F-Spot HEAD - en to ja translation catalogue (518 entries)

en: F-Spot Photo Manager
ja: F-スポットフォトマネージャ

en: Organize, enjoy, and share your photos
ja: 写真を整理して、保存、共有します

en: Photo Manager
ja: フォトマネージャ

en: F-Spot Photo Viewer
ja: F-スポットフォトビューア

en: Photo Viewer
ja: フォトビューア

en: By Extension
ja: 拡張子順

en: Unsupported file format.
ja: サポートしていないファイル形式です。

en: Determine File Type:
ja: ファイルの種類の決定:

en: Load Image
ja: 画像の読み込み

en: Save Image
ja: 画像の保存

en: No image loaded.
ja: 画像が読み込まれていません。

en: Can't save non local files.
ja: ローカルにないファイルは保存できません。

en: Unsupported image type for saving.
ja: 保存をサポートしていない画像の種類です。

en: interpolation type
ja: 補間の種類

en: the type of interpolation to use
ja: 利用する補間の種類です

en: check type
ja: 格子の種類

en: the type of chequering to use
ja: 利用する格子の種類です

en: the size of chequers to use
ja: 利用するチェッカーのサイズ

en: dither
ja: ディザ

en: dither type
ja: ディザの種類

en: File not found
ja: ファイルがみつかりません

en: Unknown transform type %d
ja: 不明な変換タイプ %d

en: Operation failed
ja: 操作に失敗しました

en: Preview
ja: プレビュー

en: Path
ja: パス

en: File
ja: ファイル

en: Index
ja: インデックス

en: Downloading Previews
ja: プレビューのダウンロード中

en: Downloading Preview of {0}
ja: {0} のプレビューのダウンロード中

en: Unknown destination.
ja: コピー先が不明です

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
ja: カメラからファイルをコピーするときは、ローカルのファイルシステムにある妥当なコピー先を選択して下さい。

en: Unable to create directory.
ja: フォルダを生成できません

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
ja: ディレクトリ「{1}」の作成時のエラー「{0}」です。パスとパーミッションが正しいことを確認して、やり直してください。

en: Transferring Pictures
ja: 写真の転送中

en: Copying file {0} of {1}
ja: ファイルのコピー中 ({0} / {1})

en: Done Copying Files
ja: ファイルのコピーが完了しました

en: Download Complete
ja: ダウンロードが完了しました

en: Error transferring file
ja: ファイルの転送中にエラー

en: Transferring "{0}" from camera
ja: カメラから "{0}" の転送中

en: Select Destination
ja: コピー先の選択

en: Camera
ja: カメラ

en: Port
ja: ポート

en: Transferring picture "{0}" To CD
ja: 写真 "{0}" を CD へ転送中

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ja: {0} / {1}

en: Done Sending Photos
ja: 写真の送信が完了しました

en: Transfer Complete
ja: 転送の完了

en: Error While Transferring
ja: 転送する際にエラー

en: Error Transferring
ja: 転送中にエラー

en: Error: Error while transferring; Aborting
ja: エラー: 転送する際にエラーが発生したので、処理を中止します。

en: Error: File Already Exists; Aborting
ja: エラー: 既にファイルが存在するので、処理を中止します。

en: Error saving adjusted photo
ja: 調整済み写真の保存エラー

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ja: 例外「{0}」を受信しました。写真 {1} を保存できません

en: No photos matching {0} found
ja: {0} に一致する写真が見つかりませんでした

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ja: タグ「{0}」はいずれの写真にも適用されません。
    数枚の写真にタグを追加するか、F-スポット設定ダイアログで
    別のタグを選択します。

en: Search returned no results
ja: 検索しましたが結果が返ってきませんでした

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
ja: F-スポットが検索しているタグは存在しません。
    F-スポット設定ダイアログで、別のタグを
    選択してください。

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
ja: F-スポットに致命的なエラーが発生しました

en: This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by reporting this error. Thank you in advance!
ja: これはプログラムのエラーが原因です。F-スポットを向上させるために、このエラーを報告してください。ご協力をお願い致します。

en: An unhandled exception was thrown:
ja: 末処理の例外が発生しました:

en: Image Directory
ja: 画像フォルダ

en: Thumbnail Directory
ja: サムネイル・フォルダ

en: Exif Directory
ja: Exif フォルダ

en: GPS Directory
ja: GPS フォルダ

en: InterOperability Directory
ja: 相互運用フォルダ

en: Unknown Directory
ja: 不明なフォルダ

en: Authorize
ja: 承認する

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
ja: Flickr.comで承認プロセスを完了したら、このウィンドウに戻り、下の「承認の完了」ボタンをクリックします。

en: Complete Authorization
ja: 承認の完了

en: Logging into Flickr.Com
ja: Flickr.Comにログする

en: Checking credentials...
ja: 資格情報を確認中...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
ja: ようこそ {0} 様、Flickr.Comに接続しました

en: Sign in as a different user
ja: 別のユーザーとしてサインインする

en: Unable to log on
ja: ログオンできません

en: Waiting for response {0} of {1}
ja: {1} の {0} を待機中

en: Uploading picture "{0}"
ja: 写真 "{0}" のアップロード中

en: Upload Complete
ja: アップロードが完了しました

en: Error Uploading To Flickr: {0}
ja: Flickrへのアップローディングエラー: {0}

en: Error
ja: エラー

en: Unable to log on.
ja: ログオンできません

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
ja: F-スポットはFlickrにログオンできません。Flickr Webブラウザインタフェースを使用して認証されていることを確認してください。

en: Uploading Pictures
ja: 画像のアップロード中

en: Select Export Folder
ja: エクスポートフォルダを選択します

en: Building Gallery
ja: ギャラリーの作成

note: Abbreviation of previous
en: Prev
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Gallery generated by
ja: 生成されたギャラリー:

en: Page:
ja: ページ:

en: Exit fullscreen
ja: フルスクリーンを終了する

en: 1 of 1
ja: 1の1

en: <b>Account</b>
ja: <b>アカウント</b>

en: <b>Action</b>
ja: <b>アクション</b>

en: <b>Album</b>
ja: <b>アルバム</b>

en: <b>Co_rrections</b>
ja: <b>修正(_R)</b>

en: <b>Color Management</b>
ja: <b>カラー管理</b>

en: <b>Color Temperature</b>
ja: <b>色温度</b>

en: <b>Destination</b>
ja: <b>方向</b>

en: <b>End Date</b>
ja: <b>終了日時</b>

en: <b>Export Method</b>
ja: <b>露出方式</b>

en: <b>Exposure</b>
ja: <b>露出</b>

en: <b>From Photo</b>
ja: <b>写真から</b>

en: <b>Gallery</b>
ja: <b>ギャラリー</b>

en: <b>Histo_gram</b>
ja: <b>ヒストグラム(_G)</b>

en: <b>Histogram</b>
ja: <b>ヒストグラム</b>

en: <b>Metadata</b>
ja: <b>メタデータ</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
ja: <b>写真のレイアウト</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
ja: <b>写真の作成</b>

en: <b>Photos</b>
ja: <b>写真</b>

en: <b>Predefined</b>
ja: <b>ストック・アイコン</b>

en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

en: <b>Printer Details</b>
ja: <b>プリンタの詳細</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ja: <b>写真を参照</b>

en: <b>Screensaver</b>
ja: <b>スクリーンセーバー</b>

en: <b>Start Date</b>
ja: <b>開始日時</b>

en: <b>Style</b>
ja: <b>スタイル</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
ja: <b>パーミッションの表示</b>

en: <b>_White Balance</b>
ja: <b>ホワイトバランス(_W)</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
ja: <small><i>このオプションを有効にしてタグと説明を
    サポートされている画像形式に保存します。</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
ja: <small><i>タグを選択して、F-スポットに画像を表示させ、スクリーンセーバーとして機能させます</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
ja: <small>コントラスト(_O):</small>

en: <small>Te_mp:</small>
ja: <small>一時(_M):</small>

en: <small>_Brightness:</small>
ja: <small>輝度(_B):</small>

en: <small>_Exposure:</small>
ja: <small>露出(_E):</small>

en: <small>_Hue:</small>
ja: <small>色合い(_H):</small>

en: <small>_Saturation:</small>
ja: <small>彩度(_S):</small>

en: <small>_Tint:</small>
ja: <small>色調(_T):</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>ギャラリーへ接続する際にエラー</span>

en: Ad_just Color...
ja: 色の調整(_J)...

en: Adjust Color
ja: 色の調整

en: Adjust Time
ja: 時間の調整

en: Adjust _Time
ja: 時間を調整する(_T)

en: Adjusted date:
ja: 調整した日付け:

en: Arrange _by
ja: 配置基準(_B)

en: Attach tag:
ja: タグの取り付け:

en: Browse
ja: ブラウズ

en: C_aption:
ja: キャプション(_A):

en: C_ontrast:
ja: コントラスト(_O):

en: Camera Selection
ja: カメラの選択

en: Co_nfigure
ja: 設定(_N)

en: Copy Locat_ion
ja: 場所のコピー(_I)

en: Copy _Files to:
ja: ファイルのコピー先(_F):

en: Copy file to the Photos folder
ja: ファイルをフォトフォルダーにコピーする

en: Create CD
ja: CDを作成する

en: Create New _Tag...
ja: 新しいタグの作成(_T)...

en: Create _New Version...
ja: 新規バージョンの作成(_N)...

en: Create _gallery using "Original"
ja: 「オリジナル」を使用してギャラリーを作成する(_G)

en: Create standalone _web gallery
ja: スタンドアロンウェブギャラリーを作成する(_W)

en: Crop photo to _fit
ja: 写真をトリミングしてフィットさせる(_F)

en: Current date:
ja: 現在の日付:

en: D_escription:
ja: 説明(_E):

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Display Side_bar
ja: サイドバーを表示する(_B)

en: Display T_ags
ja: タグを表示する(_A)

en: Display Too_lbar
ja: ツールバーを表示する(_L)

en: Display _Dates
ja: 日時を表示する(_D)

en: Display _Timeline
ja: タイムラインを表示する(_T)

en: E-_Mail:
ja: 電子メール(_M):

en: E_xport titles and comments
ja: タイトルとコメントをエクスポートする(_X)

en: E_xport to CD...
ja: CDにエクスポートする(_X)...

en: Edit Tag Icon
ja: タグ・アイコンの編集

en: Edit icon
ja: アイコンを編集する

en: Export
ja: エキスポート

en: Export _titles and comments
ja: タイトルとコメントをエクスポートする(_T)

en: Export to _Flickr...
ja: Flickr へエキスポート(_F)...

en: Export to _Folder...
ja: フォルダにエクスポートする(_F)...

en: Export to _Web Gallery...
ja: ウェブ・ギャラリーへエキスポート(_W)...

en: F-Spot Photo Album
ja: F-Spot フォト・アルバム

en: F-Spot View
ja: F-スポットビュー

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
ja: F-スポットは、Flickrアカウントに写真をアップロードする際に承認が必要です。「承認」ボタンを押してWebブラウザを開き、F-スポットを承認します。

en: Fin_d
ja: 検索(_D)

en: Find by _Tag
ja: タグで検索(_T)

en: Folder Export
ja: フォルダのエキスポート

en: From Screen
    Standard RGB
ja: スクリーンから
    標準RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
ja: フルページ
    標準 - 4x6

en: G_allery Name:
ja: ギャラリー名(_A):

en: G_allery:
ja: ギャラリー(_A):

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
ja: 細い線
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import
ja: 取り込む

en: Import Source:
ja: ソースをインポートする:

en: Import photos
ja: 写真をインポートする

en: Include subdirectories
ja: サブディレクトリを含む

en: Make F-Spot your screensaver
ja: F-スポットをスクリーンセーバーにする

en: Metadata Browser
ja: メタデータブラウザ

en: N_umber of Copies:
ja: コピー数(_U):

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
ja: (不明)
    タイトル
    ファイル名
    日時
    詳細

en: Open _Folder...
ja: フォルダーを開く(_F)...

en: Open _album in browser when done uploading
ja: アップローディング完了時にブラウザでアルバムを開く(_A)

en: Open _destination when done exporting
ja: エクスポート完了時に出力先を開く(_D)

en: P_arent Tag:
ja: 親タグ(_A):

en: P_hoto Source:
ja: 写真ソース(_H):

en: Page 1 of 3
ja: 1 / 3 ページ

en: Pause
ja: 一時停止

en: Photo 0 of 0
ja: 写真 0 / 0

en: Photo _Size:
ja: 写真サイズ(_S):

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ja: このギャラリーの設定が正しいかどうか確認して下さい。

en: Preferences
ja: 設定

en: Previous
ja: 前へ

en: Print
ja: <Print>キー

en: Print crop _marks
ja: リミングマークを印刷(_M)

en: Private
ja: プライベート

en: Public
ja: パブリック

en: Re_fresh Thumbnail
ja: サムネイルを更新する(_F)

en: Rem_ove Tag
ja: タグの削除(_O)

en: Rotate _Left
ja: 左へ回転(_L)

en: Rotate _Right
ja: 右へ回転(_R)

en: Select Photos to Copy From Camera...
ja: カメラからコピーする写真を選択します...

en: Select _All
ja: 全て選択

en: Select _None
ja: 選択の解除(_N)

en: Select a Tag...
ja: タグを選択します...

en: Select the camera from which you want to transfer files
ja: ファイルの転送元となるカメラを選択する

en: Selected Camera:
ja: 選択したカメラ:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
ja: セレクション
    ギャラリー
    ビューポート

en: Send _Mail...
ja: メールの送信(_M)...

en: Set Date Range
ja: 日付け範囲を設定する

en: Set _Date Range...
ja: 表示期間の設定(_D)...

en: Set as _Background
ja: 壁紙にセット(_B)

en: Shift all photos by {0}
ja: すべての写真を {0} でシフトする

en: Show or hide the side pane
ja: サイドペインを表示または非表示にする

en: Show or hide the toolbar
ja: ツールバーを表示または非表示にします

en: Side _pane
ja: サイドペイン(_P)

en: So_urce Temp
ja: 一時ソース(_U)

en: Space all photos by
ja: 次ですべての写真を配置する:

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
ja: 標準RGB
    画像プロファイル
    カスタム

en: Strip _metadata
ja: メタデータを削除する(_M)

en: Strip image _metadata
ja: 画像メタデータを削除する(_M)

en: Tags:
ja: タグ:

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: U_RL:
ja: U_RL(_R):

en: View
ja: ビュー

en: Visible to Family
ja: 家族に表示

en: Visible to Friends
ja: 友人に表示

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
ja: プリントに使用:汎用ポストスクリプトのUSレターサイズ

en: Write _metadata to file
ja: メタデータをファイルに書き込む(_M)

en: Zoom _in
ja: ズームイン(_I)

en: Zoom _out
ja: ズームアウト(_O)

en: Zoom in
ja: ズームイン

en: Zoom out
ja: ズームアウト

en: _Album Name:
ja: アルバム名(_A):

en: _Attach Tag
ja: タグの付与(_A)

en: _Attach Tag to Selection
ja: タグを選択アイテムに取り付ける(_A)

en: _Border:
ja: ボーダー(_B):

en: _Brightness:
ja: 輝度(_B):

en: _Browse Previously Scheduled Files
ja: 以前にスケジューリングしたファイルを参照する(_B)

en: _Clear Date Range
ja: 日時の期間のクリア(_C)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Delete From Drive
ja: ドライブから削除する(_D)

en: _Delete Selected Tag
ja: 選択したタグの削除(_D)

en: _Delete Version
ja: バージョンの削除(_D)

en: _Description:
ja: 説明(_D):

en: _Destination Temp
ja: 一時出力先(_D)

en: _Display:
ja: 表示(_D):

en: _Edit Selected Tag...
ja: 選択したタグの編集(_E)...

en: _Export
ja: エキスポート(_E)

en: _Export tags
ja: タグをエクスポートする(_E)

en: _Export to Album:
ja: アルバムにエクスポートする(_E):

en: _Flickr
ja: Flickr(_F)

en: _Folder
ja: フォルダ(_F):

en: _Folder:
ja: フォルダ(_F):

en: _Fullscreen
ja: フルスクリーン表示(_F)

en: _Gallery
ja: ギャラリー(_G):

en: _Gallery Name:
ja: ギャラリー名(_G):

en: _Gallery:
ja: ギャラリー(_G):

en: _Hue:
ja: 色合い(_H):

en: _Icon:
ja: アイコン(_I):

en: _Import files after copy
ja: コピー後にファイルをインポートする(_I)

en: _Import...
ja: インポート(_I)...

en: _Metadata Browser
ja: メタデータブラウザ(_M)

en: _Month
ja: 月順(_M)

en: _New Window
ja: 新しいウィンドウ(_N)

en: _Open album in browser when done uploading
ja: アップロード完了時にブラウザでアルバムを開く(_O)

en: _Open destination when done exporting
ja: エクスポート完了時に出力先を開く(_O)

en: _Output:
ja: 出力(_O)

en: _Parent Album:
ja: 親アルバム(_P):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: _Prefix:
ja: プレフィックス(_P):

en: _Print...
ja: 印刷(_P)...

en: _Remove From Catalog
ja: カタログから削除(_R)

en: _Remove Tag From Selection
ja: 選択したものからタグの削除(_R)

en: _Rename Version
ja: バージョン名の変更(_R)

en: _Resize to:
ja: 次に合わせてサイズを変更する(_R):

en: _Reverse Order
ja: 逆順(_R)

en: _Saturation:
ja: 彩度(_S):

en: _Save the files only
ja: ファイルのみ保存する(_S)

en: _Scale photos to no larger than:
ja: 次の値未満に写真を縮小します(_S):

en: _Select Tags...
ja: タグを選択します(_S)...

en: _Sharpen...
ja: 鮮明にする(_S)...

en: _Slideshow
ja: スライドショー(_S)

en: _Strip metadata
ja: メタデータを削除する(_S)

en: _Tag Name:
ja: タグ名(_T):

en: _Tags
ja: タグ(_T)

en: _Title:
ja: タイトル(_T):

en: _URI:
ja: URI(_U):

en: _Untagged Photos
ja: 写真のタグ解除(_U)

en: _Username:
ja: ユーザ名(_U)

en: _Version
ja: バージョン(_V)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _View photos in browser when done uploading
ja: アップロード完了時にブラウザで写真を表示する(_V)

en: _Virtual Filesystem
ja: 仮想ファイルシステム(_V)

en: _Write only these photos to CD
ja: これらの写真のみをCDに書き込む(_W)

en: dialog1
ja: 表示期間の設定

en: difference:
ja: 相違:

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
ja: 分 {0} で起動

en: pixels
ja: ピクセル

en: Invalid URL
ja: 不正なURL

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
ja: ギャラリーURLエントリは有効なURLではありません

en: (TopLevel)
ja: (最上位レベル)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
ja: ギャラリーへのアップローディングエラー: {0}

en: (No Gallery)
ja: (ギャラリーなし)

en: (Not Connected)
ja: (未接続)

en: (No Albums)
ja: (アルバムなし)

en: More dates
ja: その他の日付け

en: More directories
ja: その他のディレクトリ

en: More
ja: その他

en: Arrange by _Month
ja: 月別に配置する(_M)

en: Arrange by _Folder
ja: フォルダ別に配置する(_F)

en: Select Folder
ja: フォルダの選択

en: (No Cameras Detected)
ja: (カメラは検出されませんでした)

en: Loading {0} of {1}
ja: {1} の {0} をローディング中

en: Done Loading
ja: ローディング完了

en: Directory does not exist.
ja: フォルダがありません

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
ja: 指定したフォルダ "{0}" がありません。他のフォルダを選択して下さい。

en: Select Tag
ja: タグの選択

en: Name:
ja: 名前:

en: Version:
ja: バージョン:

en: Date:
ja: 日時:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Exposure:
ja: 露出量:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
ja: (なし)

en: (Unknown)
ja: (不明)

en: Extended Metadata
ja: 拡張メタデータ

en: No active photo
ja: 有効な写真がありません

en: The photo "{0}" does not exist
ja: 写真「{0}」は存在しません

en: No metadata available
ja: 利用可能なメタデータはありません

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
ja: IPTC情報交換モデル(IIM)バージョン番号

en: OSI Destination routing information
ja: OSI出力先ルーティング情報

en: IPTC file format
ja: IPTCファイル形式

en: Identifies the provider and product
ja: プロバイダと製品を識別する

en: A unique number identifying the envelope
ja: エンベロープを識別する一意の数字

en: A unique number
ja: 一意の数字

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
ja: 優先度 1 (緊急とされる)と 9 (緊急でない)の間に分類されるエンベロープの処理

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
ja: サービスがマテリアルを送信した年月日(CCYYMMDD)

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
ja: サービスがマテリアルを送信した時分秒(HHMMSS+HHMM)

en: The character set designation
ja: キャラクター設定先

en: External globally unique object identifier
ja: 外部のグローバルな一意のオブジェクト識別子

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
ja: Abstract Relationship Method (ARM) 識別子

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
ja: Abstract Relationship Method (ARM)バージョン番号。

en: Number identifying the IIM version this application record uses
ja: このアプリケーションレコードが使用するIIMバージョンを識別する番号

en: Object type reference
ja: オブジェクトタイプリファレンス

en: Object attribute reference
ja: オブジェクト属性リファレンス

en: Object name
ja: オブジェクト名

en: Status of the objectdata according to the provider
ja: プロバイダによるオブジェクトデータのステータス

en: Name of the city the content is focussing on
ja: コンテンツが対象としている都市の名前

en: Copyright information for
ja: 著作権情報:

en: Full name of the country of the focus of the content
ja: コンテンツが対象とする国の完全名

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
ja: コンテンツが対象とする国のSO3166コード(2～3文字)

en: The title of the author or creator
ja: 作成者の敬称

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
ja: オブジェクトデータまたはキャプション/要約の書き込み、編集、訂正に関与した人

en: Headline of the content
ja: コンテンツのヘッドライン

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
ja: 作成者から受信者への指示は他のフィールドによりカバーされていません

en: Intellectual genre of the object
ja: オブジェクトの知的ジャンル

en: Unknown IIM DataSet
ja: 不明のIIMデータセット

en: Error saving sharpened photo
ja: 鮮明化した写真の保存エラー

en: Sharpen
ja: 鮮明にする

en: Amount:
ja: 量:

en: Radius:
ja: 半径:

en: Threshold:
ja: しきい値:

en: Browse many photos simultaneously
ja: 多くの写真を同時にブラウズする

en: View and edit a photo
ja: 写真を表示し編集する

en: View photos fullscreen
ja: 写真をフルスクリーンで表示する

en: View photos in a slideshow
ja: 写真をスライドショーで表示する

en: No cameras detected.
ja: カメラが検出されませんでした

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
ja: お使いのシステムに接続されているカメラを検出できませんでした。カメラが接続し電源が入っているか確認して下さい。

en: Error connecting to camera
ja: カメラへ接続する際にエラー

en: Received error "{0}" while connecting to camera
ja: カメラへ接続する際にエラー "{0}" を受け取りました。

en: Copyright © 2003-2006 Novell Inc.
ja: Copyright © 2006 Novell, Inc.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
ja[0]: 選択したタグをマージする
ja[1]: 選択した {0} 個のタグを削除しますか？

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ja: この操作は選択したタグとサブタグを1つのタグにマージします。

en: _Merge Tags
ja: タグをマージする(_M)

en: Unsharp Mask
ja: アンシャープ・マスク

en: _Ok
ja: OK(_O)

en: Error Deleting Picture
ja: 画像の削除エラー

en: No permission to delete the file:
    {0}
ja: フィールド: 
    {0} を削除するパーミッションはありません

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
ja: ファイル: 
    {1} を削除中に、タイプ {0} のエラーが発生しました

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
ja[0]: 選択した写真を完全に削除しますか？
ja[1]: 選択した {0} 個の写真を完全に削除しますか？

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ja[0]: これによりお使いのドライブから選択した写真の全てのバージョンを削除します。
ja[1]: これによりお使いのドライブから選択した写真の全てのバージョンを削除します。

en: _Delete photo | _Delete photos
ja[0]: 写真の削除(_D)
ja[1]: 写真の削除(_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
ja[0]: 選択した写真 {0} を削除しますか？
ja[1]: 選択した写真 {0} を削除しますか？

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ja: カタログから写真を削除すると、全てのタグ情報が失われます。お使いのコンピュータ上に残っている写真を再度 F-Spot にインポートすることは可能です。

en: _Remove from Catalog
ja: カタログから削除する(_R)

en: Delete tag "{0}"?
ja: タグ「{0}」を削除しますか?

en: Delete the {0} selected tags?
ja: {0} 選択済みタグを削除しますか?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
ja: タグを削除すると、写真に関連する全ての情報が失われます。

en: _Delete tag | _Delete tags
ja[0]: タグを削除する(_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ja: タグは空ではありません

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ja: 内部にタグがあるタグは削除できません。最初に「{0}」の下にあるタグを削除してください。

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
ja[0]: 選択した写真を左回転する
ja[1]: 選択した写真 {0} を削除しますか？

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
ja[0]: 選択した写真を右回転する
ja[1]: 選択した写真 {0} を削除しますか？

en: Create New Version? | Create New Versions?
ja[0]: 新しいバージョンを作成しますか?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
ja[0]: {1} を起動する前に、F-スポットで選択した写真の新しいバージョンを作成し、オリジナルを保存しますか？

en: Creator
ja: 作成者

en: Title
ja: タイトル

en: Subject and Keywords
ja: サブジェクトとキーワード

en: Compression
ja: 圧縮

en: Planar Configuration
ja: 平面設定

en: Orientation
ja: 向き

en: Photometric Interpretation
ja: 光度測定

en: Resolution Unit
ja: 解像度ユニット

en: Exposure Program
ja: 露出プログラム

en: Metering Mode
ja: 測定モード

en: Exposure Mode
ja: 露出モード

en: Custom Rendered
ja: カスタムレンダリング

en: Components Configuration
ja: コンポーネント設定

en: Light Source
ja: 光源

en: Sensing Method
ja: 感知メソッド

en: Color Space
ja: カラースペース

en: White Balance
ja: ホワイトバランス

en: Focal Plane Resolution Unit
ja: 焦点面解像度ユニット

en: File Source Type
ja: ファイルソースの種類

en: Scene Capture Type
ja: シーンキャプチャーの種類

en: Gain Control
ja: コントロールを可能にする

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Saturation
ja: 彩度

en: Sharpness
ja: 鮮明度

en: Scene Type
ja: シーンタイプ

en: No applications available
ja: 利用できるアプリケーションはありません

en: Open With
ja: 次を使用して開く:

en: Copy Photo Location
ja: 写真の場所をコピーする

en: Remove From Catalog
ja: カタログから削除

en: Delete From Drive
ja: ドライブから削除

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
ja: タグの付与

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
ja: タグの削除

en: Modified | Modified ({0})
ja[0]: 変更済み

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
ja[0]: {1} で変更済み

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
ja: オリジナル

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ja: (タグなし)

en: Create New Version
ja: 新しいバージョンの作成

en: Rename Version
ja: バージョン名の変更

en: New name:
ja: 新しい名前:

en: Could not create a new version
ja: 新しいバージョンを作成できませんでした

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
ja: 例外「{0}」を受信しました。バージョン「{1}」を作成できません

en: Really Delete?
ja: 本当に削除してもよろしいですか？

en: Really delete version "{0}"?
ja: 本当にバージョン "{0}" を削除してもよろしいですか？

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
ja: バージョンを削除できませんでした

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
ja: 例外「{0}」を受信しました。バージョン「{1}」を削除できません

en: Could not rename a version
ja: バージョンの名前を変更できませんでした

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
ja: 例外「{0}」を受信しました。バージョンを「{1}」という名前に変更できません

en: (No Edits)
ja: (編集なし)

en: No Constraint
ja: 制約なし

en: 4 x 3 (Book)
ja: 4 x 3 (本)

en: 4 x 6 (Postcard)
ja: 4 x 6 (はがき)

en: 5 x 7 (L, 2L)
ja: 5 x 7 (L、2L)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
ja: 4 x 3ポートレート(本)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
ja: 4 x 6ポートレート(はがき)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
ja: 5 x 7ポートレート(L、2L)

en: 8 x 10 Portrait
ja: 8 x 10ポートレート

en: Square
ja: 正方形

en: Crop photo to selected area
ja: 写真を選択した領域にトリミングする

en: Remove redeye from selected area
ja: 選択した領域から赤目を削除する

en: Select an area to crop
ja: トリミングする領域を選択する

en: Select an area to remove redeye
ja: 赤目を削除する領域を選択する

en: Error editing photo
ja: 写真の編集エラー

en: No selection available
ja: 利用できる選択アイテムがありません

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ja: このツールには有効な選択アイテムが必要です。写真の範囲を選択して再度操作してください。

en: Comment:
ja: コメント:

en: Adjust the photo colors
ja: 写真の色を調整する

en: Constrain the aspect ratio of the selection
ja: 選択アイテムのアスペクト比を制約する

en: Next photo
ja: 次の写真

en: Previous photo
ja: 前の写真

en: Convert the photo to black and white
ja: 写真を白黒に変換する

en: Convert the photo to sepia tones
ja: 写真をセピア色に変換する

en: Rotating photos
ja: 写真の回転

en: Rotating photo "{0}"
ja: 写真「{0}」の回転

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
ja[0]: 写真を回転できません
ja[1]: {0} 個の画像を回転できません

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
ja[0]: 写真が読み取り専用ファイルシステムか、CDROMなどのメディアであるため回転できませんでした。パーミッションを確認して再度実行してください。
ja[1]: 読み込み専用のファイルシステムまたは CD-ROM のようなメディア上にあるため、{0} 個の画像を回転させることができませんでした。権限を確認してやり直してみて下さい。

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ja: {1} を回転中に、エラー「{0}」を受信しました

en: Error while rotating photo.
ja: 写真の回転中にエラーが発生しました。

en: Open
ja: オープン

en: Adjust Colors
ja: 色を調整する

en: Crop
ja: 切り取り

en: Desaturate
ja: 彩度を減らす

en: Edit Photo
ja: 写真を編集する

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン表示

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Logo
ja: ロゴ

en: Create New Tag
ja: 新しいタグの作成

en: Question
ja: 質問

en: Reduce Red-Eye
ja: 赤目軽減

en: Sepia Tone
ja: セピアトーン

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Near
ja: 近距離

en: Far
ja: 遠距離

en: This name is already in use
ja: この名前は既に使われています

en: Name of New Tag:
ja: 新しいタグ名:

en: Edit Tag
ja: タグの編集

en: Tag Name:
ja: タグ名:

en: Photo {0} of {1}
ja: 写真 {0} / {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
ja: タグ {0} のアイコンを編集する

en: Delete Tag | Delete Tags
ja[0]: タグを削除する

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
ja[0]: タグを選択アイテムに取り付ける

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
ja[0]: 選択アイテムからタグを削除する

en: Merge Tags
ja: タグをマージする

en: Error renaming tag
ja: タグ名の変更エラー

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Hidden
ja: 非表示

en: People
ja: 人

en: Places
ja: 場所

en: Events
ja: イベント

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません

en: Updating F-Spot Database
ja: F-スポットデータベースの更新

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ja: F-スポットギャラリーのデータベースが更新されるまで待機してください。少し時間がかかります。

en: There was an error invoking the external handler
ja: 外部ハンドラを立ち上げる際にエラーが発生しました

en: Received error:
    "{0}"
ja: 次のエラーを受信しました:
    「{0}」

en: Find:
ja: 検索:

en: Untagged photos
ja: タグが解除された写真

en: No matching photos found
ja: 一致する写真は見つかりませんでした

en: Clear search
ja: 検索のクリア

en: Display a slideshow from F-Spot
ja: F-スポットからスライドショーを表示する

en: F-Spot photos
ja: F-スポットフォト
