fi - en to fi translation catalogue (485 entries)

en: F-Spot Photo Manager
fi: F-Spot valokuvien hallintaohjelma

en: Organize, enjoy, and share your photos
fi: Järjestele ja jaa valokuviasi

en: Photo Manager
fi: Valokuvien hallinta

en: F-Spot Photo Viewer
fi: F-Spot valokuvien katselin

en: Photo Viewer
fi: Valokuvien katselin

en: By Extension
fi: Päätteen mukaan

en: Unsupported file format.
fi: Tuntematon tiedostomuoto.

en: Determine File Type:
fi: Tunnista tiedoston tyyppi:

en: Load Image
fi: Lataa kuva

en: Save Image
fi: Tallenna kuva

en: No image loaded.
fi: Ei ladattua kuvaa.

en: Can't save non local files.
fi: Verkosta ladattuja kuvia ei voida tallentaa.

en: Unsupported image type for saving.
fi: Tuntematon tiedostotyyppi tallennettaessa.

en: interpolation type
fi: interpoloinnin tyyppi

en: the type of interpolation to use
fi: interpoloinnin tyyppi

en: check type
fi: tarkista tyyppi

en: the type of chequering to use
fi: käytettävän ruudutuksen tyyppi

en: the size of chequers to use
fi: käytettävien ruutujen koko

en: dither
fi: sekoiteväritys

en: dither type
fi: sekoitevärityksen tyyppi

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Unknown transform type %d
fi: Tuntematon muunnoksen tyyppi %d

en: Operation failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Path
fi: Polku

en: File
fi: Tiedosto

en: Index
fi: Indeksi

en: Downloading Previews
fi: Haetaan esikatseluita

en: Downloading Preview of {0}
fi: Haetaan esikatelu kuvasta {0}

en: Unknown destination.
fi: Tuntematon kohde.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
fi: Kun tiedostoja kopioidaan kamerasta, täytyy kiintolevyltä valita kelvollinen kohdekansio

en: Unable to create directory.
fi: Hakemistoa ei voitu luoda.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
fi: Virhe "{0}" luotaessa hakemistoa "{1}". Tarkista että polku ja oikeudet ovat oikein ja yritä uudestaan

en: Transferring Pictures
fi: Siirretään kuvia

en: Copying file {0} of {1}
fi: Kopioidaan tiedosto {0}/{1}

en: Done Copying Files
fi: Tiedostot kopioitu

en: Download Complete
fi: Siiro valmis

en: Error transferring file
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa

en: Transferring "{0}" from camera
fi: Siirretään "{0}" kamerasta

en: Select Destination
fi: Valitse kohde

en: Camera
fi: Kamera

en: Port
fi: Portti

en: Transferring picture "{0}" To CD
fi: Siirretään kuvaa "{0}" CD:lle

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
fi: {0}/{1}

en: Done Sending Photos
fi: Kuvien lähetys valmistui

en: Transfer Complete
fi: Siirto valmistui

en: Error While Transferring
fi: Virhe siirrettäessä

en: Error Transferring
fi: Virhe siirrossa

en: Error: Error while transferring; Aborting
fi: Virhe: Virhe siirrettäessä, keskeytetään

en: Error: File Already Exists; Aborting
fi: Virh: Tiedosto on jo olemassa, keskeytetään

en: Error saving adjusted photo
fi: Virhe tallennettassa korjattua kuvaa

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
fi: Saatiin poikkeus "{0}". Kuvaa {1} ei voi tallentaa

en: Image Directory
fi: Kuvahakemisto

en: Thumbnail Directory
fi: Pienoiskuvien hakemisto

en: Exif Directory
fi: Exit-hakemisto

en: GPS Directory
fi: GPS-hakemisto

en: InterOperability Directory
fi: Yhteensopivuushakemisto

en: Unknown Directory
fi: Tuntematon hakemisto

en: Authorize
fi: Valtuuta

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
fi: Palaa tähän ikkunaan, kun olet päättänyt valtuutusprosessin flickr.com:issa ja napsauta allaolevaa "Viimeistele valtuutus"-painiketta.

en: Complete Authorization
fi: Viimeistele valtuutus

en: Logging into Flickr.Com
fi: Kirjaudutaan sivustolle flickr.com

en: Checking credentials...
fi: Tarkistetaan käyttöoikeuksia...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
fi: Tervetuloa {0} - olet kirjautunut sivustolle flickr.com

en: Sign in as a different user
fi: Kirjaudu sisään toisena käyttäjänä

en: Waiting for response {0} of {1}
fi: Odotetaan vastausta {0}/{1}

en: Uploading picture "{0}"
fi: Viedään kuvaa "{0}"

en: Upload Complete
fi: Kuvien vienti valmis

en: Error Uploading To Flickr: {0}
fi: Virhe vietäessä Flickr:iin: {0}

en: Error
fi: Virhe

en: Unable to log on.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
fi: F-Spot ei voinut kirjautua Flickriin. Tarkista että olet valtuuttanut yhteydenoton käyttäen Flickrin selainliittymää.

en: Uploading Pictures
fi: Viedään kuvia

en: Select Export Folder
fi: Valitse vientikansio

en: Building Gallery
fi: Luodaan galleriaa

note: Abbreviation of previous
en: Prev
fi: Edellinen

en: Next
fi: Seuraava

en: Gallery generated by
fi: Gallerian luonut

en: Page:
fi: Sivu:

en: Exit fullscreen
fi: Poistu kokoruututilasta

en: <b>Account</b>
fi: <b>Tili</b>

en: <b>Action</b>
fi: <b>Toiminto</b>

en: <b>Album</b>
fi: <b>Albumi</b>

en: <b>Co_rrections</b>
fi: <b>Ko_rjaukset</b>

en: <b>Color Management</b>
fi: <b>Värien hallinta</b>

en: <b>Color Temperature</b>
fi: <b>Värilämpö</b>

en: <b>Destination</b>
fi: <b>Kohde</b>

en: <b>End Date</b>
fi: <b>Päättymispäivä</b>

en: <b>Export Method</b>
fi: <b>Vientimenetelmä</b>

en: <b>Exposure</b>
fi: <b>Valotus</b>

en: <b>From Photo</b>
fi: <b>Valokuvasta</b>

en: <b>Gallery</b>
fi: <b>Galleria</b>

en: <b>Histo_gram</b>
fi: <b>Histo_grammi</b>

en: <b>Histogram</b>
fi: <b>Histogrammi</b>

en: <b>Metadata</b>
fi: <b>Metatiedot</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
fi: <b>Valokuvan asettelu</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
fi: <b>Poltettavat kuvat</b>

en: <b>Photos</b>
fi: <b>Valokuvat</b>

en: <b>Predefined</b>
fi: <b>Esimääritelty</b>

en: <b>Preview</b>
fi: <b>Esikatselu</b>

en: <b>Printer Details</b>
fi: <b>Tulostimen yksityiskohdat</b>

en: <b>Reference Photo</b>
fi: <b>Referenssikuva</b>

en: <b>Start Date</b>
fi: <b>Aloituspäivä</b>

en: <b>Style</b>
fi: <b>Tyyli</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
fi: <b>Katselun oikeudet</b>

en: <b>_White Balance</b>
fi: <b>_Valkotasapaino</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
fi: <small><i>Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat tallentaa merkintöjä ja
    kuvauksia tuetun muotoisiin kuviin.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
fi: <small>K_ontrasti:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
fi: <small>Lä_mpö:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
fi: <small>_Kirkkaus:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
fi: <small>_Valotus:</small>

en: <small>_Hue:</small>
fi: <small>Väri_sävy:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
fi: <small>Väri_kylläisyys:</small>

en: <small>_Tint:</small>
fi: <small>_Vivahde:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Virhe yhdistettäessä galleriaan</span>

en: Ad_just Color...
fi: Säädä _värejä...

en: Adjust Color
fi: Säädä värejä

en: Adjust Time
fi: Säädä aikaa

en: Adjust _Time
fi: Säädä _aikaa

en: Attach tag:
fi: Liitä merkintä:

en: Browse
fi: Selaa

en: C_aption:
fi: _Otsikko:

en: C_ontrast:
fi: K_ontrasti:

en: Camera Selection
fi: Kameran valinta

en: Co_nfigure
fi: _Määrittele

en: Copy Locat_ion
fi: Kopioi _sijainti

en: Copy _Files to:
fi: Kopioi _tiedostot kohteeseen:

en: Copy file to the Photos folder
fi: Kopioi tiedosto valokuvakansioon

en: Create CD
fi: Luo CD

en: Create New _Tag...
fi: Luo uusi _merkintä...

en: Create _New Version...
fi: Luo _uusi versio...

en: Create _gallery using "Original"
fi: Luo _galleria käyttäen "alkuperäistä"

en: Create standalone _web gallery
fi: Käytä erillinen _web-galleria

en: Crop photo to _fit
fi: Rajaa kuva _mahtumaan

en: D_escription:
fi: _Kuvaus:

en: Directory
fi: Kansio

en: Display Side_bar
fi: Näytä _sivupalkki

en: Display T_ags
fi: Näytä _merkinnät

en: Display Too_lbar
fi: Näytä _työkalupalkki

en: Display _Dates
fi: Näytä _päiväykset

en: Display _Timeline
fi: Näytä _aikajana

en: E-_Mail:
fi: _Sähköposti:

en: E_xport titles and comments
fi: Vi_e otsikot ja kommentit

en: E_xport to CD...
fi: Vi_e CD-levylle...

en: Edit Tag Icon
fi: Muokkaa merkinnän kuvaketta

en: Edit icon
fi: Muokkaa kuvaketta

en: Export
fi: Vie

en: Export _titles and comments
fi: Vie _otsikot ja kommentit

en: Export to _Flickr...
fi: Vie _Flickr:iin...

en: Export to _Folder...
fi: Vie _kansioon...

en: Export to _Web Gallery...
fi: Vie _WWW-galleriaan...

en: F-Spot Photo Album
fi: F-Spot valokuva-albumi

en: F-Spot View
fi: F-Spot näkymä

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
fi: F-Spot vaatii valtuutuksesi, jotta voit viedä kuviasi Flickr-tilillesi. Napsauta "Valtuuta"-painiketta avataksesi selaimen ja anna F-Spotille valtuudet.

en: Fin_d
fi: _Etsi

en: Find by _Tag
fi: Etsi _merkinnällä

en: Folder Export
fi: Kansion vienti

en: From Screen
    Standard RGB
fi: Näytöstä
    Normaali RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
fi: Koko sivu
    Normaali - 4x6

en: G_allery Name:
fi: G_allerian nimi:

en: G_allery:
fi: G_alleria:

en: Gallery
fi: Galleria

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
fi: Hiuksenohut
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import
fi: Tuo

en: Import Source:
fi: Tuonnin lähde:

en: Import photos
fi: Tuo valokuvia

en: Include subdirectories
fi: Tuo myös alihakemistot

en: Metadata Browser
fi: Metatiedon selain

en: N_umber of Copies:
fi: Kopioiden _lukumäärä:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
fi: Ei mitään
    Otsikko
    Tiedostonimi
    Päiväys
    Valokuvan yksityiskohdat

en: Open _Folder...
fi: Avaa _kansio...

en: Open _album in browser when done uploading
fi: Avaa _albumi selaimessa, kun kuvien vienti on valmistunut

en: Open _destination when done exporting
fi: Avaa _kohde, kun vienti on valmis

en: P_arent Tag:
fi: Y_lemmän tason merkintä:

en: P_hoto Source:
fi: _Valokuvan lähde:

en: Page 1 of 3
fi: Sivu 1/3

en: Pause
fi: Pysäytä

en: Photo 0 of 0
fi: Valokuva 0/0

en: Photo _Size:
fi: Valokuvan _koko:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
fi: Tarkista että tämän gallerian asetukset ovat oikein.

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Previous
fi: Edellinen

en: Print
fi: Tulosta

en: Print crop _marks
fi: Tulosta rajaus_merkit

en: Private
fi: Yksityinen

en: Public
fi: Julkinen

en: Re_fresh Thumbnail
fi: _Päivitä pienoiskuva

en: Rem_ove Tag
fi: Poista _merkintä

en: Rotate _Left
fi: Kierrä _vasemmalle

en: Rotate _Right
fi: Kierrä _oikealle

en: Select Photos to Copy From Camera...
fi: Valitse kamerasta kopioitavat valokuvat...

en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: Select _None
fi: Älä valitse _mitään

en: Select a Tag...
fi: Valitse merkintä...

en: Select the camera from which you want to transfer files
fi: Valitse kamera, josta haluat tuoda kuvia

en: Selected Camera:
fi: Valittu kamera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
fi: Valinta
    Galleria
    Näkymä

en: Send _Mail...
fi: Lähetä _sähköpostia...

en: Set Date Range
fi: Rajaa _päiväykset

en: Set _Date Range...
fi: Aseta _päivämääräväli

en: Set as _Background
fi: Aseta _taustakuvaksi

en: Shift all photos by {0}
fi: Siirrä kaikkia kuvia {0} verran

en: Show or hide the side pane
fi: Näytä tai piilota sivupaneeli

en: Show or hide the toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki

en: Side _pane
fi: Sivu_paneeli

en: So_urce Temp
fi: _Lähteen väliaikaiskansio

en: Space all photos by
fi: Aseta kaikkien kuvien väliksi

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
fi: Normaali RGB
    Kuvan profiili
    Oma määrittely

en: Strip _metadata
fi: Poista _metadata

en: Strip image _metadata
fi: Poista _metadata valokuvasta

en: Tags:
fi: Merkinnät:

en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: View
fi: Näytä

en: Visible to Family
fi: Näkyvissä perheelle

en: Visible to Friends
fi: Näkyvissä ystäville

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
fi: Tulostetaan käyttäen: US-letter tai yleinen Postscript

en: Write _metadata to file
fi: Kirjoita _metatiedot tiedostoon

en: Zoom _in
fi: Lä_hennä

en: Zoom _out
fi: L_oitonna

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: _Album Name:
fi: _Albumin nimi:

en: _Attach Tag
fi: _Liitä merkintä

en: _Attach Tag to Selection
fi: _Liitä merkintä valintaan

en: _Border:
fi: _Reuna:

en: _Brightness:
fi: _Kirkkaus:

en: _Browse Previously Scheduled Files
fi: S_elaa aiemmin ajastettuja tiedostoja

en: _Clear Date Range
fi: _Tyhjennä päivämääräväli

en: _Close
fi: _Sulje

en: _Delete From Drive
fi: _Poista asemalta

en: _Delete Selected Tag
fi: _Poista valittu merkintä

en: _Delete Version
fi: _Poista versio

en: _Description:
fi: _Kuvaus:

en: _Destination Temp
fi: Kohteen _väliaikaiskansio

en: _Display:
fi: _Näytä:

en: _Edit Selected Tag...
fi: _Muokkaa valittua merkintää...

en: _Export
fi: _Vie

en: _Export tags
fi: Vi_e merkinnät

en: _Export to Album:
fi: Vi_e albumiiin:

en: _Folder:
fi: _Kansio:

en: _Fullscreen
fi: _Kokoruutu

en: _Gallery
fi: _Galleria

en: _Gallery Name:
fi: _Gallerian nimi:

en: _Gallery:
fi: _Galleria:

en: _Hue:
fi: _Värisävy:

en: _Icon:
fi: _Kuvake:

en: _Import files after copy
fi: _Tuo tiedostot kopioinnin jälkeen

en: _Import...
fi: _Tuo...

en: _Metadata Browser
fi: _Metatiedon selain

en: _Month
fi: _Kuukausi

en: _New Window
fi: _Uusi ikkuna

en: _Open album in browser when done uploading
fi: _Avaa albumi selaimessa, kun kuvien vienti on valmis

en: _Open destination when done exporting
fi: _Avaa kohde, kun vienti on valmis

en: _Output:
fi: _Tulos:

en: _Parent Album:
fi: _Ylemmän tason album:

en: _Password:
fi: _Salasana:

en: _Prefix:
fi: _Etuliite:

en: _Print...
fi: _Tulosta...

en: _Remove From Catalog
fi: Poista sisällysluettelosta

en: _Remove Tag From Selection
fi: _Poista merkintä valinnasta

en: _Rename Version
fi: Nimeä versio uudelleen

en: _Resize to:
fi: _Muuta kokoon:

en: _Saturation:
fi: _Värikylläisyys:

en: _Save the files only
fi: _Tallenna vain tiedostot

en: _Scale photos to no larger than:
fi: _Rajaa kuvien koko pienemmäksi kuin:

en: _Select Tags...
fi: Valit_se merkinnät...

en: _Sharpen...
fi: _Terävöitä...

en: _Slideshow
fi: _Diaesitys

en: _Strip metadata
fi: P_oista metadata

en: _Tag Name:
fi: _Merkinnän nimi:

en: _Tags
fi: _Merkinnät

en: _Title:
fi: _Otsikko

en: _Untagged Photos
fi: Merkitsemättömät kuvat

en: _Username:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: _Version
fi: _Versio

en: _View
fi: _Näytä

en: _View photos in browser when done uploading
fi: _Näytä valokuvat selaimessa, kun vienti on valmis

en: _Virtual Filesystem
fi: _Virtuaalinen tiedostojärjestelmä

en: _Write only these photos to CD
fi: _Kirjoita vain nämä valokuvat CD:lle

en: dialog1
fi: dialogi1

en: img_000.jpg
fi: kuva_000.jpg

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
fi: min. alkaen {0}

en: pixels
fi: pikseliä

en: (TopLevel)
fi: (Ylätaso)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
fi: Virhe vietäessä galleriaan: {0}

en: (No Gallery)
fi: (Ei galleriaa)

en: (Not Connected)
fi: (Ei yhteyttä)

en: (No Albums)
fi: (Ei albumeita)

en: More dates
fi: Lisää päiväyksiä

en: More directories
fi: Lisää hakemistoja

en: More
fi: Lisää

en: Select Folder
fi: Valitse kansio

en: (No Cameras Detected)
fi: (Kameroita ei löytynyt)

en: Loading {0} of {1}
fi: Ladataan {0}/{1}

en: Done Loading
fi: Lataus valmis

en: Directory does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
fi: Valitsemasi hakemisto "{0}" ei ole olemassa. Valitse toinen hakemisto

en: Select Tag
fi: Valitse merkintä

en: Name:
fi: Nimi:

en: Version:
fi: Versio:

en: Date:
fi: Päiväys:

en: Size:
fi: Koko:

en: Exposure:
fi: Valotus:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
fi: (Ei mitään)

en: (Unknown)
fi: (Tuntematon)

en: Extended Metadata
fi: Laajennettu metatieto

en: No active photo
fi: Ei valittua valokuvaa

en: The photo "{0}" does not exist
fi: Valokuvaa "{0}" ei ole olemassa

en: No metadata available
fi: Metatietoja ei ole saatavilla

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
fi: IPTC Information Interchange Model (IIM) versionumero

en: OSI Destination routing information
fi: OSI Destination routing-tiedot

en: IPTC file format
fi: IPTC-tiedostomuoto

en: Identifies the provider and product
fi: Yksilöi lähteen ja tuotteen

en: A unique number identifying the envelope
fi: Kuoren yksilöivä numero

en: A unique number
fi: Yksilöllinen numero

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
fi: Kuoren käsittelyn tärkeys väliltä 1 (kiireellinen) ja 9 (ei kiireellinen)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
fi: Vuosi, kuukausi ja päivä (VVVVKKPV), jolloin palvelu lähetti materiaalin

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
fi: Tunti, minuutti ja sekunti (TTMMSS+TTMM), jolloin palvelu lähetti materiaalin

en: The character set designation
fi: Käytety merkistö

en: External globally unique object identifier
fi: Ulkoinen, maailmanlaajuisesti yksilöllinen kohteen tunniste

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
fi: Abstract Relationship Method (ARM)-tunniste

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
fi: Abstract Relationship Method (ARM)-versionumero.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
fi: Ohjelmatietueen käyttämän IIM-version tunnistenumero

en: Object type reference
fi: Kohteen tyyppiviite

en: Object attribute reference
fi: Kohteen ominaisuusviite

en: Object name
fi: Kohteen nimi

en: Status of the objectdata according to the provider
fi: Tarjoajan ilmoittama objektitiedon tila

en: Name of the city the content is focussing on
fi: Sisällön kohteena olevan kaupungin nimi

en: Copyright information for
fi: Tekijänoikeustiedot

en: Full name of the country of the focus of the content
fi: Sisällön kohteena olevan maan koko nimi

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
fi: Sisällön kohteena olevan maan kaksi- tai kolmikirjaiminen ISO3166-koodi

en: The title of the author or creator
fi: Kirjoittajan tai tekijän titteli

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
fi: Henkilö, joka on osallistunut kohteen tietojen tai yhteenvedon kirjoittamiseen, muokkaukseen tai korjauksiin.

en: Headline of the content
fi: Sisällön otsikko

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
fi: Ohjeita sisällöntuottajalta käyttäjälle aiheista, joita muut kentät eivät kata

en: Intellectual genre of the object
fi: Kohteen tyylilaji

en: Unknown IIM DataSet
fi: Tuntematon IIM-tietojoukko

en: Error saving sharpened photo
fi: Virhe tallennettaessa terävöitettyä kuvaa

en: Sharpen
fi: _Terävöitä

en: Amount:
fi: Määrä:

en: Radius:
fi: Säde:

en: Threshold:
fi: Kynnysarvo:

en: Browse many photos simultaneously
fi: Selaa useita kuvia samaan aikaan

en: View and edit a photo
fi: Näytä ja muokkaa kuvaa

en: View photos fullscreen
fi: Näytä kuvia kokoruututilassa

en: View photos in a slideshow
fi: Näytä kuvia diaesityksenä

en: No cameras detected.
fi: Kameroita ei löytynyt.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
fi: F-Spot ei löytänyt järjestelmään liitettyjä kameroita. Tarkista uudestaan, että kamera on liitetty ja saa sähköä

en: Error connecting to camera
fi: Virhe yhdistettäessä kameraan

en: Received error "{0}" while connecting to camera
fi: Saatiin virhe "{0}" otettaessa yhteyttä kameraan

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
fi[0]: Yhdistä valittu merkintä
fi[1]: Yhdistä {0} valittua merkintää

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
fi: Tämä toiminto yhdistää valitut merkinnät ja niiden alimerkinnät yhdeksi merkinnäksi.

en: Unsharp Mask
fi: Epätarkka maski

en: Error Deleting Picture
fi: Virhe poistettaessa kuvaa

en: No permission to delete the file:
    {0}
fi: Oikeudet eivät riitä tiedoston poistamiseen:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
fi: Tiedostoa poistettaessa tapahtui virhe tyyppiä {0}:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
fi[0]: Poista valittu kuva pysyvästi?
fi[1]: Poista valitut {0} kuvaa pysyvästi?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
fi[0]: Tämä poistaa valitun kuvan kaikki versiot kovalevyltäsi.
fi[1]: Tämä poistaa valittujen kuvien kaikki versiot kovalevyltäsi.

en: _Delete photo | _Delete photos
fi[0]: _Poista kuva
fi[1]: _Poista kuvat

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
fi[0]: Poista valittu kuva F-Spotista?
fi[1]: Poista valitut {0} kuvaa F-Spotista?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
fi: Jos poistat valokuvia F-SPotin luettelosta, menetetään kaikki kuviin liittyvien merkintöjen tiedot. Valokuvat säilyvät tietokoneellasi ja voidaan tuoda F-Spotiin uudestaan.

en: _Remove from Catalog
fi: _Poista luettelosta

en: Delete tag "{0}"?
fi: Poistetaanko merkintä "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
fi: Poista {0} valittua merkintää?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
fi: Jos poistat merkinnän, menetetään kaikki assosiaatiot valokuviin.

en: _Delete tag | _Delete tags
fi[0]: _Poista merkintä
fi[1]: _Poista merkinnät

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
fi: Merkintä ei ole tyhjä

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
fi: Merkintöjä ei voi poistaa, jos ne sisältävät muita merkintöjä. Poista kohteen "{0}" sisällä olevat merkinnät ensin

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
fi[0]: Kierrä valittua kuvaa vasemmalle
fi[1]: Kierrä valittuja kuvia vasemmalle

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
fi[0]: Kierrä valittua kuvaa oikealle
fi[1]: Kierrä valittuja kuvia oikealle

en: Create New Version? | Create New Versions?
fi[0]: Luo uusi versio?
fi[1]: Luo uudet versiot?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
fi[0]: Haluatko F-Spotin luovan valitusta kuvasta uuden versio vai säilyttää vanha ennen kuin {1} käynnistetään?
fi[1]: Haluatko F-Spotin luovan valituista kuvista uudet versiot vai säilyttää vanhat ennen kuin {1} käynnistetään?

en: Creator
fi: Luonut

en: Title
fi: Otsikko

en: Subject and Keywords
fi: Aihe ja avainsanat

en: Compression
fi: Pakkaus

en: Planar Configuration
fi: Tason määrittely

en: Orientation
fi: Suunta

en: Photometric Interpretation
fi: Fotometrinen tulkinta

en: Resolution Unit
fi: Tarkkuden yksikkö

en: Exposure Program
fi: Valotusohjelma

en: Metering Mode
fi: Mittaustila

en: Exposure Mode
fi: Valotustila

en: Custom Rendered
fi: Oma esitysmäärittely

en: Components Configuration
fi: Komponenttien määrittely

en: Light Source
fi: Valaistuslähde

en: Sensing Method
fi: Kartoitusmenetelmä

en: Color Space
fi: Väriavaruus

en: White Balance
fi: Valkotasapaino

en: Focal Plane Resolution Unit
fi: Polttotason kuvatarkkuuden yksikkö

en: File Source Type
fi: Tiedoston lähteen tyyppi

en: Scene Capture Type
fi: Näkymän tallennustyyppi

en: Gain Control
fi: Signaalivahvistuksen ohjaus

en: Contrast
fi: Kontrasti

en: Saturation
fi: Värikylläisyys

en: Sharpness
fi: Terävyys

en: Scene Type
fi: Paikan tyyppi

en: No applications available
fi: Sovelluksia ei ole saatavilla

en: Open With
fi: Avaa sovelluksella

en: Copy Photo Location
fi: Kopioi valokuvan sijainti

en: Remove From Catalog
fi: Poista luettelosta

en: Delete From Drive
fi: Poista kiintolevyltä

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
fi: Liitä merkintä

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
fi: Poista merkintä

en: Modified | Modified ({0})
fi[0]: Muokattu
fi[1]: Muokattuja ({0})

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
fi[0]: Muokattu {1}
fi[1]: Muokattuja {1} ({0})

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
fi: Alkuperäinen

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
fi: (Ei merkintöjä)

en: Create New Version
fi: Luo uusi versio

en: Rename Version
fi: Nimeä versio uudelleen

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Could not create a new version
fi: Uutta versiota ei voi luoda

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
fi: Saatiin poikkeus "{0}". Versiota "{1}" ei voi luoda

en: Really Delete?
fi: Poistetaanko todella?

en: Really delete version "{0}"?
fi: Poistetaanko todella versio "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
fi: Versiota ei voitu poistaa

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
fi: Saatiin poikkeus "{0}". Versiota "{1}" ei voi poistaa

en: Could not rename a version
fi: Versiota ei voitu nimetä uudelleen

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
fi: Saatiin poikkeus "{0}". Versiota "{1}" ei voitu nimetä uudelleen

en: (No Edits)
fi: (Ei muokkauksia)

en: No Constraint
fi: Ei rajoitusta

en: 4 x 3 (Book)
fi: 4 x 3 (Kirja)

en: 4 x 6 (Postcard)
fi: 4 x 6 (Postikortti)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
fi: 4 x 3 pysty (Kirja)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
fi: 4 x 6 pysty (Postikortti)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
fi: 5 x 7 pysty (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
fi: 8 x 10 pysty

en: Square
fi: Neliö

en: Crop photo to selected area
fi: Leikkaa valokuva valitun alueen mukaisesti

en: Remove redeye from selected area
fi: Poista punasilmäisyys valitulta alueelta

en: Select an area to crop
fi: Valitse leikattava alue

en: Select an area to remove redeye
fi: Valitse alue, jolta punasilmäisyyttä poistetaan

en: Error editing photo
fi: Virhe muokattaessa valokuvaa

en: No selection available
fi: Valintaa ei ole saatavilla

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
fi: Työkalu vaatii aktiivisen valinnan. Valitse haluttu alue kuvasta ja yritä uudestaan

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Adjust the photo colors
fi: Säädä valokuvan värejä

en: Constrain the aspect ratio of the selection
fi: Rajoita valinnan kuvasuhde

en: Next photo
fi: Seuraava valokuva

en: Previous photo
fi: Edellinen valokuva

en: Convert the photo to black and white
fi: Muunna kuva mustavalkoiseksi

en: Convert the photo to sepia tones
fi: Muunna kuva sepia-sävyiksi

en: Rotating photos
fi: Valokuvien kiertäminen

en: Rotating photo "{0}"
fi: Kierretään valokuvaa "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
fi[0]: Valokuvaa ei voi kiertää
fi[1]: Valokuvia ({0} kpl) ei voi kiertää

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
fi[0]: Kuvaa ei voitu kiertää, koska se sijaitsee vain luettavissa olevalla tiedostojärjestelmällä tai esimerkiksi CD-ROM:illa. Tarkista tiedoston kirjoitusoikeudet ja yritä uudestaan
fi[1]: {0} kuvaa ei voitu kiertää, koska ne sijaitsevat vain luettavissa olevalla tiedostojärjestelmällä tai esimerkiksi CD-ROM:illa. Tarkista tiedostojen kirjoitusoikeudet ja yritä uudestaan

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
fi: Saatiin virhe "{0}" yritettäessä kääntää kuvaa {1}

en: Error while rotating photo.
fi: Virhe kierrettäessä kuvaa.

en: Adjust Colors
fi: Säädä värejä

en: Crop
fi: Rajaa

en: Desaturate
fi: Vähennä saturaatiota

en: Edit Photo
fi: Muokkaa valokuvaa

en: Fullscreen
fi: Kokoruutu

en: Loading
fi: Ladataan

en: Create New Tag
fi: Luo uusi merkintä

en: Question
fi: Kysymys

en: Reduce Red-Eye
fi: Poista punasilmäisyys

en: Sepia Tone
fi: Sepia-väritys

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Near
fi: Lähellä

en: Far
fi: Kaukana

en: This name is already in use
fi: Tämä nimi on jo käytössä

en: Name of New Tag:
fi: Uuden merkinnän nimi:

en: Edit Tag
fi: Muokkaa merkintää

en: Tag Name:
fi: Merkinnän nimi:

en: Photo {0} of {1}
fi: Valokuva {0} / {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
fi: Muokkaa merkinnän {0} kuvaketta

en: Delete Tag | Delete Tags
fi[0]: Poista merkintä
fi[1]: Poista merkinnät

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
fi[0]: Poista merkintä valinnasta
fi[1]: Poista merkinnät valinnasta

en: Merge Tags
fi: Yhdistä merkinnät

en: Error renaming tag
fi: Virhe nimettäessä merkintää uudestaan

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: People
fi: Ihmiset

en: Places
fi: Paikat

en: Events
fi: Tapahtumat

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda

en: Updating F-Spot Database
fi: Päivitetään F-Spotin tietokantaa

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
fi: Odota, kunnes F-Spotin gallerian tietokanta on päivitetty. Tämä voi kestää jonkin aikaa.

en: There was an error invoking the external handler
fi: Virhe käynnistettäessä ulkoista käsittelijää

en: Received error:
    "{0}"
fi: Saatiin virhe:
    "{0}"

en: Find:
fi: Etsi:

en: Untagged photos
fi: Merkitsemättömät valokuvat

en: No matching photos found
fi: Täsmääviä valokuvia ei löydy.

en: Clear search
fi: Tyhjennä hakuehto
