eu - en to eu translation catalogue (185 entries)

en: By Extension
eu: Luzapenaren arabera

en: Unsupported file format.
eu: Fitxategi-formatua ez da onartzen.

en: Determine File Type:
eu: Zehaztu fitxategi-mota:

en: Load Image
eu: Kargatu irudia

en: Save Image
eu: Gorde irudia

en: No image loaded.
eu: Ez da irudirik kargatu.

en: Can't save non local files.
eu: Ezin dira gorde lokalekoak ez diren fitxategiak.

en: Unsupported image type for saving.
eu: Onartu gabeko irudi-mota gordetzeko.

en: interpolation type
eu: interpolazio mota

en: the type of interpolation to use
eu: erabiliko den interpolazio mota

en: check type
eu: egiaztatze mota

en: the type of chequering to use
eu: erabiliko den egiaztatze mota

en: the size of chequers to use
eu: erabiliko den egiaztatzailearen tamaina

en: dither
eu: bilbatu

en: dither type
eu: bilbe-mota

en: File not found
eu: Ez da fitxategia aurkitu

en: Unknown transform type %d
eu: %d transformazio mota ezezaguna

en: Operation failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Path
eu: Bide-izena

en: File
eu: Fitxategia

en: Index
eu: Indizea

en: Downloading Previews
eu: Aurrebistak deskargatzen

en: Downloading Preview of {0}
eu: Aurrebistak deskargatzen: {0}

en: Unknown destination.
eu: Helburu ezezaguna.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
eu: Fitxategiak kamera batetik kopiatzean lokaleko fitxategi-sistemako helburu baliagarria hautatu behar da.

en: Unable to create directory.
eu: Ezinezkoa da direktorioa sortzea.

en: Transferring Pictures
eu: Argazkiak transferitzen

en: Copying file {0} of {1}
eu: Argazkia kopiatzen: {0} / {1}

en: Done Copying Files
eu: Fitxategiak kopiatzea amaituta

en: Download Complete
eu: Deskarga osatu da

en: Error transferring file
eu: Errorea fitxategia transferitzean

en: Transferring "{0}" from camera
eu: Kameratik "{0}" transferitzen

en: Select Destination
eu: Hautatu helburua

en: Camera
eu: Kamera

en: Port
eu: Ataka

en: Transferring picture "{0}" To CD
eu: "{0}" argazkia CDra transferitzen

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
eu: {0} / {1}

en: Done Sending Photos
eu: Argazkiak bidaltzea amaitu da

en: Transfer Complete
eu: Transferentzia osatu da

en: Error While Transferring
eu: Errorea transferitzean

en: Error Transferring
eu: Errorea transferitzean

en: Error: Error while transferring; Aborting
eu: Errorea: errorea transferitzean. Bertan behera uzten

en: Error: File Already Exists; Aborting
eu: Errorea: fitxategia jadanik existitzen da. Bertan behera uzten

en: Image Directory
eu: Irudien direktorioa

en: Thumbnail Directory
eu: Koadro txikien direktorioa

en: Exif Directory
eu: Exif datuen direktorioa

en: GPS Directory
eu: GPS direktorioa

en: InterOperability Directory
eu: InterOperability direktorioa

en: Unknown Directory
eu: Direktorio ezezaguna

en: Uploading picture "{0}"
eu: "{0}" argazkia kargatzen

en: Upload Complete
eu: Kargatzea osatu da

en: Unable to log on.
eu: Ezin da saioa hasi.

en: Uploading Pictures
eu: Irudiak kargatzen

en: Building Gallery
eu: Galeria eraikitzen

note: Abbreviation of previous
en: Prev
eu: Aurrekoa

en: Next
eu: Hurrengoa

en: <b>Account</b>
eu: <b>Kontua</b>

en: <b>Album</b>
eu: <b>Albuma</b>

en: <b>Color Temperature</b>
eu: <b>Kolorearen tenperatura</b>

en: <b>Destination</b>
eu: <b>Helburua</b>

en: <b>End Date</b>
eu: <b>Amaiera-eguna</b>

en: <b>Export Method</b>
eu: <b>Esportatze metodoa</b>

en: <b>Exposure</b>
eu: <b>Esposizioa</b>

en: <b>Gallery</b>
eu: <b>Galeria</b>

en: <b>Histogram</b>
eu: <b>Histograma</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
eu: <b>Argazki diseinua</b>

en: <b>Photos</b>
eu: <b>Argazkiak</b>

en: <b>Predefined</b>
eu: <b>Aurredefinitua</b>

en: <b>Preview</b>
eu: <b>Aurrebista</b>

en: <b>Printer Details</b>
eu: <b>Inprimagailuaren xehetasunak</b>

en: <b>Start Date</b>
eu: <b>Hasiera-data</b>

en: <b>Style</b>
eu: <b>Estiloa</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
eu: <span weight='bold' size='larger'>Errorea galeriarekin konektatzean</span>

en: Ad_just Color...
eu: _Doitu kolorea...

en: Adjust Color
eu: Doitu kolorea

en: Browse
eu: Arakatu

en: Camera Selection
eu: Kamera hautapena

en: Co_nfigure
eu: Kon_figuratu

en: Create CD
eu: Sortu CDa

en: Create New _Tag...
eu: Sortu _etiketa berria...

en: Display Side_bar
eu: Erakutsi alboko _barra

en: Display T_ags
eu: Erakutsi e_tiketak

en: Display _Dates
eu: Erakutsi _datak

en: Display _Timeline
eu: Erakutsi denbora-_lerroa

en: Edit Tag Icon
eu: Editatu etiketa-ikonoa

en: Export
eu: Esportatu

en: Export to _Flickr...
eu: Esportatu _Flickr-era...

en: Export to _Web Gallery...
eu: Esportatu _web galeriara...

en: F-Spot Photo Album
eu: F-Spot argazki-albuma

en: Fin_d
eu: Bila_tu

en: Find by _Tag
eu: Bilatu e_tiketen arabera

en: Folder Export
eu: Esportatu karpeta

en: Full Page
    Standard - 4x6
eu: Orrialde osoa
    Estandarra - 4x6

en: Gallery
eu: Galeria

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
eu: Oso mehea
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import
eu: Inportatu

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
eu: Bat ere ez
    Titulua
    Fitxategi-izena
    Data
    Argazkiaren xehetasunak

en: Page 1 of 3
eu: 1 / 3 orrialdea

en: Pause
eu: Pausarazi

en: Photo 0 of 0
eu: 0 / 0 argazkia

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
eu: Egiaztatu galeri honetako ezarpenak egokiak direla.

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Rem_ove Tag
eu: Ken_du etiketa

en: Rotate _Left
eu: Biratu e_zkerrera

en: Rotate _Right
eu: Biratu e_skuinera

en: Select _All
eu: Hautatu _dena

en: Select _None
eu: Hautatu _bat ere ez

en: Selected Camera:
eu: Hautatutako kamera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
eu: Hautapena
    Galeria
    Leihatila

en: Send _Mail...
eu: Bidali p_osta elektronikoa...

en: Set _Date Range...
eu: Ezarri _data bitartea...

en: Set as _Background
eu: Ezarri _atzeko plano gisa

en: View
eu: Ikusi

en: _Attach Tag
eu: _Gehitu etiketa

en: _Clear Date Range
eu: _Garbitu data bitartea

en: _Close
eu: _Itxi

en: _Delete Selected Tag
eu: _Ezabatu hautatutako etiketa

en: _Delete Version
eu: _Ezabatu bertsioa

en: _Edit Selected Tag...
eu: _Editatu hautatutako etiketa...

en: _Export
eu: _Esportatu

en: _Fullscreen
eu: _Pantaila osoa

en: _Import...
eu: _Inportatu...

en: _Month
eu: _Hilabetea

en: _Print...
eu: _Inprimatu...

en: _Remove From Catalog
eu: _Kendu katalogotik

en: _Remove Tag From Selection
eu: _Kendu etiketa hautapenetik

en: _Rename Version
eu: _Berrizendatu bertsioa

en: _Sharpen...
eu: _Zorroztasuna...

en: _Slideshow
eu: _Diapositiba erakusketa

en: _Tags
eu: _Etiketak

en: _Version
eu: _Bertsioa

en: _View
eu: _Ikusi

en: dialog1
eu: 1 elkarrizketa-koadroa

en: pixels
eu: pixel

en: (No Gallery)
eu: (Galeriarik ez)

en: (Not Connected)
eu: (Konektatu gabe)

en: (No Albums)
eu: (Albumik ez)

en: Directory does not exist.
eu: Direktorioa ez da existitzen.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
eu: Hautatutako "{0} direktorioa ez da existitzen. Aukeratu beste direktorio bat

en: Select Tag
eu: Hautatu etiketa

en: Name:
eu: Izena:

en: Version:
eu: Bertsioa:

en: Date:
eu: Data:

en: Size:
eu: Tamaina:

en: Exposure:
eu: Esposizioa:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
eu: (bat ere ez)

en: Error saving sharpened photo
eu: Errorea zorroztutako argazkia gordetzean

en: Amount:
eu: Kopurua:

en: Radius:
eu: Erradioa:

en: Threshold:
eu: Atalasea:

en: No cameras detected.
eu: Ez dakamerarik detektatu.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
eu: F-Spot ez da gai izan sistemara konektatutako kamera aurkitzeko. Egiaztatu kamera konektatuta eta piztuta dagoela

en: Error connecting to camera
eu: Errorea kamerarekin konektatzean

en: Received error "{0}" while connecting to camera
eu: "{0}" errorea jaso da kamerarekin konektatzean

en: Unsharp Mask
eu: Definizio maskara

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
eu[0]: Ezabatu hautatutako argazkiak betirako?
eu[1]: Ezabatu hautatutako argazkiak betirako?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
eu[0]: Honek hautatutako argazkiaren bertsio guztiak zure euskarritik ezabatuko ditu.
eu[1]: Honek hautatutako argazkiaren bertsio guztiak zure euskarritik ezabatuko ditu.

en: _Delete photo | _Delete photos
eu[0]: _Ezabatu argazkia
eu[1]: _Ezabatu argazkia

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
eu[0]: Ezabatu hautatutako argazkia F-Spot-etik?
eu[1]: Ezabatu hautatutako argazkiak F-Spot-etik?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
eu: Argazkiak F-Spot katalogotik ezabatzen badituzu, etiketen informazio guztia galduko da. Argazkiak ordenagailuan egonten jarraituko dute, eta F-Spot-era berriro inportatzeko aukera egongo da.

en: _Remove from Catalog
eu: _Kendu katalogotik

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
eu: Etiketa ezabatuz gero, dagokien argazkiak ere galduko dira.

en: _Delete tag | _Delete tags
eu[0]: _Ezabatu etiketa
eu[1]: _Ezabatu etiketa

en: Remove From Catalog
eu: Kendu katalogotik

en: Delete From Drive
eu: Ezabatu unitatetik

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
eu: Gehitu etiketa

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
eu: Kendu etiketa

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
eu: (Etiketarik ez)

en: Create New Version
eu: Sortu bertsio berria

en: Rename Version
eu: Berrizendatu bertsioa

en: New name:
eu: Izen berria:

en: Really Delete?
eu: Ezabatzea nahi duzu?

en: Really delete version "{0}"?
eu: "{0}" bertsioa ezabatzea nahi duzu?

en: Crop
eu: Moztu

en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Loading
eu: Kargatzen

en: Logo
eu: Logoa

en: Create New Tag
eu: Sortu etiketa berria

en: Question
eu: Galdera

en: Reduce Red-Eye
eu: Gutxitu 'begi gorriak'

en: Slideshow
eu: Diapositiba erakusketa

en: This name is already in use
eu: Izen hau jadanik beste batek darabil

en: Edit Tag
eu: Editatu etiketa

en: Photo {0} of {1}
eu: {0} / {1} argazkia
