hu - en to hu translation catalogue (511 entries)

en: F-Spot Photo Manager
hu: F-Spot fotókezelő

en: Organize, enjoy, and share your photos
hu: Fényképek rendszerezése, megjelenítése és megosztása

en: Photo Manager
hu: Fényképkezelő

en: F-Spot Photo Viewer
hu: F-Spot fotómegjelenítő

en: Photo Viewer
hu: Fotómegjelenítő

en: By Extension
hu: Kiterjesztés szerint

en: Unsupported file format.
hu: Nem támogatott fájlformátum.

en: Determine File Type:
hu: Fájltípus meghatározása:

en: Load Image
hu: Kép betöltése

en: Save Image
hu: Kép mentése

en: No image loaded.
hu: Nincs kép betöltve.

en: Can't save non local files.
hu: Nem helyi fájlokat nem lehet menteni.

en: Unsupported image type for saving.
hu: Nem támogatott a mentéshez megadott képtípus.

en: interpolation type
hu: interpoláció típusa

en: the type of interpolation to use
hu: a használandó interpoláció típusa

en: check type
hu: típus ellenőrzése

en: the type of chequering to use
hu: a használandó felosztás típusa

en: the size of chequers to use
hu: a használandó felosztók

en: dither
hu: színszórás

en: dither type
hu: színszórás típusa

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Unknown transform type %d
hu: Ismeretlen átalakítási típus: %d

en: Operation failed
hu: A művelet sikertelen

en: Preview
hu: Előnézet

en: Path
hu: Elérési út

en: File
hu: Fájl

en: Downloading Previews
hu: Előnézetek letöltése

en: Downloading Preview of {0}
hu: {0} előnézetének letöltése

en: Unknown destination.
hu: Ismeretlen cél.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
hu: A fájlok kameráról való másolásakor egy érvényes célt kell megadnia a helyi fájlrendszeren

en: Unable to create directory.
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
hu: "{0}" hiba lépett fel "{1}" könyvtár létrehozása közben. Ellenőrizze, hogy az elérési út és a jogosultságok megfelelőek-e és próbálja újra

en: Transferring Pictures
hu: Képek átvitele

en: Copying file {0} of {1}
hu: {0}/{1} fájl másolása

en: Done Copying Files
hu: Fájlok másolása kész

en: Download Complete
hu: Letöltés befejezve

en: Error transferring file
hu: Hiba a fájl átvitele közben

en: Transferring "{0}" from camera
hu: "{0}" átvitele a fényképezőgéptől

en: Select Destination
hu: Válassza ki a célt

en: Camera
hu: Fényképezőgép

en: Transferring picture "{0}" To CD
hu: "{0}" kép átvitele CD-re

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
hu: {0}/{1}

en: Done Sending Photos
hu: Fényképek küldése kész

en: Transfer Complete
hu: Átvitel befejezve

en: Error While Transferring
hu: Hiba az átvitel közben

en: Error Transferring
hu: Átviteli hiba

en: Error: Error while transferring; Aborting
hu: Hiba: átviteli hiba, megszakítás

en: Error: File Already Exists; Aborting
hu: Hiba: A fájl már létezik, megszakítás

en: Error saving adjusted photo
hu: Hiba a fénykép mentése közben

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
hu: "{0}" kivétel következett be. A(z) {1} kép nem menthető.

en: No photos matching {0} found
hu: Egy fénykép sem felel meg: {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
hu: A(z) "{0}" címke egyik fényképhez sincs rendelve. Próbálja meg a címkét
    néhány fényképhez rendelni, vagy válasszon egy másik címkét az F-Spot
    beállítások ablakában.

en: Search returned no results
hu: A keresés nem adott vissza találatot

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
hu: Az F-Spot által keresett címke nem létezik. Próbáljon
    meg kiválasztani egy másik címkét az F-Spot
    beállítások ablakában.

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
hu: Az F-Spot végzetes hibába ütközött

en: This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by reporting this error. Thank you in advance!
hu: Ennek lehet programozási hiba is az oka. Segítsen az F-Spot javításában a hiba bejelentésével. Köszönjük előre is!

en: An unhandled exception was thrown:
hu: Kezeletlen kivétel:

en: Image Directory
hu: Képek könyvtára

en: Thumbnail Directory
hu: Előnézetek könyvtára

en: Exif Directory
hu: Exif könyvtára

en: GPS Directory
hu: GPS könyvtár

en: InterOperability Directory
hu: Interoperabilitás könyvtár

en: Unknown Directory
hu: Ismeretlen könyvtár

en: Authorize
hu: Hitelesítés

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
hu: Térjen vissza ebbe az ablakba, miután végzett az engedélyezéssel a Flickr.com-on, majd kattintson alul a "Teljes engedélyezés" gombra

en: Complete Authorization
hu: Teljes engedélyezés

en: Logging into Flickr.Com
hu: Bejelentkezés a Flickr.com-ra

en: Checking credentials...
hu: Hitelesítési adatok ellenőrzése...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
hu: Isten hozta, {0}. Kapcsolatban áll a Flickr.com-mal

en: Sign in as a different user
hu: Bejelentkezés más felhasználóként

en: Unable to log on
hu: Nem lehet bejelentkezni

en: Waiting for response {0} of {1}
hu: {0}/{1} - válaszra várakozás

en: Uploading picture "{0}"
hu: "{0}" kép feltöltése

en: Upload Complete
hu: Feltöltés befejezve

en: Error Uploading To Flickr: {0}
hu: Hiba a Flickr-re feltöltés közben: {0}

en: Error
hu: Hiba

en: Unable to log on.
hu: Nem lehet bejelentkezni.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
hu: Az F-Spot nem tudott bejelentkezni a Flickr-re. Ellenőrizze, hogy megadta-e a hitelesítési adatokat a Flickr böngészős felületén.

en: Uploading Pictures
hu: Képek feltöltése

en: Select Export Folder
hu: Válassza ki az exportálás célmappáját

en: Building Gallery
hu: Galéria létrehozása

note: Abbreviation of previous
en: Prev
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Gallery generated by
hu: A galériát létrehozta

en: Page:
hu: Oldal:

en: Exit fullscreen
hu: Kilépés a teljes képernyőből

en: 1 of 1
hu: 1/1

en: <b>Account</b>
hu: <b>Felhasználói fiók</b>

en: <b>Action</b>
hu: <b>Művelet</b>

en: <b>Co_rrections</b>
hu: <b>_Javítások</b>

en: <b>Color Management</b>
hu: <b>Színkezelés</b>

en: <b>Color Temperature</b>
hu: <b>Színhőmérséklet</b>

en: <b>Destination</b>
hu: <b>Cél</b>

en: <b>End Date</b>
hu: <b>Befejező dátum</b>

en: <b>Export Method</b>
hu: <b>Exportálási módszer</b>

en: <b>Exposure</b>
hu: <b>Megvilágítás</b>

en: <b>From Photo</b>
hu: <b>Ezen fényképből</b>

en: <b>Gallery</b>
hu: <b>Galéria</b>

en: <b>Histo_gram</b>
hu: <b>_Hisztogram</b>

en: <b>Histogram</b>
hu: <b>Hisztogram</b>

en: <b>Metadata</b>
hu: <b>Metaadatok</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
hu: <b>Fényképkiosztás</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
hu: <b>Kiírandó fényképek</b>

en: <b>Photos</b>
hu: <b>Fényképek</b>

en: <b>Predefined</b>
hu: <b>Előre definiált</b>

en: <b>Preview</b>
hu: <b>Előnézet</b>

en: <b>Printer Details</b>
hu: <b>Nyomtató részletei</b>

en: <b>Reference Photo</b>
hu: <b>Referenciafénykép</b>

en: <b>Screensaver</b>
hu: <b>Képernyővédő</b>

en: <b>Start Date</b>
hu: <b>Kezdődátum</b>

en: <b>Style</b>
hu: <b>Stílus</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
hu: <b>Megtekintési engedélyek</b>

en: <b>_White Balance</b>
hu: <b>_Fehéregyensúly</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
hu: <small><i>Engedélyezze ezt a beállítást a címkék és leírások tárolásához
    a támogatott képformátumokon belül.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
hu: <small><i>Válassza ki a kívánt címkét, amelyből az F-Spot megjelenítsen képeket, miközben képernyővédőként funkcionál</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
hu: <small>_Kontraszt:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
hu: <small>_Hőmérséklet:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
hu: <small>_Fényesség:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
hu: <small>_Megvilágítás:</small>

en: <small>_Hue:</small>
hu: <small>Ár_nyalat:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
hu: <small>_Telítettség:</small>

en: <small>_Tint:</small>
hu: <small>Árn_yalat:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Hiba a galériához való kapcsolódás közben</span>

en: Ad_just Color...
hu: Szí_n beállítása....

en: Adjust Color
hu: Szín beállítása

en: Adjust Time
hu: Idő beállítása

en: Adjust _Time
hu: I_dő beállítása

en: Adjusted date:
hu: Módosított dátum:

en: Arrange _by
hu: _Rendezés szempontja

en: Attach tag:
hu: Címke csatolása:

en: Browse
hu: Tallózás

en: C_aption:
hu: _Felirat:

en: C_ontrast:
hu: _Kontraszt:

en: Camera Selection
hu: Kamera kiválasztása

en: Co_nfigure
hu: _Beállítás

en: Copy Locat_ion
hu: _Hely másolása

en: Copy _Files to:
hu: _Fájlok másolása:

en: Copy file to the Photos folder
hu: Fájl másolása a Fényképek mappába

en: Create CD
hu: CD létrehozása

en: Create New _Tag...
hu: Új _címke létrehozása...

en: Create _New Version...
hu: Ú_j verzió létrehozása...

en: Create _gallery using "Original"
hu: Galéria létrehozása az "_Eredeti" használatával

en: Create standalone _web gallery
hu: Önálló _webes galéria létrehozása

en: Crop photo to _fit
hu: _Fénykép levágása, hogy elférjen

en: Current date:
hu: Aktuális dátum:

en: D_escription:
hu: _Leírás:

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Display Side_bar
hu: _Oldalsáv megjelenítése

en: Display T_ags
hu: _Címkék megjelenítése

en: Display Too_lbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Display _Dates
hu: Dát_umok megjelenítése

en: Display _Timeline
hu: _Idővonal megjelenítése

en: E-_Mail:
hu: E-_mail:

en: E_xport titles and comments
hu: Címek és _megjegyzések exportálása

en: E_xport to CD...
hu: E_xportálás CD-re...

en: Edit Tag Icon
hu: Címke ikonjának szerkesztése

en: Edit icon
hu: Ikon szerkesztése

en: Export
hu: Exportálás

en: Export _titles and comments
hu: _Címek és megjegyzések exportálása

en: Export to _Flickr...
hu: Exportálás _Flickr-be...

en: Export to _Folder...
hu: Exportálás _mappába...

en: Export to _Web Gallery...
hu: Exportálás _webgalériába...

en: F-Spot Photo Album
hu: F-Spot fotóalbum

en: F-Spot View
hu: F-Spot nézet

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
hu: Az F-Spotnak engedélyre van szüksége ahhoz, hogy feltöltse a képeket a Flickr oldalára. Webböngésző nyitásához nyomja meg a "Hitelesítés" gombot és adja meg az F-Spotnak az engedélyt.

en: Fin_d
hu: Kere_sés

en: Find by _Tag
hu: Keresés _címke szerint

en: Folder Export
hu: Exportálás mappába

en: From Screen
    Standard RGB
hu: Képernyőről
    Szabvány RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
hu: Teljes oldal
    Szabvány - 4x6

en: G_allery Name:
hu: G_aléria neve:

en: G_allery:
hu: G_aléria:

en: Gallery
hu: Galéria

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
hu: Hajszálvonal
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import
hu: Importálás

en: Import Source:
hu: Forrás importálása:

en: Import photos
hu: Fényképek importálása

en: Include subdirectories
hu: Alkönyvtárakkal együtt

en: Make F-Spot your screensaver
hu: Legyen az F-Spot a képernyővédő

en: Metadata Browser
hu: Metaadat-böngésző

en: N_umber of Copies:
hu: _Másolatok száma:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
hu: Nincs
    Cím
    Fájlnév
    Dátum
    Fénykép részletei

en: Open _Folder...
hu: Mappa _megnyitása...

en: Open _album in browser when done uploading
hu: Az album megnyitása böngészőben a feltöltés _befejezésekor

en: Open _destination when done exporting
hu: _Cél megnyitása az exportálás befejezésekor

en: P_arent Tag:
hu: Szülőcí_mke:

en: P_hoto Source:
hu: _Fényképforrás:

en: Page 1 of 3
hu: 1/3 oldal

en: Pause
hu: Szünet

en: Photo 0 of 0
hu: 0/0 fénykép

en: Photo _Size:
hu: _Fénykép mérete:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy ezen galéria beállításai helyesek.

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Previous
hu: Előző

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print crop _marks
hu: _Levágási jelek nyomtatása

en: Private
hu: Magán

en: Public
hu: Nyilvános

en: Re_fresh Thumbnail
hu: Bél_yegkép frissítése

en: Rem_ove Tag
hu: Címke _törlése

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Rotate _Left
hu: Forgatás b_alra

en: Rotate _Right
hu: Forgatás _jobbra

en: Select Photos to Copy From Camera...
hu: Válassza ki a fényképezőgépről másolandó fényképeket...

en: Select _All
hu: Min_dent kijelöl

en: Select _None
hu: Kijelölés megszü_ntetése

en: Select a Tag...
hu: Válasszon ki egy címkét...

en: Select the camera from which you want to transfer files
hu: Válassza ki a fényképezőgépet, amelyről át akarja vinni a fájlokat

en: Selected Camera:
hu: Kijelölt fényképezőgép:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
hu: Kijelölés
    Galéria
    Viewport

en: Send _Mail...
hu: E-_mail küldése...

en: Set Date Range
hu: Dátumtartomány beállítása

en: Set _Date Range...
hu: _Dátumtartomány beállítása...

en: Set as _Background
hu: Beállítás _háttérként

en: Shift all photos by {0}
hu: Minden fénykép eltolása ennyivel: {0}

en: Show or hide the side pane
hu: Az oldalsáv mutatása vagy rejtése

en: Show or hide the toolbar
hu: Az eszköztár mutatása vagy rejtése

en: Side _pane
hu: _Oldalsáv

en: So_urce Temp
hu: _Forrás hőmérséklete

en: Space all photos by
hu: Minden fénykép széthúzása ennyivel:

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
hu: Szabvány RGB
    Képprofil
    Egyéni

en: Strip _metadata
hu: _Metaadatok eltávolítása

en: Strip image _metadata
hu: Kép _metaadatainak eltávolítása

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: View
hu: Nézet

en: Visible to Family
hu: Család számára látható

en: Visible to Friends
hu: Barátok számára látható

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
hu: Nyomtatás a következő használatával: US Letter méret a Generic Postscript-en

en: Write _metadata to file
hu: _Metaadatok írása fájlba

en: Zoom _in
hu: _Nagyítás

en: Zoom _out
hu: _Kicsinyítés

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: _Album Name:
hu: _Albumnév:

en: _Attach Tag
hu: _Címke csatolása

en: _Attach Tag to Selection
hu: Cí_mke csatolása a kijelöléshez

en: _Border:
hu: S_zegély:

en: _Brightness:
hu: _Fényesség:

en: _Browse Previously Scheduled Files
hu: _Korábban beütemezett fájlok böngészése

en: _Clear Date Range
hu: Dátumtartomány _törlése

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Delete From Drive
hu: _Törlés a lemezről

en: _Delete Selected Tag
hu: Kijelölt címke _törlése

en: _Delete Version
hu: Verzió _törlése

en: _Description:
hu: _Leírás:

en: _Destination Temp
hu: _Célhőmérséklet

en: _Display:
hu: _Képernyő:

en: _Edit Selected Tag...
hu: Kijelölt címke s_zerkesztése...

en: _Export
hu: _Exportálás

en: _Export tags
hu: Címkék ex_portálása

en: _Export to Album:
hu: E_xportálás ebbe az albumba:

en: _Folder
hu: _Mappa

en: _Folder:
hu: _Mappa:

en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

en: _Gallery
hu: _Galéria

en: _Gallery Name:
hu: Galéria ne_ve:

en: _Gallery:
hu: _Galéria:

en: _Hue:
hu: Ár_nyalat:

en: _Icon:
hu: _Ikon:

en: _Import files after copy
hu: Fájlok importálása másolás _után

en: _Import...
hu: _Importálás...

en: _Metadata Browser
hu: _Metaadat-böngésző

en: _Month
hu: _Hónap

en: _New Window
hu: Ú_j ablak

en: _Open album in browser when done uploading
hu: Az _album megnyitása böngészőben a feltöltés befejezésekor

en: _Open destination when done exporting
hu: _Cél megnyitása az exportálás befejezésekor

en: _Output:
hu: _Kimenet:

en: _Parent Album:
hu: _Szülőalbum:

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: _Prefix:
hu: _Előtag:

en: _Print...
hu: _Nyomtatás...

en: _Remove From Catalog
hu: Eltávolítás a _katalógusból

en: _Remove Tag From Selection
hu: Címke _eltávolítása a kijelölésből

en: _Rename Version
hu: Verzió átneve_zése

en: _Resize to:
hu: Át_méretezés:

en: _Reverse Order
hu: _Fordított sorrend

en: _Saturation:
hu: _Telítettség:

en: _Save the files only
hu: _Csak a fájlok mentése

en: _Scale photos to no larger than:
hu: Fényképek méretezése nem _nagyobbra, mint:

en: _Select Tags...
hu: _Válasszon címkéket...

en: _Sharpen...
hu: Éle_sítés...

en: _Slideshow
hu: _Diavetítés

en: _Strip metadata
hu: Metaa_datok eltávolítása

en: _Tag Name:
hu: Címke _neve:

en: _Tags
hu: _Címkék

en: _Title:
hu: _Cím:

en: _Untagged Photos
hu: _Címkézetlen fényképek

en: _Username:
hu: _Felhasználónév:

en: _Version
hu: _Verzió

en: _View
hu: _Nézet

en: _View photos in browser when done uploading
hu: Fényképek _megtekintése böngészőben a feltöltés befejezésekor

en: _Virtual Filesystem
hu: _Virtuális fájlrendszer

en: _Write only these photos to CD
hu: _Csak ezen fényképek írása CD-re

en: difference:
hu: különbség:

en: img_000.jpg
hu: kép_000.jpg

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
hu: min. kezdet: {0}

en: pixels
hu: képpontra

en: Invalid URL
hu: Érvénytelen URL

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
hu: A galéria URL nem tűnik érvényesnek

en: (TopLevel)
hu: (Felsőszintű)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
hu: Hiba a galériába feltöltés közben: {0}

en: (No Gallery)
hu: (Nincs galéria)

en: (Not Connected)
hu: (Nincs kapcsolat)

en: (No Albums)
hu: (Nincsenek albumok)

en: More dates
hu: További dátumok

en: More directories
hu: További könyvtárak

en: More
hu: További

en: Arrange by _Month
hu: Rendezés _hónapok szerint

en: Arrange by _Folder
hu: Rendezés ma_ppák szerint

en: Select Folder
hu: Mappa kiválasztása

en: (No Cameras Detected)
hu: (Nem érzékeltem fényképezőgépet)

en: Loading {0} of {1}
hu: {0}/{1} betöltése

en: Done Loading
hu: Betöltés kész

en: Directory does not exist.
hu: A könyvtár nem létezik.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
hu: Az Ön által kijelölt "{0}" könyvtár nem létezik. Kérem válasszon másik könyvtárat

en: Select Tag
hu: Válasszon egy címkét

en: Name:
hu: Név:

en: Version:
hu: Verzió:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Size:
hu: Méret:

en: Exposure:
hu: Megvilágítás:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
hu: (Nincs)

en: (Unknown)
hu: (Ismeretlen)

en: Extended Metadata
hu: Kiterjesztett metaadatok

en: No active photo
hu: Nincs aktív fénykép

en: The photo "{0}" does not exist
hu: A(z) "{0}" fénykép nem létezik

en: No metadata available
hu: Nem érhetőek el metaadatok

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
hu: IPTC Információcsere modell (IIM) verziószáma

en: OSI Destination routing information
hu: OSI cél útválasztási információk

en: IPTC file format
hu: IPTC fájlformátum

en: Identifies the provider and product
hu: A szolgáltatót és a terméket azonosítja

en: A unique number identifying the envelope
hu: A borítékot azonosító egyedi szám

en: A unique number
hu: Egy egyedi szám

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
hu: A boríték kezelésének prioritása 1 (legsürgősebb) és 9 (legkevésbé sürgős) között

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
hu: Az év, hónap és nap (CCYYMMDD), amikor a szolgáltatás az anyagot küldte

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
hu: Az óra perce és másodperce (HHMMSS+HHMM), amikor a szolgáltatás az anyagot küldte

en: The character set designation
hu: A karakterkészlet-megjelölés

en: External globally unique object identifier
hu: Külső globálisan egyedi objektumazonosító

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
hu: Absztrakt kapcsolatmodell (ARM) azonosító

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
hu: Absztrakt kapcsolatmodell (ARM) verziószám.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
hu: Az ezen alkalmazásrekord által használt IIM verziót azonosító szám

en: Object type reference
hu: Objektum típushivatkozás

en: Object attribute reference
hu: Objektum attribútumhivatkozás

en: Object name
hu: Objektum neve

en: Status of the objectdata according to the provider
hu: A szolgáltatónak megfelelő objektumadatok állapota

en: Name of the city the content is focussing on
hu: A város neve, amelyre a tartalom fókuszál

en: Copyright information for
hu: Szerzői jogi információk a következőhöz:

en: Full name of the country of the focus of the content
hu: Azon ország teljes neve, amelyre a tartalom fókuszál

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
hu: Azon ország két- vagy hárombetűs ISO3166 kódja, amelyre a tartalom fókuszál

en: The title of the author or creator
hu: A szerző vagy alkotó címe

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
hu: Az objektum adatainak vagy feliratának/összefoglalásának megírásában, szerkesztésében vagy javításában közreműködő személy

en: Headline of the content
hu: A tartalom főcíme

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
hu: Az alkotó által a fogadóval más mezőkben nem közölt utasítások

en: Intellectual genre of the object
hu: Az objektum szellemi kategóriája

en: Unknown IIM DataSet
hu: Ismeretlen IIM adathalmaz

en: Error saving sharpened photo
hu: Hiba az élesített fénykép mentése közben

en: Sharpen
hu: Élesítés

en: Amount:
hu: Mennyiség:

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Threshold:
hu: Küszöb:

en: Browse many photos simultaneously
hu: Egyszerre több fénykép közötti tallózás

en: View and edit a photo
hu: Képek megtekintése és szerkesztése

en: View photos fullscreen
hu: Képek megjelenítése teljes képernyőn

en: View photos in a slideshow
hu: Képek megtekintése diavetitéssel

en: No cameras detected.
hu: Nem érzékeltem fényképezőgépet.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
hu: Az F-Spot nem talált egyetlen, ehhez a rendszerhez csatlakoztatott fényképezőgépet sem. Ellenőrizze, hogy a fényképezőgép csatlakoztatva van-e és be van-e kapcsolva.

en: Error connecting to camera
hu: Hiba a fényképezőgéphez való kapcsolódás közben

en: Received error "{0}" while connecting to camera
hu: "{0}" hiba következett be a fényképezőgéphez való kapcsolódás közben

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
hu[0]: Összefésüli a kijelölt címkét?
hu[1]: Összefésüli a(z) {0} kijelölt címkét?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
hu: Ez a művelet egy kivételével az összes kiválasztott címkét és alcímkét egyetlen címkébe fésüli össze.

en: _Merge Tags
hu: _Címkék összefésülése

en: Unsharp Mask
hu: Maszk életlenítése

en: Error Deleting Picture
hu: Hiba a kép törlése közben

en: No permission to delete the file:
    {0}
hu: Nincs jogosultsága a következő fájl törléséhez:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
hu: {0} típusú hiba történt a következő fájl törlése közben:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
hu[0]: Véglegesen törli a kijelölt fényképet?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
hu[0]: Ez a kijelölt fénykép összes verzióját törli a merevlemezéről.

en: _Delete photo | _Delete photos
hu[0]: _Fénykép törlése

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
hu[0]: Eltávolítja a kijelölt fényképet az F-Spotból?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
hu: Ha eltávolítja a fényképet az F-Spot katalógusból, minden címkeinformáció elvész. A fényképek megmaradnak a számítógépén és később újra importálhatóak lesznek az F-Spotba.

en: _Remove from Catalog
hu: _Eltávolítás a katalógusból

en: Delete tag "{0}"?
hu: Törli a(z) "{0}" címkét?

en: Delete the {0} selected tags?
hu: Törli a(z) {0} kijelölt címkét?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
hu: Ha egy címkét töröl, annak minden fényképekkel való kapcsolata elvész.

en: _Delete tag | _Delete tags
hu[0]: _Címke törlése

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
hu: A címke nem üres

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
hu: Nem lehet címkéket tartalmazó címkéket törölni. Először törölje a(z) "{0}" alatti címkéket

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
hu[0]: A kijelölt fénykép forgatása balra

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
hu[0]: A kijelölt fénykép forgatása jobbra

en: Create New Version? | Create New Versions?
hu[0]: Létrehoz új verziót?
hu[1]: Létrehoz új verziókat?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
hu[0]: {1} indítása előtt készítsen az F-Spot egy új változatot a kiválasztott képről az eredeti megőrzése érdekében?
hu[1]: {1} indítása előtt készítsen az F-Spot egy új változatot a kiválasztott képekről az eredetik megőrzése érdekében?

en: Creator
hu: Létrehozó

en: Title
hu: Cím

en: Subject and Keywords
hu: Tárgy és kulcsszavak

en: Compression
hu: Tömörítés

en: Planar Configuration
hu: Síkbeli beállítás

en: Orientation
hu: Tájolás

en: Photometric Interpretation
hu: Fotometrikus értelmezés

en: Resolution Unit
hu: Felbontási egység

en: Exposure Program
hu: Megvilágítási program

en: Metering Mode
hu: Mérési mód

en: Exposure Mode
hu: Megvilágítási mód

en: Custom Rendered
hu: Egyénileg megjelenített

en: Components Configuration
hu: Összetevők beállítása

en: Light Source
hu: Fényforrás

en: Sensing Method
hu: Érzékelési módszer

en: Color Space
hu: Színtér

en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

en: Focal Plane Resolution Unit
hu: Gyújtóponti sík felbontásegysége

en: File Source Type
hu: Fájlforrás típusa

en: Scene Capture Type
hu: Jelenet felvételének típusa

en: Gain Control
hu: Vezérlés erősítése

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Sharpness
hu: Élesség

en: Scene Type
hu: Jelenet típusa

en: No applications available
hu: Nem áll rendelkezésre alkalmazás

en: Open With
hu: Megnyitás ezzel:

en: Copy Photo Location
hu: Fénykép helyének másolása

en: Remove From Catalog
hu: Eltávolítás a katalógusból

en: Delete From Drive
hu: Törlés a lemezről

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
hu: Címke csatolása

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

en: Modified | Modified ({0})
hu[0]: Módosítva

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
hu[0]: Módosítva: {1}
hu[1]: Módosítva: {1} ({0})

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
hu: Eredeti

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
hu: (nincsenek címkék)

en: Create New Version
hu: Új verzió létrehozása

en: Rename Version
hu: Verzió átnevezése

en: New name:
hu: Új név:

en: Could not create a new version
hu: Nem hozható létre az új verzió

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
hu: "{0}" kivétel következett be. A(z) "{1}" verzió nem hozható létre.

en: Really Delete?
hu: Valóban törli?

en: Really delete version "{0}"?
hu: Valóban törli "{0}" verziót?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
hu: Egy változat nem törölhető

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
hu: "{0}" kivétel következett be. A(z) "{1}" verzió nem törölhető.

en: Could not rename a version
hu: Egy változat nem nevezhető át

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
hu: "{0}" kivétel következett be. A(z) "{1}" verzió nem nevezhető át.

en: (No Edits)
hu: (nincsenek szerkesztések)

en: No Constraint
hu: Nincs megszorítás

en: 4 x 3 (Book)
hu: 4 x 3 (könyv)

en: 4 x 6 (Postcard)
hu: 4 × 6 (képeslap)

en: 8 x 10
hu: 8 × 10

en: 4 x 3 Portrait (Book)
hu: 4 x 3 Álló (könyv)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
hu: 4 × 6 Álló (képeslap)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
hu: 5 x 7 Álló (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
hu: 8 x 10 Álló

en: Square
hu: Négyzet

en: Crop photo to selected area
hu: Fénykép vágása a kijelölt területre

en: Remove redeye from selected area
hu: Vörösszem eltávolítása a kijelölt területről

en: Select an area to crop
hu: Válassza ki a kívágandó területetet

en: Select an area to remove redeye
hu: Válasszon ki egy területet a vörösszem eltüntetéséhez

en: Error editing photo
hu: Hiba a fénykép szerkesztése közben

en: No selection available
hu: Nem áll rendelkezésre kijelölés

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
hu: Ez az eszköz aktív kijelölést igényel. Kérem jelölje ki a fénykép egy területét és próbálja újra a műveletet.

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Adjust the photo colors
hu: Fénykép színeinek beállítása

en: Constrain the aspect ratio of the selection
hu: A kijelölés nagyítási arányának korlátozása

en: Next photo
hu: Következő fénykép

en: Previous photo
hu: Előző fénykép

en: Convert the photo to black and white
hu: Kép átalakítása fekete-fehérré

en: Convert the photo to sepia tones
hu: Kép átalakítása szépiaszínekre

en: Rotating photos
hu: Fényképek forgatása

en: Rotating photo "{0}"
hu: "{0}" fénykép forgatása

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
hu[0]: Nem lehet forgatni a fényképet
hu[1]: Nem lehet forgatni {0} fényképet

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
hu[0]: A fénykép nem forgatható, mivel az csak olvasható fájlrendszeren vagy médián van, például CD-ROM-on. Kérem ellenőrizze a jogosultságokat és próbálja újra.
hu[1]: {0} fénykép nem forgatható, mivel azok csak olvasható fájlrendszeren vagy médián vannak, például CD-ROM-on. Kérem ellenőrizze a jogosultságokat és próbálja újra.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
hu: "{0}" hiba következett be {1} forgatására tett kísérlet közben

en: Error while rotating photo.
hu: Hiba a fénykép forgatása közben.

en: Open
hu: Megnyitás

en: Adjust Colors
hu: Színek beállítása

en: Crop
hu: Levágás

en: Desaturate
hu: Telítetlenítés

en: Edit Photo
hu: Fénykép szerkesztése

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Loading
hu: Betöltés

en: Logo
hu: Logó

en: Create New Tag
hu: Új címke létrehozása

en: Question
hu: Kérdés

en: Reduce Red-Eye
hu: Vörös szem csökkentése

en: Sepia Tone
hu: Tintaárnyalat

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Near
hu: Közeli

en: Far
hu: Távoli

en: This name is already in use
hu: Ez a név már használatban van

en: Name of New Tag:
hu: Az új címke neve:

en: Edit Tag
hu: Címke szerkesztése

en: Tag Name:
hu: Címke neve:

en: Photo {0} of {1}
hu: {0}/{1} fénykép

en: Edit Icon for Tag {0}
hu: {0} címke ikonjának szerkesztése

en: Delete Tag | Delete Tags
hu[0]: Címke törlése
hu[1]: Címkék törlése

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
hu[0]: Címke csatolása a kijelöléshez
hu[1]: Címkék csatolása a kijelöléshez

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
hu[0]: Címke eltávolítása a kijelölésről
hu[1]: Címkék eltávolítása a kijelölésről

en: Merge Tags
hu: Címkék összefésülése

en: Error renaming tag
hu: Hiba a címke átnevezése közben

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Hidden
hu: Rejtett

en: People
hu: Emberek

en: Places
hu: Helyek

en: Events
hu: Események

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni

en: Updating F-Spot Database
hu: Az F-Spot adatbázisának frissítése

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
hu: Várjon, amíg az F-Spot galéria-adatbázisa frissül. Ez eltarthat egy darabig.

en: There was an error invoking the external handler
hu: Hiba lépett fel a külső kezelő meghívása közben

en: Received error:
    "{0}"
hu: Hiba érkezett:
    "{0}"

en: Find:
hu: Keresés:

en: Untagged photos
hu: Címkézetlen fényképek

en: No matching photos found
hu: Nem találhatóak megfelelő fényképek

en: Clear search
hu: Tiszta keresés

en: Display a slideshow from F-Spot
hu: Diavetítés megjelenítése az F-Spotból

en: F-Spot photos
hu: F-Spot fényképek
