: Create New Version? | Create New Versions?
lt[0]: Sukurti naują versiją?
lt[1]: Sukurti naujas versijas?
lt[2]: Sukurti naujas versijas?

en: Creator
lt: Kūrėjas

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Copyright
lt: Autorinės teisės

en: Subject and Keywords
lt: Tema ir raktažodžiai

en: Compression
lt: Suspaudimas

en: Planar Configuration
lt: Plokštuminė konfigūracija

en: Orientation
lt: Orientacija

en: Photometric Interpretation
lt: Fotometrinė interpretacija

en: Resolution Unit
lt: Raiškos vienetai

en: Exposure Program
lt: Ekspozicijos programa

en: Metering Mode
lt: Matavimo režimas

en: Exposure Mode
lt: Ekspozicijos režimas

en: Custom Rendered
lt: Kitaip atvaizduota

en: Components Configuration
lt: Komponentų konfigūracija

en: Light Source
lt: Šviesos šaltinis

en: Sensing Method
lt: Jutimo metodas

en: Color Space
lt: Spalvų gama

en: White Balance
lt: Baltas balansas

en: Focal Plane Resolution Unit
lt: Židinio plokštumos raiškos vienetas

en: File Source Type
lt: Rinkmenos šaltinio tipas

en: Scene Capture Type
lt: Kadro užfiksavimo tipas

en: Gain Control
lt: Padidėjimo valdymas

en: Contrast
lt: Kontrastas

en: Saturation
lt: Sodrumas

en: Sharpness
lt: Ryškumas

en: Scene Type
lt: Kadro tipas

en: No applications available
lt: Nėra prieinamų programų

en: Open With
lt: Atverti su

en: Copy Photo Location
lt: Kopijuoti nuotraukų vietą

en: Remove From Catalog
lt: Pašalinti iš katalogo

en: Delete From Drive
lt: Ištrinti iš disko

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
lt: Prisegti žymę

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
lt: Pašalinti žymę

en: Modified | Modified ({0})
lt[0]: Modifikuota
lt[1]: Modifikuota ({0})
lt[2]: Modifikuota ({0})

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
lt[0]: Modifikuota {1}
lt[1]: Modifikuota {1} ({0})
lt[2]: Modifikuota {1} ({0})

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
lt: Originalas

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
lt: (Žymių nėra)

en: Create New Version
lt: Sukurti naują versiją

en: Rename Version
lt: Pervadinti versiją

en: New name:
lt: Naujas pavadinimas:

en: Could not create a new version
lt: Nepavyko sukurti naujos versijos

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko sukurti versijos „{1}“

en: Really Delete?
lt: Tikrai ištrinti?

en: Really delete version "{0}"?
lt: Tikrai ištrinti versiją „{0}“?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
lt: Nepavyko ištrinti versijos

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko ištrinti versijos „{1}“

en: Could not rename a version
lt: Nepavyko pervadinti versijos

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko pervadinti versijos į „{1}“

en: (No Edits)
lt: (Nėra redagavimų)

en: No Constraint
lt: Nėra apribojimų

en: 4 x 3 (Book)
lt: 4 x 3 (Knyga)

en: 4 x 6 (Postcard)
lt: 4 x 6 (Atvirutė)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
lt: 4 x 3 portretas (knyga)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
lt: 4 x 6 portretas (atvirutė)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
lt: 5 x 7 portretas (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
lt: 8 x 10 portretas

en: Square
lt: Kontrastas

en: Crop photo to selected area
lt: Apkirpti nuotrauką pažymėtoje vietoje

en: Remove redeye from selected area
lt: Pašalinti raudonas akis iš pasirinktos vietos

en: Select an area to crop
lt: Pasirinkite iškirptiną vietą

en: Select an area to remove redeye
lt: Pasirinkite vietą raudonų akių šalinimui

en: Error editing photo
lt: Redaguojant nuotrauką įvyko klaida

en: No selection available
lt: Pasirinkimas negalimas

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
lt: Šiam įrankiui reikia aktyvaus pažymėjimo. Pažymėkite dalį nuotraukos ir bandykite dar kartą

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Adjust the photo colors
lt: Pakoreguoti paveikslėlio spalvas

en: Constrain the aspect ratio of the selection
lt: Apriboti pasirinkimo aspekto proporciją

en: Next photo
lt: Sekanti nuotrauka

en: Previous photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

en: Convert the photo to black and white
lt: Konvertuoti nuotrauką į juodai baltą

en: Convert the photo to sepia tones
lt: Konvertuoti nuotrauką į sepijos tonus

en: Rotating photos
lt: Sukamos nuotraukos

en: Rotating photo "{0}"
lt: Sukama nuotrauka „{0}“

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
lt[0]: Nepavyko pasukti nuotraukos
lt[1]: Nepavyko pasukti {0} nuotraukų
lt[2]: Nepavyko pasukti {0} nuotraukų

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
lt[0]: Šios nuotraukos pasukti nepavyko, nes ji yra tik skaitymui skirtoje rinkmenų sistemoje arba tokioje laikmenoje kaip CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar kartą
lt[1]: {0} nuotraukų pasukti nepavyko, nes jos yra tik skaitymui skirtoje rinkmenų sistemoje arba tokioje laikmenoje kaip CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar kartą
lt[2]: {0} nuotraukų pasukti nepavyko, nes jos yra tik skaitymui skirtoje rinkmenų sistemoje arba tokioje laikmenoje kaip CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar kartą

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
lt: Bandant pasukti {1} gauta klaida „{0}“

en: Error while rotating photo.
lt: Sukant paveikslėlį įvyko klaida.

en: Adjust Colors
lt: Koreguoti spalvas

en: Crop
lt: Iškirpti

en: Desaturate
lt: Nusodrinti

en: Edit Photo
lt: Redaguoti paveikslėlį

en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

en: Loading
lt: Įkraunama

en: Logo
lt: Logotipas

en: Create New Tag
lt: Sukurti naują žymę

en: Question
lt: Klausimas

en: Reduce Red-Eye
lt: Sumažinti raudonas akis

en: Sepia Tone
lt: Sepijos tonas

en: Slideshow
lt: Skaidrių šou

en: Near
lt: Arti

en: Far
lt: Toli

en: This name is already in use
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas

en: Name of New Tag:
lt: Naujos žymės pavadinimas:

en: Edit Tag
lt: Keisti žymę

en: Tag Name:
lt: Žymės pavadinimas:

en: Photo {0} of {1}
lt: {0} nuotrauka iš {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
lt: Keisti žymės {0} piktogramą

en: Delete Tag | Delete Tags
lt[0]: Ištrinti žymę
lt[1]: Ištrinti žymes
lt[2]: Ištrinti žymes

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
lt[0]: Pašalinti žymę iš pasirinkimo
lt[1]: Pašalinti žymes iš pasirinkimo
lt[2]: Pašalinti žymes iš pasirinkimo

en: Merge Tags
lt: Sujungti žymes

en: Error renaming tag
lt: Pervadinant žymę įvyko klaida

en: Favorites
lt: Mėgstamos

en: Hidden
lt: Paslėptos

en: People
lt: Žmonės

en: Places
lt: Vietos

en: Events
lt: Įvykiai

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: Updating F-Spot Database
lt: Atnaujinama F-Spot duomenų bazė

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
lt: Palaukite, kol bus atnaujinta Jūsų F-Spot galerijos duomenų bazė. Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: There was an error invoking the external handler
lt: Iškviečiant išorinę doroklę iškilo klaida

en: Received error:
    "{0}"
lt: Gauta klaida:
    „{0}“

en: Find:
lt: Rasti:

en: Untagged photos
lt: Nuotraukos be žymių

en: No matching photos found
lt: Atitinkančių nuotraukų nerasta

en: Clear search
lt: Išvalyti paiešką
