# messages en français - denemo fr.po
# Copyright (C) 2000 Matthew Hiller Free Software Foundation, Inc.
# Matthew Hiller <mhiller@pacbell.net, 2000>.
# Bernard Choppy <choppy@imaginet.fr, 2001>.
# Benoît Rouits <brouits@free.fr, 2006>.
#
#
#: src/entries.h:32 src/entries.h:33 src/entries.h:34 src/entries.h:35
#: src/entries.h:36 src/entries.h:37 src/entries.h:38 src/entries.h:52
#: src/entries.h:53 src/entries.h:54 src/entries.h:55 src/entries.h:56
#: src/entries.h:57 src/entries.h:58
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: denemo 0.7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: denemo-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-07 23:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-15 21:50+0000\n"
"Last-Translator: Benoît Rouits <brouits@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/articulations.c:292
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: src/articulations.c:332
msgid "<b>String</b>"
msgstr "<b>Corde</b>"

#: src/articulations.c:349
msgid "<b>Organ</b>"
msgstr "<b>Orgue</b>"

#: src/articulations.c:370
msgid "<b>Brass</b>"
msgstr "<b>Cuivre</b>"

#: src/articulations.c:384
msgid "<b>Woodwind</b>"
msgstr "<b>Vent</b>"

#: src/articulations.c:457 src/entries.h:370
msgid "Articulation"
msgstr "Articulation"

#: src/barline.c:36
msgid "Ordinary"
msgstr "Ordinaire"

#: src/barline.c:38 src/barline.c:46
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: src/barline.c:40
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/barline.c:42
msgid "Open Repeat"
msgstr "Début Répétition"

#: src/barline.c:44
msgid "Close Repeat"
msgstr "Fin Répétition"

#: src/barline.c:75 src/entries.h:323
msgid "Insert Barline"
msgstr "Insérer Barre"

#: src/barline.c:77
msgid "Select desired barline"
msgstr "Choisir le type de barre"

#: src/barline.c:92 src/dynamic.c:111 src/mwidthdialog.c:75
msgid "OK"
msgstr "D'accord"

#: src/barline.c:107 src/mwidthdialog.c:89
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: src/bookmarks.c:113
msgid "Goto Bookmark"
msgstr "Aller aux signets"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:34
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:36
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:38
msgid "Diamond"
msgstr "Diamand"

#: src/changenotehead.c:23 src/changenotehead.c:40
msgid "Harmonic"
msgstr "Harmonique"

#: src/changenotehead.c:104
msgid "Change Notehead"
msgstr "Changer la face"

#: src/changenotehead.c:113
msgid "Select Notehead Type"
msgstr "Choisir le type de face"

#: src/clefdialog.c:35
msgid "Treble"
msgstr "Sol"

#: src/clefdialog.c:36
msgid "Bass"
msgstr "Fa4"

#: src/clefdialog.c:37
msgid "Alto"
msgstr "Ut3"

#: src/clefdialog.c:38
#, fuzzy
msgid "Treble Octava bassa"
msgstr "Octava bassa"

#: src/clefdialog.c:39
msgid "Tenor"
msgstr "Ut4"

#: src/clefdialog.c:40
msgid "Soprano"
msgstr "Ut2"

#: src/clefdialog.c:41
#, fuzzy
msgid "Bass Octava bassa"
msgstr "Octava bassa"

#: src/clefdialog.c:42
msgid "French"
msgstr ""

#: src/clefdialog.c:126
msgid "Set Clef"
msgstr "Mettre la clé"

#: src/clefdialog.c:126
msgid "Insert clef change"
msgstr "Insérer un changement de clé"

#: src/clefdialog.c:136
msgid "Select desired clef"
msgstr "Choisir la clé"

#: src/csoundplayback.c:153
msgid "Choose CSound Orchestra File"
msgstr "Fichier orchestre de Csound"

#: src/drawgrace.c:25
msgid "\\"
msgstr ""

#: src/drawgrace.c:29
msgid "'"
msgstr ""

#: src/drawstemdir.c:27
#, fuzzy
msgid ""
"stem\n"
"up"
msgstr "tige en haut"

#: src/drawstemdir.c:30
msgid ""
"auto\n"
"stems"
msgstr ""

#: src/drawstemdir.c:33
#, fuzzy
msgid ""
"stem\n"
"down"
msgstr "tige en bas"

#: src/dynamic.c:80 src/dynamic.c:91
msgid "Insert Dynamic"
msgstr "Insérer nuance"

#: src/exportabc.c:86
msgid "%{error. defaulting to%}C"
msgstr "%{erreur, prise par défaut de%}Do"

#: src/exportabc.c:125 src/exportlilypond.c:293
msgid "%{error. defaulting to%}treble"
msgstr "%{erreur, prise par défaut de}sol"

#: src/exportabc.c:370
#, c-format
msgid "%% ABC file generated by Denemo version "
msgstr "%% Fichier Lilypond généré par Denemo version "

#: src/exportcsound.c:248
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: src/exportlilypond.c:253
msgid "%{error. defaulting to%}c"
msgstr "%{erreur, prise par défaut de%}do"

#: src/exportlilypond.c:1334
#, c-format
msgid "%% LilyPond file generated by Denemo version "
msgstr "%% Fichier Lilypond généré par Denemo version "

#: src/external.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse command line: %s\n"
msgstr "Impossible de lire la ligne : %s\n"

#: src/file.c:72 src/file.c:82
msgid "Denemo XML format (*.denemo)"
msgstr "Format Denemo XML (*.denemo)"

#: src/file.c:73 src/file.c:83
msgid "Denemo XML format (*.dnm)"
msgstr "Format Denemo XML (*.dnm)"

#: src/file.c:74 src/file.c:84
#, fuzzy
msgid "Lilypond (*.ly)"
msgstr "Lilypond (autrefois Mudela) (*.ly)"

#: src/file.c:75 src/file.c:87
msgid "Midi (*.mid)"
msgstr "Midi (*.mid)"

#: src/file.c:76
msgid "Midi (*.midi)"
msgstr "Midi (*.midi)"

#: src/file.c:77
msgid "Music XML (*.mxml)"
msgstr ""

#: src/file.c:85
#, fuzzy
msgid "png image format (*.png)"
msgstr "Format JTF (Tee) (*.jtf)"

#: src/file.c:86
msgid "ABC (*.abc)"
msgstr "ABC (*.abc)"

#: src/file.c:88
msgid "CSound Score File (*.sco)"
msgstr "Partition CSound (*.sco)"

#: src/file.c:126
#, c-format
msgid "The score %s has unsaved changes"
msgstr ""

#: src/file.c:127
msgid "Discard changes?"
msgstr ""

#: src/file.c:679 src/main.c:112 src/entries.h:235
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/file.c:701
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/file.c:837 src/entries.h:241
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/file.c:859
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: src/file.c:1064
#, c-format
msgid "A file with the name %s already exists."
msgstr "Un fichier portant le nom %s existe déjà ."

#: src/file.c:1068
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Voulez-vous le remplacer ?"

#: src/help.c:28
#, fuzzy
msgid "GNU Denemo"
msgstr "Denemo"

#: src/help.c:30
msgid "Free and Open Music Notation Editor"
msgstr ""

#: src/help.c:35
#, fuzzy
msgid "Denemo Website"
msgstr "Site internet de Denemo"

#: src/help.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.\n"
"\n"
"http://www.denemo.org\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU\n"
"General Public License and is provided with absolutely\n"
"NO WARRANTY; see the file COPYING for details."
msgstr ""
"(c) 1999, 2000, 2001 Matthew Hiller, Adam Tee, et autres.\n"
"\n"
"http://www.gnu.org/software/denemo/denemo.html\n"
"\n"
"Ce programme est placé sous la licence publique générale GNU(GNU General "
"Public License) et fourni SANS AUCUNE GARANTIE ;Se reporter au fichier "
"COPYING pour les details."

#: src/help.c:82
#, c-format
msgid "Could not find %s in the path"
msgstr "N'a pas pu trouver %s dans le chemin"

#: src/help.c:85
msgid "Please edit the chosen browser in the preferences."
msgstr "Éditer le navigateur désiré dans les préférences."

#: src/help.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not execute specified web browser: %s\n"
msgstr "N'a pas pu lancer le navigateur spécifié : %s\n"

#: src/kbd-custom.c:632
msgid "Keyboard shortcuts could not be found"
msgstr "Impossible de trouver les raccourcis clavier"

#: src/kbd-custom.c:637
#, fuzzy
msgid ""
"No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in ."
"denemo directory within your home directory. This is an intallation error. "
"You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to "
"load one from a commandset file."
msgstr ""
"Aucun fichier de racccourcis clavier n'a été trouvé dans le dossier système "
"de Denemo ni dans le .denemo/keymaprc de votre dossier personnel.Allez dans "
"Édition->Clavier pour construir une interface personnalisée ou chargez-en "
"une depuis un autre fichier keymaprc."

#: src/kbd-custom.c:1607
#, fuzzy
msgid "Load Command Set"
msgstr "Commande CSound :"

#: src/kbd-custom.c:1770 src/entries.h:272
msgid "Save Command Set"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:1966
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "_Commande :"

#: src/kbd-custom.c:1975
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:1987
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "SupprObjet"

#: src/kbd-custom.c:2127
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis claviers"

#: src/kbd-interface.c:135 src/kbd-interface.c:155
msgid "Press a shortcut sequence"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:284
#, fuzzy
msgid "Command Manager"
msgstr "_Commande :"

#: src/kbd-interface.c:319
#, fuzzy
msgid "Save as Default Command Set"
msgstr "Enregistrer comme défaut"

#: src/kbd-interface.c:325
#, fuzzy
msgid "Save as a Custom Command Set"
msgstr "Enregistrer comme défaut"

#: src/kbd-interface.c:330
#, fuzzy
msgid "Load a Standard Command Set"
msgstr "Charger un autre fichier"

#: src/kbd-interface.c:336
#, fuzzy
msgid "Load a Custom Command Set"
msgstr "Charger les valeurs par défaut"

#: src/keysigdialog.c:452 src/entries.h:297
msgid "Key Signature Change"
msgstr "Changement de clé"

#: src/keysigdialog.c:463
msgid "Change initial key signature"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/keysigdialog.c:466
msgid "Insert key signature change"
msgstr "Insérer un changement de clé"

#: src/keysigdialog.c:468
msgid "Select desired key signature"
msgstr "Choisissez la clé souhaitée"

#: src/keysigdialog.c:484 src/scorewizard.c:669
msgid "Major"
msgstr "Majeur"

#: src/keysigdialog.c:491 src/scorewizard.c:680
msgid "Minor"
msgstr "Mineur"

#: src/keysigdialog.c:499 src/scorewizard.c:690 src/entries.h:224
msgid "Mode"
msgstr "Modal"

#: src/keysigdialog.c:542
msgid "Apply to all staves?"
msgstr "Appliquer à toutes les portées ?"

#: src/main.c:79
msgid "Staccato"
msgstr "Staccato"

#: src/main.c:80
msgid "Staccatissimo"
msgstr "Staccatissimo"

#: src/main.c:81
msgid "Marcato"
msgstr "Marcato"

#: src/main.c:82
msgid "Accent"
msgstr "Accent"

#: src/main.c:83
msgid "Fermata"
msgstr "Fermata"

#: src/main.c:84
msgid "Coda"
msgstr "Coda"

#: src/main.c:85
msgid "Tenuto"
msgstr "Tenuto"

#: src/main.c:86
msgid "Turn"
msgstr ""

#: src/main.c:87
msgid "Reverse turn"
msgstr ""

#: src/main.c:88
msgid "Trill"
msgstr "Trille"

#: src/main.c:89
msgid "Mordent"
msgstr "Mordant"

#: src/main.c:90
msgid "Up bow"
msgstr "Archet en haut"

#: src/main.c:91
msgid "Down bow"
msgstr "Archet en bas"

#: src/main.c:92
msgid "Right heel"
msgstr ""

#: src/main.c:93
msgid "Left heel"
msgstr ""

#: src/main.c:94
msgid "Left toe"
msgstr ""

#: src/main.c:95
msgid "Right toe"
msgstr ""

#: src/main.c:96
msgid "Whole note"
msgstr "Ronde"

#: src/main.c:97
msgid "Half note"
msgstr "Blanche"

#: src/main.c:98
msgid "Quarter note"
msgstr "Noire"

#: src/main.c:99
msgid "Eight note"
msgstr "Croche"

#: src/main.c:100
msgid "Sixteenth note"
msgstr "Double croche"

#: src/main.c:102
msgid "Whole rest"
msgstr "Pause"

#: src/main.c:103
msgid "Half rest"
msgstr "Demi pause"

#: src/main.c:104
msgid "Quarter rest"
msgstr "Soupir"

#: src/main.c:105
msgid "Eigth rest"
msgstr "Demi soupir"

#: src/main.c:106
msgid "Sixteenth rest"
msgstr "Quart de soupir"

#: src/main.c:108
msgid "Prall"
msgstr ""

#: src/main.c:109
msgid "Flageolet"
msgstr ""

#: src/main.c:110
msgid "PrallMordent"
msgstr ""

#: src/main.c:111
msgid "PrallPrall"
msgstr ""

#: src/main.c:113
msgid "Segno"
msgstr "Segno"

#: src/main.c:114
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: src/main.c:115
msgid "Thumb"
msgstr ""

#: src/main.c:116
msgid "Upprall"
msgstr ""

#: src/main.c:117
msgid "Arpeggio"
msgstr "Arpège"

#: src/main.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load specified pixbuf:\n"
"%s\n"
msgstr "N'a pas pu charger l'image spécifiée : %s\n"

#: src/main.c:301
#, c-format
msgid "Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d\n"
msgstr "Parent : sortie du fils, pid = %d, état de sortie %d\n"

#: src/main.c:309
#, c-format
msgid "Parent: child terminated by signal %d, pid = %d\n"
msgstr "Parent : fils terminé par un signal %d, pid = %d\n"

#: src/main.c:317
#, c-format
msgid "Parent: child stopped by signal %d, pid = %d\n"
msgstr "Parent : fils arrêté par un signal %d, pid = %d\n"

#: src/main.c:323
#, c-format
msgid "Parent: child exited magically, pid = %d\n"
msgstr "Parent : fin magique du fils, pid = %d\n"

#: src/main.c:561 src/main.c:623
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo version "
msgstr ""
"\n"
"GNU Denemo version"

#: src/main.c:562
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: denemo [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"Run denemo, optionally starting with FILE\n"
"\n"
"Denemo is a graphical music notation editor.\n"
"It uses GNU Lilypond for music typesetting\n"
"Denemo is part of the GNU project.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h,--help             print this help and exit\n"
"  -c file               use commandset found in system file\n"
"  -k file               use commandset found in local file (in ~/.denemo)\n"
"  -i pathtofile         process scheme commands in pathtofile on startup\n"
"  -s filename           process scheme commands from system file\n"
"  -v,--version          print version number and exit\n"
"\n"
"\n"
"Report bugs to bug-denemo@gnu.org\n"
msgstr ""
"usage : denemo [OPTION... [FICHIER]\n"
"\n"
"Lance denemo en ouvrant le fichier FICHIER\n"
"\n"
"Denemo est un éditeur graphique de notation musicale. Il produit des\n"
"fichiers aux formats GNU Lilypond (permettant une mise en page immédiate\n"
"avec GNU Lilypond) et JTF d'Adam Tee. Denemo est un logiciel du\n"
"projet GNU.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  -h, --help                 affiche la présente aide et quitte\n"
"  -v, --version              affiche le numéro de version et quitte\n"
"\n"
"\n"
"Faire part des anomalies à bug-denemo@gnu.org\n"

#: src/main.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others\n"
"\n"
"\n"
"This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see\n"
"the file COPYING for details.\n"
"\n"
"This software may be redistributed and modified under the\n"
"terms of the GNU General Public License; again, see the file\n"
"COPYING for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"(c) 1999, 2000, 2001 Matthew Hiller, Adam Tee, et autres.\n"
"\n"
"\n"
"      Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE ; se reporter\n"
"      au fichier COPYING pour les détails.\n"
"\n"
"      Ce programme peut être redistibué et modifié selon les termes\n"
"      de la licence publique générale GNU ; à nouveau, se reporter\n"
"      au fichier COPYING pour les détails.\n"
"\n"

#: src/main.c:630
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo, a gtk+ frontend for GNU Lilypond\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Denemo, une interface graphique gtk+ pour GNU Lilypond\n"

#: src/measureops.c:216
msgid ""
"removemeasures: received request to delete more measures                   "
"than exist.  Junking request."
msgstr ""
"removemeasures : reçu demande de suppression de plus de mesures            "
"qu'il n'en existe. Poubellisation de la demande."

#: src/mwidthdialog.c:61
msgid "Set minimum measure width"
msgstr "Largeur minimale des mesures"

#: src/mwidthdialog.c:63
msgid "Enter width (in pixels) of measures:"
msgstr "Largeur des mesures (en pixels) :"

#: src/playback.c:106
msgid "Play range in seconds:"
msgstr ""

#: src/playback.c:120
#, fuzzy
msgid "Play from time"
msgstr "Propriétés de lecture"

#: src/playback.c:129 src/print.c:580
msgid "to"
msgstr "vers"

#: src/playbackprops.c:69
msgid "Playback properties"
msgstr "Propriétés de lecture"

#: src/playbackprops.c:128
msgid "Choose File"
msgstr "Sélectioner un Fichier"

#: src/prefdialog.c:260
msgid "Preferences - Denemo"
msgstr "Préferences - Denemo"

#: src/prefdialog.c:399
#, c-format
msgid "% Zoom"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:400
#, c-format
msgid "% of display height per system"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:441
#, fuzzy
msgid "Playback Display Refresh"
msgstr "Propriétés de lecture"

#: src/prefdialog.c:442
msgid "Page Turn Steps"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:444
msgid "Excerpt Resolution"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:446
msgid "Max recent files"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:453
msgid "Autosave every"
msgstr "Sauvegarder chaque"

#: src/prefdialog.c:464
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#: src/prefdialog.c:480
msgid ""
"<span background=\"red\">Warning: changes only have effect after quitting "
"and re-starting Denemo</span>"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:531
msgid "Choose Soundfont"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:539
msgid "Sample Rate"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:540
msgid "Period Size"
msgstr ""

#: src/print.c:69
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "N'a pas pu trouver %s"

#: src/print.c:72
msgid "Please edit lilypond path in the preferences."
msgstr "Éditer le chemin d'accès à lilypond dans les préférences"

#: src/print.c:558
msgid "Print Excerpt Range"
msgstr ""

#: src/print.c:571
#, fuzzy
msgid "Print from Measure"
msgstr "RétrécirMesures"

#: src/print.c:746
msgid "No selection to print"
msgstr ""

#: src/print.c:867 src/entries.h:251
msgid "Export PDF"
msgstr "Exporter en PDF"

#: src/print.c:1048
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load the print preview:\n"
"%s\n"
msgstr "N'a pas pu charger l'image spécifiée : %s\n"

#: src/scoreops.c:120
msgid "This is the only movement"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:121
#, fuzzy
msgid "Delete it and start over?"
msgstr "SupprPortée"

#: src/scoreops.c:130
#, c-format
msgid "This is movement #%d"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:131
#, fuzzy
msgid "Delete entire movement?"
msgstr "SupprimeMesure"

#: src/scoreops.c:155
msgid "No such movement"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:163
msgid "No such voice"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:168
#, fuzzy
msgid "No such measure"
msgstr "Jouer la mesure"

#: src/scoreops.c:254
msgid "This is the last movement"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:296
msgid "This is the first movement"
msgstr ""

#: src/scoreprops.c:78
msgid "Score properties"
msgstr "Propriétés de la partition"

#: src/scoreprops.c:95
msgid "Display Layout"
msgstr ""

#: src/scoreprops.c:103
#, fuzzy
msgid "Measure width (pixels):"
msgstr "Largeur des mesures (en pixels) :"

#: src/scoreprops.c:117
msgid "Staff spacing (pixels):"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:460
#, fuzzy
msgid "Instrument Setup"
msgstr "Instrument"

#: src/scorewizard.c:481
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:498
msgid "Font Size"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:516
msgid "Lilypond Version"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:535
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:540
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:555
#, fuzzy
msgid "Paper Setup"
msgstr "En-tête de page"

#: src/scorewizard.c:612
msgid "Tempo"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:623 src/timedialog.c:241
msgid "Enter desired time signature:"
msgstr "Nouvelle valeur de mesure :"

#: src/scorewizard.c:628 src/tupletops.c:79
msgid "Numerator"
msgstr "Numérateur"

#: src/scorewizard.c:638 src/tupletops.c:92
msgid "Denominator"
msgstr "Dénominateur"

#: src/scorewizard.c:664
#, fuzzy
msgid "Key Signature Setup:"
msgstr "Changement de clé"

#: src/scorewizard.c:717
#, fuzzy
msgid "Key/Time signature"
msgstr "Changement de clé"

#: src/scorewizard.c:893
#, fuzzy
msgid "Score Configuration Wizard"
msgstr "Informations"

#: src/staffops.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "poly voice %d"
msgstr "multi-voix"

#: src/staffops.c:345
msgid "lyrics"
msgstr "paroles"

#: src/staffops.c:347
msgid "figures"
msgstr "figures"

#: src/staffops.c:349
#, c-format
msgid "voice %d"
msgstr "voix %d"

#: src/staffpropdialog.c:388 src/entries.h:290
msgid "Staff Properties"
msgstr "Propriétés de la portée"

#: src/timedialog.c:228
msgid "Change initial time signature"
msgstr "Changer la métrique initiale"

#: src/timedialog.c:229
msgid "Insert time signature change"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/timedialog.c:261
msgid "Apply to all staves"
msgstr "Appliquer à toutes les portées"

#: src/tomeasuredialog.c:47
#, fuzzy
msgid "Go to measure"
msgstr "Jouer la mesure"

#: src/tomeasuredialog.c:62
msgid "Go to _measure:"
msgstr ""

#: src/tupletops.c:70
msgid "Customize tuplet multiplier"
msgstr "Personnaliser le n-uplet"

#: src/view.c:4612
msgid "MIDI In -> Recorder"
msgstr ""

#: src/view.c:4614
msgid "MIDI In -> Score"
msgstr ""

#: src/view.c:6337
msgid " "
msgstr ""

#: src/view.c:6337
msgid "Does nothing"
msgstr ""

#: src/view.c:6864
msgid "General Tools"
msgstr ""

#: src/view.c:6864
msgid "Show/hide a toolbar for general operations on music files"
msgstr ""

#: src/view.c:6867 src/view.c:7399
#, fuzzy
msgid "Playback Control"
msgstr "Lecture"

#: src/view.c:6867
msgid "Show/hide playback controls"
msgstr ""

#: src/view.c:6870 src/view.c:7488
#, fuzzy
msgid "Midi In Control"
msgstr "Entrée Midi"

#: src/view.c:6870
msgid "Show/hide Midi Input controls"
msgstr ""

#: src/view.c:6873
msgid "Music Snippets"
msgstr ""

#: src/view.c:6873
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm "
"pattern of a snippet"
msgstr ""

#: src/view.c:6876
#, fuzzy
msgid "Note and Rest Entry"
msgstr "Entrée normale de note"

#: src/view.c:6876
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to enter notes and rests using the mouse"
msgstr ""

#: src/view.c:6879
msgid "Menu of objects"
msgstr ""

#: src/view.c:6879
msgid ""
"Show/hide a menu which is arranged by objects\n"
"The actions available for note objects change with the mode"
msgstr ""

#: src/view.c:6882
#, fuzzy
msgid "Show LilyPond"
msgstr "Chemin d'accès à Lilypond"

#: src/view.c:6882
msgid "Show/hide the LilyPond music typesetting language window"
msgstr ""

#: src/view.c:6885
msgid "Show Scheme Script"
msgstr ""

#: src/view.c:6885
msgid "Show scheme script window"
msgstr ""

#: src/view.c:6889
msgid "_Articulation Palette"
msgstr "Palette d'_articulations"

#: src/view.c:6892
#, fuzzy
msgid "Print View"
msgstr "Lecteur PDF"

#: src/view.c:6895
#, fuzzy
msgid "Lyrics View"
msgstr "Lecteur PDF"

#: src/view.c:6898
msgid "Console"
msgstr ""

#: src/view.c:6901
#, fuzzy
msgid "Score View"
msgstr "Modal"

#: src/view.c:6903
#, fuzzy
msgid "Score Titles, Controls etc"
msgstr "Modal"

#: src/view.c:6907
msgid "Allow Quick Shortcut Edits"
msgstr ""

#: src/view.c:6909
msgid "Record Scheme Script"
msgstr ""

#: src/view.c:6912
msgid ""
"Audible Feedback\n"
"Insert Duration/Edit Note"
msgstr ""

#: src/view.c:6912
msgid ""
"Gives feedback as you enter durations. N.B. durations are entered in Edit "
"mode"
msgstr ""

#: src/view.c:6914
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/view.c:6922
msgid "No mode"
msgstr ""

#: src/view.c:6924
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: src/view.c:6926 src/entries.h:291 src/entries.h:352 src/entries.h:387
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "InsDoMaj"

#: src/view.c:6926
msgid ""
"Mode for inserting notes into the score at the cursor position\n"
"Uses prevailing duration/rhythm\n"
"Use the durations to set the prevailing duration\n"
"Use the note names to insert the note"
msgstr ""

#: src/view.c:6928 src/entries.h:225 src/entries.h:371
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: src/view.c:6928
msgid ""
"Mode for changing the note at cursor (name, duration)\n"
"and to enter notes by duration (rhythms)\n"
"Use the durations to insert notes"
msgstr ""
"Mode permettant de changer la note sous le curseur (nom, durée)\n"
"et d'entrer des notes par durée (rythmes)\n"
"Utilisez les durées pour insérer des notes"

#: src/view.c:6934
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: src/view.c:6934
msgid "Normal (note) entry"
msgstr "Entrée normale de note"

#: src/view.c:6935
msgid "Rest"
msgstr ""

#: src/view.c:6935
msgid "Entering rests not notes"
msgstr "Entrée de silences ou de notes"

#: src/view.c:6936
msgid "Non printing rests"
msgstr "Silences cachés"

#: src/view.c:6936
msgid ""
"Enters rests which will not be printed (just take up space)\n"
"Used for positioning polyphonic voice entries"
msgstr ""
"Entre des silence qui ne seront pas affichés (prenant seulement de "
"l'espace)\n"
"Utilisé pour le positionnement de voix multiples"

#: src/view.c:6939
msgid "Audible Feedback"
msgstr ""

#: src/view.c:6939
msgid "Gives feedback as you enter durations"
msgstr ""

#: src/view.c:6944
#, fuzzy
msgid "No External Input"
msgstr "Programmes Externes"

#: src/view.c:6944
msgid "Entry of notes via computer keyboard only"
msgstr ""

#: src/view.c:6947
#, fuzzy
msgid "Audio Input"
msgstr "Entrée Midi"

#: src/view.c:6947
msgid "Enable pitch entry from microphone"
msgstr "Activer la capture de la hauteur via le microphone"

#: src/view.c:6950
msgid "Midi Input"
msgstr "Entrée Midi"

#: src/view.c:6950
msgid "Input of midi via Jack Audio Connection Kit"
msgstr ""

#: src/view.c:7348
msgid "Show/Hide"
msgstr ""

#: src/view.c:7348
msgid "Toggle visibility of section"
msgstr ""

#: src/view.c:7349
msgid "Create Custom Version"
msgstr ""

#: src/view.c:7349
msgid "Create a custom version of this block"
msgstr ""

#: src/view.c:7350
#, fuzzy
msgid "Delete Block"
msgstr "SupprObjet"

#: src/view.c:7350
#, fuzzy
msgid "Delete this block"
msgstr "SupprPortée"

#: src/view.c:7457
msgid "Tempo:"
msgstr ""

#: src/view.c:7471
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volume :"

#: src/view.c:7502
msgid "MIDI in -> Score"
msgstr ""

#: src/entries.h:2
#, fuzzy
msgid "Cursor Left"
msgstr "FlècheGauche"

#: src/entries.h:2
msgid "Moves the cursor one object left, altering the selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:3
#, fuzzy
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "FlècheGauche"

#: src/entries.h:3
msgid "Moves the cursor one object left, without altering the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:4
#, fuzzy
msgid "Cursor Down"
msgstr "FlècheBas"

#: src/entries.h:4
msgid "Moves the cursor one scale step down"
msgstr ""

#: src/entries.h:5
#, fuzzy
msgid "Cursor Up"
msgstr "FlècheHaut"

#: src/entries.h:5
msgid "Moves the cursor one scale step up"
msgstr ""

#: src/entries.h:6
#, fuzzy
msgid "Cursor Right"
msgstr "FlècheDroite"

#: src/entries.h:6
msgid "Moves the cursor one object right, altering the selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:7
#, fuzzy
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "FlècheDroite"

#: src/entries.h:7
msgid "Moves the cursor one object right, without altering the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:8
#, fuzzy
msgid "To Mark"
msgstr "PoseMarque"

#: src/entries.h:8
msgid "Moves the cursor to the Mark without altering the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:9
#, fuzzy
msgid "Swap Ends of Selection"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:9
msgid "Swaps the active end of the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:10
#, fuzzy
msgid "To Selection Start"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:10
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the selection without altering the "
"selection. returns #f if no selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:11
msgid "Push Position"
msgstr ""

#: src/entries.h:11
msgid "Pushes the current cursor position onto a stack"
msgstr ""

#: src/entries.h:12
#, fuzzy
msgid "Pop Position"
msgstr "Transposition :"

#: src/entries.h:12
msgid ""
"Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there"
msgstr ""

#: src/entries.h:13
msgid "Pop and Push Position"
msgstr ""

#: src/entries.h:13
msgid ""
"Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current "
"position, then moves the cursor to the popped position"
msgstr ""

#: src/entries.h:14
msgid "Hide/Show Menus"
msgstr ""

#: src/entries.h:14
msgid ""
"Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view "
"menu."
msgstr ""

#: src/entries.h:15
#, fuzzy
msgid "Staff Up"
msgstr "PortéeSup"

#: src/entries.h:15
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff above, extending selection if any"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:16
#, fuzzy
msgid "Staff Down"
msgstr "PortéeInf"

#: src/entries.h:16
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff below, extending selection if any"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:17
#, fuzzy
msgid "Move to Staff Up"
msgstr "PortéeSup"

#: src/entries.h:17
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff above without altering selection"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:18
#, fuzzy
msgid "Move to Staff Down"
msgstr "PortéeInf"

#: src/entries.h:18
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff below  without altering selection"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:19
#, fuzzy
msgid "Measure Left"
msgstr "MesurePréc"

#: src/entries.h:19
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the next measure, extending "
"selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:20
#, fuzzy
msgid "Measure Right"
msgstr "MesureSuiv"

#: src/entries.h:20
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending "
"selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:21
#, fuzzy
msgid "Move to Measure Left"
msgstr "MesurePréc"

#: src/entries.h:21
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, "
"if any, unchanged"
msgstr ""

#: src/entries.h:22
#, fuzzy
msgid "Move to Measure Right"
msgstr "MesureSuiv"

#: src/entries.h:22
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the previous measureleaving "
"selection, if any, unchanged"
msgstr ""

#: src/entries.h:23
msgid "A"
msgstr ""

#: src/entries.h:23
msgid "Append/Edit  A"
msgstr ""

#: src/entries.h:24
msgid "B"
msgstr ""

#: src/entries.h:24
msgid "Append/Edit  B"
msgstr ""

#: src/entries.h:25
msgid "C"
msgstr ""

#: src/entries.h:25
msgid "Append/Edit  C"
msgstr ""

#: src/entries.h:26
msgid "D"
msgstr ""

#: src/entries.h:26
msgid "Append/Edit  D"
msgstr ""

#: src/entries.h:27
msgid "E"
msgstr ""

#: src/entries.h:27
msgid "Append/Edit  E"
msgstr ""

#: src/entries.h:28
msgid "F"
msgstr ""

#: src/entries.h:28
msgid "Append/Edit  F"
msgstr ""

#: src/entries.h:29
msgid "G"
msgstr ""

#: src/entries.h:29
msgid "Append/Edit  G"
msgstr ""

#: src/entries.h:30
#, fuzzy
msgid "Octave Up"
msgstr "OctaveSup"

#: src/entries.h:31
#, fuzzy
msgid "Octave Down"
msgstr "OctaveInf"

#: src/entries.h:32
#, fuzzy
msgid "Insert whole-note"
msgstr "InsertRonde"

#: src/entries.h:33
#, fuzzy
msgid "Insert half-note"
msgstr "InsSiMin"

#: src/entries.h:34
#, fuzzy
msgid "Insert quarter-note"
msgstr "InsertNoire"

#: src/entries.h:35
#, fuzzy
msgid "Insert eighth-note"
msgstr "InsertCroche"

#: src/entries.h:36
#, fuzzy
msgid "Insert sixteenth-note"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:37
#, fuzzy
msgid "Insert thirty-second-note"
msgstr "InsertTripleCroche"

#: src/entries.h:38
#, fuzzy
msgid "Insert sixty-fourth-note"
msgstr "InsertQuadrupleCroche"

#: src/entries.h:39
msgid "128th"
msgstr ""

#: src/entries.h:39
#, fuzzy
msgid "Insert 128th-note"
msgstr "InsertCroche"

#: src/entries.h:40
msgid "256th"
msgstr ""

#: src/entries.h:40
#, fuzzy
msgid "Insert 256th-note"
msgstr "InsertCroche"

#: src/entries.h:41
#, fuzzy
msgid "Insert Whole Note Skip"
msgstr "InsertRondeInvisible"

#: src/entries.h:41 src/entries.h:42 src/entries.h:43 src/entries.h:44
#: src/entries.h:45 src/entries.h:46 src/entries.h:47 src/entries.h:48
#: src/entries.h:49 src/entries.h:50 src/entries.h:51 src/entries.h:59
#: src/entries.h:60 src/entries.h:61 src/entries.h:62 src/entries.h:63
#: src/entries.h:64 src/entries.h:65 src/entries.h:66 src/entries.h:69
#: src/entries.h:70 src/entries.h:73 src/entries.h:74 src/entries.h:83
#: src/entries.h:86 src/entries.h:87 src/entries.h:88 src/entries.h:89
#: src/entries.h:90 src/entries.h:91 src/entries.h:92 src/entries.h:93
#: src/entries.h:94 src/entries.h:95 src/entries.h:96 src/entries.h:97
#: src/entries.h:98 src/entries.h:99 src/entries.h:100 src/entries.h:101
#: src/entries.h:102 src/entries.h:103 src/entries.h:104 src/entries.h:105
#: src/entries.h:106 src/entries.h:107 src/entries.h:108 src/entries.h:109
#: src/entries.h:110 src/entries.h:111 src/entries.h:112 src/entries.h:113
#: src/entries.h:114 src/entries.h:115 src/entries.h:116 src/entries.h:117
#: src/entries.h:118 src/entries.h:119 src/entries.h:120 src/entries.h:121
#: src/entries.h:122 src/entries.h:123 src/entries.h:124 src/entries.h:125
#: src/entries.h:126 src/entries.h:127 src/entries.h:128 src/entries.h:129
#: src/entries.h:130 src/entries.h:131 src/entries.h:132 src/entries.h:133
#: src/entries.h:134 src/entries.h:135 src/entries.h:136 src/entries.h:137
#: src/entries.h:138 src/entries.h:139 src/entries.h:140 src/entries.h:141
#: src/entries.h:142 src/entries.h:143 src/entries.h:144 src/entries.h:145
#: src/entries.h:146 src/entries.h:147 src/entries.h:148 src/entries.h:149
#: src/entries.h:150 src/entries.h:151 src/entries.h:152 src/entries.h:153
#: src/entries.h:154 src/entries.h:155 src/entries.h:156 src/entries.h:157
#: src/entries.h:158 src/entries.h:159 src/entries.h:160 src/entries.h:161
#: src/entries.h:162 src/entries.h:163 src/entries.h:164 src/entries.h:165
#: src/entries.h:166 src/entries.h:167 src/entries.h:168 src/entries.h:169
#: src/entries.h:170 src/entries.h:171 src/entries.h:172 src/entries.h:173
#: src/entries.h:174 src/entries.h:175 src/entries.h:176 src/entries.h:177
#: src/entries.h:178 src/entries.h:179 src/entries.h:180 src/entries.h:181
#: src/entries.h:182 src/entries.h:183 src/entries.h:189 src/entries.h:190
#: src/entries.h:191 src/entries.h:192 src/entries.h:193 src/entries.h:194
#: src/entries.h:195 src/entries.h:196 src/entries.h:197 src/entries.h:198
#: src/entries.h:199 src/entries.h:200 src/entries.h:201 src/entries.h:202
#: src/entries.h:203 src/entries.h:204 src/entries.h:205 src/entries.h:206
#: src/entries.h:207 src/entries.h:208 src/entries.h:209 src/entries.h:210
#: src/entries.h:211 src/entries.h:212 src/entries.h:213 src/entries.h:214
#: src/entries.h:216 src/entries.h:217 src/entries.h:218
msgid "No Tooltip yet"
msgstr ""

#: src/entries.h:42
#, fuzzy
msgid "Insert Half Note Skip"
msgstr "InsertBlanche"

#: src/entries.h:43
#, fuzzy
msgid "Insert Quarter Note Skip"
msgstr "InsertNoireInvisible"

#: src/entries.h:44
#, fuzzy
msgid "Insert Eigth Note Skip"
msgstr "InsertCrocheInvisible"

#: src/entries.h:45
#, fuzzy
msgid "Insert Sixteenth Note Skip"
msgstr "InsertDoubleCrocheInvisible"

#: src/entries.h:46
#, fuzzy
msgid "Insert Thirty Second Note Skip"
msgstr "InsertTripleCrocheInvisible"

#: src/entries.h:47
#, fuzzy
msgid "Insert Sixty Forth Note Skip"
msgstr "InsertQuadrupleCrocheInvisible"

#: src/entries.h:48
msgid "Insert One Hundred and Twenty Eighth Note Skip"
msgstr ""

#: src/entries.h:49
msgid "Insert  Two Hundred and Fifty Sixth Note Skip"
msgstr ""

#: src/entries.h:50 src/entries.h:345
#, fuzzy
msgid "Toggle Rest Mode"
msgstr "BasculeModeSilence"

#: src/entries.h:51
#, fuzzy
msgid "Toggle Blank Mode"
msgstr "BasculeInvisible"

#: src/entries.h:52
#, fuzzy
msgid "Insert whole-note rest"
msgstr "InsertRonde"

#: src/entries.h:53
#, fuzzy
msgid "Insert half-note rest"
msgstr "InsSiMin"

#: src/entries.h:54
#, fuzzy
msgid "Insert quarter-note rest"
msgstr "InsertNoire"

#: src/entries.h:55
#, fuzzy
msgid "Insert eighth-note rest"
msgstr "InsertCroche"

#: src/entries.h:56
#, fuzzy
msgid "Insert sixteenth-note rest"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:57
#, fuzzy
msgid "Insert thirty-second note rest"
msgstr "InsertTripleCroche"

#: src/entries.h:58
#, fuzzy
msgid "Insert sixty-fourth note rest"
msgstr "InsertQuadrupleCroche"

#: src/entries.h:59
#, fuzzy
msgid "Insert Duplet"
msgstr "InsertDuolet"

#: src/entries.h:60
#, fuzzy
msgid "Insert Triplet"
msgstr "InsertTriolet"

#: src/entries.h:61
#, fuzzy
msgid "Start Triplet"
msgstr "DébutTriolet"

#: src/entries.h:62
msgid "End Tuplet"
msgstr "Fin de n-uplet"

#: src/entries.h:63
#, fuzzy
msgid "Insert Quadtuplet"
msgstr "InsertQuatrolet"

#: src/entries.h:64
#, fuzzy
msgid "Insert Quintuplet"
msgstr "InsertQuintolet"

#: src/entries.h:65
#, fuzzy
msgid "Insert Sextuplet"
msgstr "InsertSextolet"

#: src/entries.h:66
#, fuzzy
msgid "Insert Septuplet"
msgstr "InsertSeptolet"

#: src/entries.h:67
#, fuzzy
msgid "Add note"
msgstr "AjoutPoint"

#: src/entries.h:67
msgid ""
"Add a note to the current chord\n"
"The cursor position determines which note to add"
msgstr ""

#: src/entries.h:68
#, fuzzy
msgid "Remove note"
msgstr "SupprimePoint"

#: src/entries.h:68
#, fuzzy
msgid "Remove a note from the current chord"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:69
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: src/entries.h:70
#, fuzzy
msgid "Flatten"
msgstr "Bémol/QueueHaut"

#: src/entries.h:71
#, fuzzy
msgid "StemUp"
msgstr "tige en haut"

#: src/entries.h:71
msgid "Alters a StemNeutral object to stem up."
msgstr ""

#: src/entries.h:72
#, fuzzy
msgid "StemDown"
msgstr "tige en bas"

#: src/entries.h:72
msgid "Alters a StemNeutral object to stem down."
msgstr ""

#: src/entries.h:73
#, fuzzy
msgid "Add Dot"
msgstr "AjoutPoint"

#: src/entries.h:74
#, fuzzy
msgid "Remove Dot"
msgstr "SupprimePoint"

#: src/entries.h:75
#, fuzzy
msgid "Tied note"
msgstr "Ronde"

#: src/entries.h:75
#, fuzzy
msgid "Inserts a duplicate of the current note, tied"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:76
#, fuzzy
msgid "Toggle Tie"
msgstr "BasculeAttaché"

#: src/entries.h:76
#, fuzzy
msgid "Ties/unties the note at the cursor"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:77
#, fuzzy
msgid "Delete Object"
msgstr "SupprimeObjet"

#: src/entries.h:77
#, fuzzy
msgid "Delete the object at the cursor"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:78
#, fuzzy
msgid "Delete Previous Object"
msgstr "SupprimeObjetPréc"

#: src/entries.h:78
#, fuzzy
msgid "Delete to the left of the cursor."
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:79
#, fuzzy
msgid "Insert Measure Before"
msgstr "InsertMesure"

#: src/entries.h:79
#, fuzzy
msgid "Insert a blank measure before the current one (in all staffs)"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/entries.h:80
#, fuzzy
msgid "Insert Measure After"
msgstr "InsertMesure"

#: src/entries.h:80
#, fuzzy
msgid "Insert a blank measure after the current one (in all staffs)"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/entries.h:81
#, fuzzy
msgid "Staff Insert Measure Before"
msgstr "InsertCléUt4"

#: src/entries.h:81
#, fuzzy
msgid "Insert a blank measure before the current one (in current staff)"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/entries.h:82
#, fuzzy
msgid "Staff Insert Measure After"
msgstr "InsertMesure"

#: src/entries.h:82
#, fuzzy
msgid "Insert a blank measure in current staff after the current measure"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/entries.h:83
#, fuzzy
msgid "Staff Append Measure"
msgstr "AjoutMesure"

#: src/entries.h:84
#, fuzzy
msgid "Staff Delete Measure"
msgstr "MesurePréc"

#: src/entries.h:84
msgid "Delete the current measure in this staff, leaving the staff short"
msgstr ""

#: src/entries.h:85
#, fuzzy
msgid "Delete Measure All Staffs"
msgstr "SupprPortée"

#: src/entries.h:85
#, fuzzy
msgid "Delete the current measure in all staffs"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:86
#, fuzzy
msgid "Shrink Measure"
msgstr "RétrécirMesures"

#: src/entries.h:87
#, fuzzy
msgid "Widen Measures"
msgstr "ÉlargirMesures"

#: src/entries.h:88
#, fuzzy
msgid "Shorter Staffs"
msgstr "RéduirePortées"

#: src/entries.h:89
#, fuzzy
msgid "Taller Staffs"
msgstr "AgrandirPortées"

#: src/entries.h:90
#, fuzzy
msgid "New Treble Clef"
msgstr "InsertCléSol"

#: src/entries.h:91
#, fuzzy
msgid "New Bass Clef"
msgstr "InsertCléFa"

#: src/entries.h:92
#, fuzzy
msgid "New G8 Clef"
msgstr "Mettre la clé"

#: src/entries.h:93
#, fuzzy
msgid "New Alto Clef"
msgstr "Mettre la clé"

#: src/entries.h:94
#, fuzzy
msgid "New Tenor Clef"
msgstr "InsertCléUt4"

#: src/entries.h:95
#, fuzzy
msgid "New Soprano Clef"
msgstr "InsertCléUt2"

#: src/entries.h:96
#, fuzzy
msgid "Set Treble Clef"
msgstr "InsertCléSol"

#: src/entries.h:97
#, fuzzy
msgid "Set Bass Clef"
msgstr "Mettre la clé"

#: src/entries.h:98
#, fuzzy
msgid "Set G8 Clef"
msgstr "Mettre la clé"

#: src/entries.h:99
#, fuzzy
msgid "Set Alto Clef"
msgstr "Mettre la clé"

#: src/entries.h:100
#, fuzzy
msgid "Set Tenor Clef"
msgstr "InsertCléUt4"

#: src/entries.h:101
#, fuzzy
msgid "Set Soprano Clef"
msgstr "InsertCléUt2"

#: src/entries.h:102
#, fuzzy
msgid "Insert 2/2 Time"
msgstr "InsertMétrique22"

#: src/entries.h:103
#, fuzzy
msgid "Insert 3/2 Time"
msgstr "InsertMétrique32"

#: src/entries.h:104
#, fuzzy
msgid "Insert 4/2 Time"
msgstr "InsertMétrique42"

#: src/entries.h:105
#, fuzzy
msgid "Insert 4/4 Time"
msgstr "InsertMétrique44"

#: src/entries.h:106
#, fuzzy
msgid "Insert 3/4 Time"
msgstr "InsertMétrique34"

#: src/entries.h:107
#, fuzzy
msgid "Insert 2/4 Time"
msgstr "InsertMétrique24"

#: src/entries.h:108
#, fuzzy
msgid "Insert 6/4 Time"
msgstr "InsertMétrique64"

#: src/entries.h:109
#, fuzzy
msgid "Insert 3/8 Time"
msgstr "InsertMétrique38"

#: src/entries.h:110
#, fuzzy
msgid "Insert 6/8 Time"
msgstr "InsertMétrique68"

#: src/entries.h:111
#, fuzzy
msgid "Insert 12/8 Time"
msgstr "InsertMétrique128"

#: src/entries.h:112
#, fuzzy
msgid "Insert 9/8 Time"
msgstr "InsertMétrique98"

#: src/entries.h:113
#, fuzzy
msgid "Set 2/2 Time"
msgstr "Métrique22"

#: src/entries.h:114
#, fuzzy
msgid "Set 3/2 Time"
msgstr "Métrique32"

#: src/entries.h:115
#, fuzzy
msgid "Set 4/2 Time"
msgstr "Métrique42"

#: src/entries.h:116
#, fuzzy
msgid "Set 4/4 Time"
msgstr "Métrique44"

#: src/entries.h:117
#, fuzzy
msgid "Set 3/4 Time"
msgstr "Métrique34"

#: src/entries.h:118
#, fuzzy
msgid "Set 2/4 Time"
msgstr "Métrique24"

#: src/entries.h:119
#, fuzzy
msgid "Set 6/4 Time"
msgstr "Métrique64"

#: src/entries.h:120
#, fuzzy
msgid "Set 3/8 Time"
msgstr "Métique38"

#: src/entries.h:121
#, fuzzy
msgid "Set 6/8 Time"
msgstr "Métrique68"

#: src/entries.h:122
#, fuzzy
msgid "Set 12/8 Time"
msgstr "Métrique128"

#: src/entries.h:123
#, fuzzy
msgid "Set 9/8 Time"
msgstr "Métrique98"

#: src/entries.h:124
#, fuzzy
msgid "Insert Cmaj"
msgstr "InsertDoMaj"

#: src/entries.h:125
#, fuzzy
msgid "Insert Gmaj"
msgstr "InsertSolMaj"

#: src/entries.h:126
#, fuzzy
msgid "Insert Dmaj"
msgstr "InsertRéMaj"

#: src/entries.h:127
#, fuzzy
msgid "Insert Amaj"
msgstr "InsertLaMaj"

#: src/entries.h:128
#, fuzzy
msgid "Insert Emaj"
msgstr "InsertMiMaj"

#: src/entries.h:129
#, fuzzy
msgid "Insert Bmaj"
msgstr "InsertSiMaj"

#: src/entries.h:130
#, fuzzy
msgid "Insert F# Major"
msgstr "InsertFaMaj"

#: src/entries.h:131
#, fuzzy
msgid "Insert C# Major"
msgstr "InsertDoMaj"

#: src/entries.h:132
#, fuzzy
msgid "Insert F Major"
msgstr "InsertFaMaj"

#: src/entries.h:133
#, fuzzy
msgid "Insert Bb Major"
msgstr "InsertSiMaj"

#: src/entries.h:134
#, fuzzy
msgid "Insert Eb Major"
msgstr "InsertMiMaj"

#: src/entries.h:135
#, fuzzy
msgid "Insert Ab Major"
msgstr "InsertLaMaj"

#: src/entries.h:136
#, fuzzy
msgid "Insert Db Major"
msgstr "InsertRéMaj"

#: src/entries.h:137
#, fuzzy
msgid "Insert Gb Major"
msgstr "InsertSolMaj"

#: src/entries.h:138
#, fuzzy
msgid "Insert Cb Major"
msgstr "InsertDoMaj"

#: src/entries.h:139
#, fuzzy
msgid "Insert A Minor"
msgstr "InsertLaMin"

#: src/entries.h:140
#, fuzzy
msgid "Insert E Minor"
msgstr "InsertMiMin"

#: src/entries.h:141
#, fuzzy
msgid "Insert B Minor"
msgstr "InsertSiMin"

#: src/entries.h:142
#, fuzzy
msgid "Insert F# Minor"
msgstr "InsertFaMin"

#: src/entries.h:143
#, fuzzy
msgid "Insert C# Minor"
msgstr "InsertDoMin"

#: src/entries.h:144
#, fuzzy
msgid "Insert G# Minor"
msgstr "InsertSolMin"

#: src/entries.h:145
#, fuzzy
msgid "Insert D# Minor"
msgstr "InsertRéMin"

#: src/entries.h:146
#, fuzzy
msgid "Insert A# Minor"
msgstr "InsertLaMin"

#: src/entries.h:147
#, fuzzy
msgid "Insert D Minor"
msgstr "InsertRéMin"

#: src/entries.h:148
#, fuzzy
msgid "Insert G Minor"
msgstr "InsertSolMin"

#: src/entries.h:149
#, fuzzy
msgid "Insert C Minor"
msgstr "InsertDoMin"

#: src/entries.h:150
#, fuzzy
msgid "Insert F Minor"
msgstr "InsertFaMin"

#: src/entries.h:151
#, fuzzy
msgid "Insert Bb Minor"
msgstr "InsertSiMin"

#: src/entries.h:152
#, fuzzy
msgid "Insert Eb Minor"
msgstr "InsertMiMin"

#: src/entries.h:153
#, fuzzy
msgid "Insert Ab Minor"
msgstr "InsertLaMin"

#: src/entries.h:154
#, fuzzy
msgid "Set Initial Keysig to C Major"
msgstr "InitalDoMaj"

#: src/entries.h:155
#, fuzzy
msgid "Set Initial Keysig to G Major"
msgstr "InitialSolMaj"

#: src/entries.h:156
msgid "Set D Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:157
msgid "Set A Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:158
msgid "Set E Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:159
msgid "Set B Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:160
msgid "Set F# Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:161
msgid "Set C# Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:162
msgid "Set F Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:163
msgid "Set Bb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:164
msgid "Set Eb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:165
msgid "Set Ab Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:166
msgid "Set Db Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:167
msgid "Set Gb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:168
msgid "Set Cb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:169
msgid "Set A Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:170
msgid "Set E Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:171
msgid "Set B Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:172
msgid "Set F# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:173
msgid "Set C# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:174
msgid "Set G# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:175
msgid "Set D# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:176
msgid "Set A# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:177
msgid "Set D Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:178
msgid "Set G Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:179
msgid "Set C Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:180
msgid "Set F Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:181
msgid "Set Bb Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:182
msgid "Set Eb Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:183
msgid "Set Ab Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:184
#, fuzzy
msgid "Set Mark"
msgstr "PoseMarque"

#: src/entries.h:184
msgid ""
"Sets the start point for a selection,\n"
"the end point of the selection is unaltered"
msgstr ""

#: src/entries.h:185
#, fuzzy
msgid "Unset Mark"
msgstr "SupprimeMarque"

#: src/entries.h:185
msgid "Gets rid of the selection."
msgstr ""

#: src/entries.h:186
msgid "Set Point"
msgstr ""

#: src/entries.h:186
msgid "Extends the selection to the current cursor position"
msgstr ""

#: src/entries.h:187
#, fuzzy
msgid "Begin Slur"
msgstr "BasculeDébutLiaison"

#: src/entries.h:187
msgid "Insert/delete begin slur on this note"
msgstr ""

#: src/entries.h:188
#, fuzzy
msgid "End Slur"
msgstr "BasculeFinLiaison"

#: src/entries.h:188
msgid "Insert/delete end slur on this note"
msgstr ""

#: src/entries.h:189
#, fuzzy
msgid "Start Crescendo"
msgstr "BasculeDébutCrescendo"

#: src/entries.h:190
#, fuzzy
msgid "End Crescendo"
msgstr "BasculeFinCrescendo"

#: src/entries.h:191
#, fuzzy
msgid "Start Diminuendo"
msgstr "BasculeDébutDiminuendo"

#: src/entries.h:192
#, fuzzy
msgid "End Diminuendo"
msgstr "BasculeFinDiminuendo"

#: src/entries.h:193
msgid "Accent (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:194
#, fuzzy
msgid "Fermata (Off/On)"
msgstr "Fermata"

#: src/entries.h:195
#, fuzzy
msgid "Staccato (Off/On)"
msgstr "Staccato"

#: src/entries.h:196
msgid "Tenuto (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:197
msgid "Trill  (Off/On"
msgstr ""

#: src/entries.h:198
msgid "Turn (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:199
#, fuzzy
msgid "Mordent (Off/On)"
msgstr "Mordant"

#: src/entries.h:200
#, fuzzy
msgid "Staccatissimo  (Off/On)"
msgstr "Staccatissimo"

#: src/entries.h:201
msgid "Coda (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:202
msgid "Flageolet  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:203
msgid "Open (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:204
#, fuzzy
msgid "Prall Mordent  (Off/On)"
msgstr "BasculeMordant"

#: src/entries.h:205
#, fuzzy
msgid "Prall Prall  (Off/On)"
msgstr "BasculeTrille"

#: src/entries.h:206
msgid "Prall (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:207
#, fuzzy
msgid "Reverse Turn  (Off/On)"
msgstr "BasculeGrupetto"

#: src/entries.h:208
msgid "Segno  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:209
msgid "Sforzato  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:210
msgid "Stopped  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:211
msgid "Thumb  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:212
msgid "Up Prall (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:213
msgid "Apreggio (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:214
msgid "Set Grace"
msgstr ""

#: src/entries.h:215
#, fuzzy
msgid "Grace Note Off/On"
msgstr "Ronde"

#: src/entries.h:215
msgid ""
"Makes the note at the cursor a grace note, if it is one, makes it normal"
msgstr ""

#: src/entries.h:216
msgid "Force Cautionary Accidental"
msgstr ""

#: src/entries.h:217
#, fuzzy
msgid "Change Pitch"
msgstr "ChangerHauteur"

#: src/entries.h:218
#, fuzzy
msgid "Insert Snippet"
msgstr "InsertSeptolet"

#: src/entries.h:219
msgid "Next Snippet"
msgstr ""

#: src/entries.h:219
msgid ""
"Make next snippet\n"
"the current snippet.\n"
"Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet"
msgstr ""

#: src/entries.h:220
#, fuzzy
msgid "Append Measure All Staffs"
msgstr "SupprPortée"

#: src/entries.h:220
msgid "Appends a blank measure to every staff in this movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:221
msgid "Execute Scheme"
msgstr ""

#: src/entries.h:221
msgid "Execute the scheme code from the scripting window"
msgstr ""

#: src/entries.h:222
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Titre"

#: src/entries.h:222
msgid "Creating, saving, loading, displaying and printing musical scores"
msgstr ""

#: src/entries.h:223
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: src/entries.h:223
msgid "Creating, saving places in musical scores"
msgstr ""

#: src/entries.h:224
msgid "Different keyboard and MIDI entry modes"
msgstr ""

#: src/entries.h:225
msgid "General editing commands"
msgstr ""

#: src/entries.h:226
msgid "View"
msgstr ""

#: src/entries.h:226
msgid "Control which tools are to be shown"
msgstr ""

#: src/entries.h:227
#, fuzzy
msgid "Staffs/Voices"
msgstr "Propriétés de la portée"

#: src/entries.h:227
#, fuzzy
msgid "Staffs and voices"
msgstr "Propriétés de la portée"

#: src/entries.h:228
#, fuzzy
msgid "Movements"
msgstr "Mordant"

#: src/entries.h:228
msgid "Movements in a score"
msgstr ""

#: src/entries.h:229
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/entries.h:229
msgid "Help with denemo"
msgstr ""

#: src/entries.h:230
#, fuzzy
msgid "Input"
msgstr "Entrée Midi"

#: src/entries.h:230
msgid "input audio or midi"
msgstr ""

#: src/entries.h:231
msgid "Shift Accidentals Sharpwise"
msgstr ""

#: src/entries.h:231
msgid "Shifts the set of accidentals one step sharper"
msgstr ""

#: src/entries.h:232
msgid "Shift Accidentals Flatwise"
msgstr ""

#: src/entries.h:232
msgid "Shifts the set of accidentals one step flatter"
msgstr ""

#: src/entries.h:233 src/entries.h:374
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: src/entries.h:233 src/entries.h:374
msgid "Playing the music through midi file"
msgstr ""

#: src/entries.h:234
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "Titre"

#: src/entries.h:234
msgid "Start a new musical score"
msgstr ""

#: src/entries.h:235
msgid "Open a file containing a music score for editing"
msgstr ""

#: src/entries.h:236
#, fuzzy
msgid "Add Staffs"
msgstr "PortéeSup"

#: src/entries.h:236
msgid "Add staffs from a Denemo file"
msgstr ""

#: src/entries.h:237
#, fuzzy
msgid "Add Movement"
msgstr "Mordant"

#: src/entries.h:237
msgid "Add movements from a Denemo file"
msgstr ""

#: src/entries.h:238
#, fuzzy
msgid "Change Properties"
msgstr "Propriétés de la portée"

#: src/entries.h:238
msgid "Change properties of this movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:239
msgid "Open In New"
msgstr ""

#: src/entries.h:239
msgid ""
"Open a file containing a music score for editing in a separate working area "
"(tab"
msgstr ""

#: src/entries.h:240
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer sous..."

#: src/entries.h:240
msgid "Save the score"
msgstr ""

#: src/entries.h:241
msgid "Save the score under a new name"
msgstr ""

#: src/entries.h:242
#, fuzzy
msgid "Open Template"
msgstr "OuvreRépétition"

#: src/entries.h:242
msgid "Start a new score from a built-in template file"
msgstr ""

#: src/entries.h:243
#, fuzzy
msgid "Open Example"
msgstr "OuvreRépétition"

#: src/entries.h:243
msgid "Start a new score from a built-in example"
msgstr ""

#: src/entries.h:244
#, fuzzy
msgid "Open custom template"
msgstr "OuvreRépétition"

#: src/entries.h:244
msgid "Start a new score from one of your own template files"
msgstr ""

#: src/entries.h:245
#, fuzzy
msgid "Save Template"
msgstr "Sauvegarder les raccourcis clavier"

#: src/entries.h:245
msgid ""
"Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores"
msgstr ""

#: src/entries.h:246
msgid "New Tab"
msgstr ""

#: src/entries.h:246
msgid "Create working area (tab with an empty score in it)"
msgstr ""

#: src/entries.h:247
#, fuzzy
msgid "Insert Movement Before"
msgstr "InsertCléUt4"

#: src/entries.h:247
#, fuzzy
msgid "Insert a new movement before the current one"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/entries.h:248
#, fuzzy
msgid "Insert Movement After"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:248
#, fuzzy
msgid "Insert a new movement after the current one"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:249
#, fuzzy
msgid "New Movement"
msgstr "Mordant"

#: src/entries.h:249
msgid "Create a new movement, usign any default template"
msgstr ""

#: src/entries.h:250
#, fuzzy
msgid "Save Parts"
msgstr "Sauvegarder chaque"

#: src/entries.h:250
msgid "Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format"
msgstr ""

#: src/entries.h:251
msgid "Export the score as a PDF document file"
msgstr ""

#: src/entries.h:252
#, fuzzy
msgid "Score Wizard"
msgstr "Informations"

#: src/entries.h:252
msgid ""
"Start up a wizard to create a new score. This allows you to set various "
"properties of the score"
msgstr ""

#: src/entries.h:253
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: src/entries.h:253
msgid "Displays the final finished score in your pdf viewer"
msgstr ""

#: src/entries.h:254
#, fuzzy
msgid "Print Selection"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:254
msgid "Displays selected music from score in your pdf viewer"
msgstr ""

#: src/entries.h:255
msgid "Print Excerpt"
msgstr ""

#: src/entries.h:255
msgid "Displays a musical excerpt in your image viewer"
msgstr ""

#: src/entries.h:256
msgid "Print"
msgstr ""

#: src/entries.h:256
msgid ""
"Displays the final finished score in a pdf viewer. From this you can print "
"the file using the print command of the viewer"
msgstr ""

#: src/entries.h:257
msgid "Print Part"
msgstr ""

#: src/entries.h:257
msgid ""
"Displays the final finished score for the current part (that is current staff"
msgstr ""

#: src/entries.h:258
#, fuzzy
msgid "Close Score"
msgstr "Clé"

#: src/entries.h:258
msgid "Close the current score. Other windows will stay open"
msgstr ""

#: src/entries.h:259
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/entries.h:259
msgid "Quit the Denemo program"
msgstr ""

#: src/entries.h:260
msgid "Undo/Redo Last Note"
msgstr ""

#: src/entries.h:260
msgid "Undoes the insert/delete of last note"
msgstr ""

#: src/entries.h:261
msgid "Redo"
msgstr ""

#: src/entries.h:262
msgid "Select"
msgstr ""

#: src/entries.h:262
msgid "Selecting stretches of notes"
msgstr ""

#: src/entries.h:263
#, fuzzy
msgid "Extend Selection"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:263
msgid "Extend the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:264
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Droit d'auteur"

#: src/entries.h:265
msgid "Cut"
msgstr ""

#: src/entries.h:266
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/entries.h:266
msgid "Paste the selected music"
msgstr ""

#: src/entries.h:267
#, fuzzy
msgid "Paste LilyPond notes"
msgstr "Chemin d'accès à Lilypond"

#: src/entries.h:267
#, fuzzy
msgid "Paste LilyPond notes from the text clipboard"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:268
#, fuzzy
msgid "Score Properties"
msgstr "Propriétés de la partition"

#: src/entries.h:268
#, fuzzy
msgid ""
"Change some of the properties of the current score. This will start up a "
"dialog window"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:269
#, fuzzy
msgid "Save Selection"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:269
msgid "Save the selected music. Not sure if this is working"
msgstr ""

#: src/entries.h:270
#, fuzzy
msgid "Change Preferences"
msgstr "Préferences - Denemo"

#: src/entries.h:270
msgid ""
"Set and save your preferences for how Denemo operates on startup. Edit ."
"denemo/denemorc for missing ones"
msgstr ""

#: src/entries.h:271
msgid "Customize Commands, Shortcuts ..."
msgstr ""

#: src/entries.h:271
msgid "Set actions to take in response to keypresses"
msgstr ""

#: src/entries.h:272
#, fuzzy
msgid "Save the current commands and keyboard shortcuts as the default"
msgstr "Enregister les raccourcis clavier"

#: src/entries.h:273
msgid "Manage Command Set"
msgstr ""

#: src/entries.h:273
#, fuzzy
msgid "View help, change and save keyboard shortcuts"
msgstr "Enregister les raccourcis clavier"

#: src/entries.h:274
#, fuzzy
msgid "Swap Staffs"
msgstr "Propriétés de la portée"

#: src/entries.h:274
msgid ""
"Swap this staff with the one higher up. Note this actually swaps voices."
msgstr ""

#: src/entries.h:275
#, fuzzy
msgid "Split Voices"
msgstr "Propriétés de la portée"

#: src/entries.h:275
msgid "Split off the next voice as a separate staff"
msgstr ""

#: src/entries.h:276
#, fuzzy
msgid "Join Voices"
msgstr "Propriétés de la portée"

#: src/entries.h:276
msgid "Merge this staff as a voice on the previous staff"
msgstr ""

#: src/entries.h:277
#, fuzzy
msgid "Swap Movements"
msgstr "Mordant"

#: src/entries.h:277
msgid "Swap this movement with the one before"
msgstr ""

#: src/entries.h:278
#, fuzzy
msgid "Voice Up"
msgstr "voix %d"

#: src/entries.h:278
msgid "Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:279
#, fuzzy
msgid "Voice Down"
msgstr "OctaveInf"

#: src/entries.h:279
msgid ""
"Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:280
#, fuzzy
msgid "Move to Voice Up"
msgstr "voix %d"

#: src/entries.h:280
msgid "Go to the higher numbered voice on staff without altering selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:281
#, fuzzy
msgid "Move to Voice Down"
msgstr "OctaveInf"

#: src/entries.h:281
msgid "Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:282
#, fuzzy
msgid "Add Staff Before"
msgstr "AjoutTon"

#: src/entries.h:282
#, fuzzy
msgid "Inserts a new staff before the current staff"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/entries.h:283
#, fuzzy
msgid "Add Staff After"
msgstr "PortéeSup"

#: src/entries.h:283
#, fuzzy
msgid "Inserts/Adds a new staff after the current staff"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:284
#, fuzzy
msgid "Add Initial Staff"
msgstr "Clé Initiale"

#: src/entries.h:284
#, fuzzy
msgid "Inserts a new staff at the top of the score"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:285
#, fuzzy
msgid "Add Last Staff"
msgstr "PortéeSup"

#: src/entries.h:285
#, fuzzy
msgid "Inserts a new staff at the end of the score"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:286
#, fuzzy
msgid "Delete Staff Before"
msgstr "SupprPortée"

#: src/entries.h:286
#, fuzzy
msgid "Deletes the staff before the current staff"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:287
#, fuzzy
msgid "Delete Current Staff"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:287
#, fuzzy
msgid "Deletes the current staff"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:288
#, fuzzy
msgid "Delete Staff After"
msgstr "SupprPortée"

#: src/entries.h:288
#, fuzzy
msgid "Deletes the staff after the current staff"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:289
#, fuzzy
msgid "Add Voice"
msgstr "AjoutTon"

#: src/entries.h:289
msgid ""
"Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch "
"between the voices. Suggest to use merge staffs"
msgstr ""

#: src/entries.h:290
#, fuzzy
msgid "Change the properties of the current staff"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:291
#, fuzzy
msgid "InsertMenu"
msgstr "InsertMesure"

#: src/entries.h:292
#, fuzzy
msgid "Clef"
msgstr "Clé"

#: src/entries.h:293
#, fuzzy
msgid "Initial Clef"
msgstr "Clé Initiale"

#: src/entries.h:293
#, fuzzy
msgid "Change the initial clef of the current staff"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:294
#, fuzzy
msgid "Clef Change"
msgstr "Insérer un _changement de clé"

#: src/entries.h:294
#, fuzzy
msgid "Insert/Edit a change of clef at the cursor"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:295
msgid "Keys"
msgstr ""

#: src/entries.h:295
msgid "insert change key signature or set the initial key"
msgstr ""

#: src/entries.h:296
#, fuzzy
msgid "Initial Key"
msgstr "Clé Initiale"

#: src/entries.h:296
#, fuzzy
msgid "Set the initial key signature of the current staff"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:297
#, fuzzy
msgid "Insert/Edit a key change at the cursor position"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:298
#, fuzzy
msgid "Time Signatures"
msgstr "Changement de clé"

#: src/entries.h:298
#, fuzzy
msgid "Manage the time signature changes and initial value"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/entries.h:299
#, fuzzy
msgid "Inital Time Signature"
msgstr "Changer la métrique initiale"

#: src/entries.h:299
#, fuzzy
msgid "Set the initial time signature of the current staff"
msgstr "Changer la métrique initiale"

#: src/entries.h:300
#, fuzzy
msgid "Time Signature Change"
msgstr "Changement de clé"

#: src/entries.h:300
#, fuzzy
msgid "Edit/Insert a time signature change for the current measure"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/entries.h:301
#, fuzzy
msgid "Set Notehead"
msgstr "Choisir le type de face"

#: src/entries.h:301
msgid "Change the type of notehead for the current note"
msgstr ""

#: src/entries.h:302
msgid "Auto Stemming"
msgstr ""

#: src/entries.h:302
msgid ""
"Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are "
"active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to "
"change stem direction"
msgstr ""

#: src/entries.h:303
msgid "Add Lyric Verse"
msgstr ""

#: src/entries.h:303
msgid "Add a verse of lyrics"
msgstr ""

#: src/entries.h:304
#, fuzzy
msgid "Delete Verse"
msgstr "MesurePréc"

#: src/entries.h:304
msgid "Deletes current verse of lyrics from current voice"
msgstr ""

#: src/entries.h:305
msgid "Insert/Edit Figured Bass"
msgstr ""

#: src/entries.h:305
msgid ""
"Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a "
"note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other "
"notation"
msgstr ""

#: src/entries.h:306
#, fuzzy
msgid "Delete Figures"
msgstr "MesurePréc"

#: src/entries.h:306
#, fuzzy
msgid "Delete the figured bass on the current staff"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:307
msgid "Hide Figures (Print)"
msgstr ""

#: src/entries.h:307
#, fuzzy
msgid "Hide the figured bass on the current staff on printing"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:308
#, fuzzy
msgid "Edit Chord Symbols"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:308
msgid ""
"Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-"
"sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation"
msgstr ""

#: src/entries.h:309
#, fuzzy
msgid "Insert Dynamics"
msgstr "Insérer nuance"

#: src/entries.h:309
msgid "Inserts a dynamic marking at the cursor position"
msgstr ""

#: src/entries.h:310
#, fuzzy
msgid "Insert Lilypond"
msgstr "InsMiMin"

#: src/entries.h:310
msgid ""
"Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This "
"can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond "
"documentation for ideas."
msgstr ""

#: src/entries.h:311
#, fuzzy
msgid "Edit Object"
msgstr "SupprimeObjet"

#: src/entries.h:311
#, fuzzy
msgid "Edit the object at the cursor."
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:312
#, fuzzy
msgid "Edit Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:312
msgid "Edit any directives attached to chord/note at cursor."
msgstr ""

#: src/entries.h:313
#, fuzzy
msgid "Edit Staff Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:313
msgid "Edit any directives attached to staff."
msgstr ""

#: src/entries.h:314
#, fuzzy
msgid "Edit Voice Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:314
msgid "Edit any directives attached to voice."
msgstr ""

#: src/entries.h:315
#, fuzzy
msgid "Edit Score Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:315
msgid "Edit any directives attached to score."
msgstr ""

#: src/entries.h:316
#, fuzzy
msgid "Edit Movement Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:316
msgid "Edit any directives attached to movement."
msgstr ""

#: src/entries.h:317
#, fuzzy
msgid "Edit Clef Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:317
msgid "Edit any directives attached to clef."
msgstr ""

#: src/entries.h:318
#, fuzzy
msgid "Edit Time Signature Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:318
#, fuzzy
msgid "Edit any directives attached to time signature."
msgstr "Nouvelle valeur de mesure :"

#: src/entries.h:319
#, fuzzy
msgid "Edit Key Signature Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:319
msgid "Edit any directives attached to key signature."
msgstr ""

#: src/entries.h:320
#, fuzzy
msgid "Delete a Directive"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:320
#, fuzzy
msgid "Delete a directive attached to chord/note at cursor."
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:321
msgid "Attach Lilypond to Note"
msgstr ""

#: src/entries.h:321
msgid ""
"Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be "
"used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See "
"LilyPond documentation."
msgstr ""

#: src/entries.h:322
msgid "Attach Lilypond to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:322
msgid ""
"Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can "
"be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond "
"documentation."
msgstr ""

#: src/entries.h:323
msgid "Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working"
msgstr ""

#: src/entries.h:324 src/entries.h:368
#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "Dédié à"

#: src/entries.h:324
msgid "Getting around the score"
msgstr ""

#: src/entries.h:325
#, fuzzy
msgid "Go to Measure"
msgstr "Jouer la mesure"

#: src/entries.h:325
msgid "Opens a dialog for going to a numbered measure"
msgstr ""

#: src/entries.h:326
msgid "Go to Beginning"
msgstr ""

#: src/entries.h:326
msgid "Cursor to start of staff/voice, extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:327
msgid "Go to End"
msgstr ""

#: src/entries.h:327
msgid "Cursor to end of staff/voice, extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:328
msgid "Move to Beginning"
msgstr ""

#: src/entries.h:328
msgid "Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:329
msgid "Move to End"
msgstr ""

#: src/entries.h:329
msgid "Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:330
#, fuzzy
msgid "Next Movement"
msgstr "Mordant"

#: src/entries.h:330
msgid "Go to the next movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:331
#, fuzzy
msgid "Previous Movement"
msgstr "Mordant"

#: src/entries.h:331
msgid "Go to the previous movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:332
#, fuzzy
msgid "Delete Movement"
msgstr "SupprimeMesure"

#: src/entries.h:332
msgid "Delete the current movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:333
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: src/entries.h:334
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Arrêté"

#: src/entries.h:335
#, fuzzy
msgid "Csound Playback"
msgstr "Lecture"

#: src/entries.h:335
msgid "Play using CSound..."
msgstr ""

#: src/entries.h:336
#, fuzzy
msgid "Playback Properties"
msgstr "Propriétés de lecture"

#: src/entries.h:336
msgid "Allows you to specify properties used in playing back (midi and csound"
msgstr ""

#: src/entries.h:337
msgid "Browse Manual"
msgstr ""

#: src/entries.h:337
msgid "Opens a browser on the user manual"
msgstr ""

#: src/entries.h:338
msgid "About"
msgstr ""

#: src/entries.h:338
msgid "Gives the version number etc of this program"
msgstr ""

#: src/entries.h:339
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Modal"

#: src/entries.h:339
msgid "Allows choosing extra commands/menu items from disk"
msgstr ""

#: src/entries.h:340
#, fuzzy
msgid "More Commands"
msgstr "_Commande :"

#: src/entries.h:340
msgid "Allows choosing standard extra commands/menu items"
msgstr ""

#: src/entries.h:341
#, fuzzy
msgid "My Commands"
msgstr "_Commande :"

#: src/entries.h:341
msgid ""
"Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras"
msgstr ""

#: src/entries.h:342
msgid "Update Commands from Internet"
msgstr ""

#: src/entries.h:342
msgid ""
"Refreshes the set of commands available from Denemo.org.\n"
"Use More Commands after this has finished"
msgstr ""

#: src/entries.h:343
#, fuzzy
msgid "Open Recent"
msgstr "OuvreRépétition"

#: src/entries.h:343
msgid "Open previously used files"
msgstr ""

#: src/entries.h:344
#, fuzzy
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "BasculeAttaché"

#: src/entries.h:344
msgid "Toggle between current mode and edit mode"
msgstr ""

#: src/entries.h:345
msgid "Toggle between note entry and rest entry"
msgstr ""

#: src/entries.h:346
msgid "Toggle Audible Feedback"
msgstr ""

#: src/entries.h:346
msgid "Toggle audible feedback on/off"
msgstr ""

#: src/entries.h:347
msgid "Clear Overlay"
msgstr ""

#: src/entries.h:347
msgid "Clear the list of pitches that overlay the notes"
msgstr ""

#: src/entries.h:348
msgid "Create Snippet"
msgstr ""

#: src/entries.h:348
msgid ""
"Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as "
"they are entered"
msgstr ""

#: src/entries.h:349
#, fuzzy
msgid "Delete Snippet"
msgstr "SupprimeObjet"

#: src/entries.h:349
msgid "Delete the selected music snippet/rhythm pattern"
msgstr ""

#: src/entries.h:350
#, fuzzy
msgid "Classic Mode"
msgstr "Classique"

#: src/entries.h:350
msgid "Moving the cursor and inserting notes or rests there"
msgstr ""

#: src/entries.h:351
#, fuzzy
msgid "Select Note"
msgstr "Double croche"

#: src/entries.h:351
msgid "Moving the cursor to the nearest ..."
msgstr ""

#: src/entries.h:352
msgid "Actions for notes: inserting, deleting, etc."
msgstr ""

#: src/entries.h:353
#, fuzzy
msgid "Stem Direction"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:353
msgid "Actions to control the stem up/down"
msgstr ""

#: src/entries.h:354
#, fuzzy
msgid "Notehead Types"
msgstr "Choisir le type de face"

#: src/entries.h:354
msgid "Different types of notehead"
msgstr ""

#: src/entries.h:355
#, fuzzy
msgid "Tied Notes"
msgstr "Ronde"

#: src/entries.h:355
#, fuzzy
msgid "Creating Tied Notes"
msgstr "Changer la face"

#: src/entries.h:356
msgid "Display Effects"
msgstr ""

#: src/entries.h:356
msgid ""
"Effects that are only for the Denemo display,\n"
"not affecting the printed page."
msgstr ""

#: src/entries.h:357
#, fuzzy
msgid "Articulations"
msgstr "Articulation"

#: src/entries.h:358
#, fuzzy
msgid "Slurs"
msgstr "BasculeFinLiaison"

#: src/entries.h:359
#, fuzzy
msgid "Grace Notes"
msgstr "Ronde"

#: src/entries.h:360
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Modal"

#: src/entries.h:361
#, fuzzy
msgid "Instruments"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:362
msgid "Markings"
msgstr ""

#: src/entries.h:363
msgid "Text/Symbol"
msgstr ""

#: src/entries.h:363
msgid "Text and symbol Markings"
msgstr ""

#: src/entries.h:364
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "<b>Corde</b>"

#: src/entries.h:364
msgid "Commands for Stringed Instruments"
msgstr ""

#: src/entries.h:365
#, fuzzy
msgid "Note Insertion"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:365
#, fuzzy
msgid "Inserting the note ..."
msgstr "InsCroche"

#: src/entries.h:366
#, fuzzy
msgid "Lyrics"
msgstr "paroles"

#: src/entries.h:367
#, fuzzy
msgid "Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:367
#, fuzzy
msgid "Standalone Directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:368
msgid "Moving around the piece"
msgstr ""

#: src/entries.h:369
#, fuzzy
msgid "Insert Note"
msgstr "InsSiMin"

#: src/entries.h:369
#, fuzzy
msgid "Entering notes"
msgstr "InsCroche"

#: src/entries.h:370
msgid "Various expressive marks"
msgstr ""

#: src/entries.h:371
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "Edition"

#: src/entries.h:372
#, fuzzy
msgid "Measure"
msgstr "MesurePréc"

#: src/entries.h:372
#, fuzzy
msgid "Manipulating measures"
msgstr "Jouer la mesure"

#: src/entries.h:373
#, fuzzy
msgid "Staff"
msgstr "PortéeSup"

#: src/entries.h:373
msgid "Commands for staffs"
msgstr ""

#: src/entries.h:375
#, fuzzy
msgid "Select Duration"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:375
msgid "Changing the prevailing duration or rhythm pattern"
msgstr ""

#: src/entries.h:376
msgid "Append/Edit"
msgstr ""

#: src/entries.h:376
msgid "Appending, Changing, and deleting notes"
msgstr ""

#: src/entries.h:377
#, fuzzy
msgid "Append/Edit Note"
msgstr "Croche"

#: src/entries.h:377
msgid "Appending or Editing notes"
msgstr ""

#: src/entries.h:378
#, fuzzy
msgid "Append/Insert Duration"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:378
msgid "Appending or Editing durations"
msgstr ""

#: src/entries.h:379
#, fuzzy
msgid "Cursor"
msgstr "FlècheHaut"

#: src/entries.h:379
msgid "Moving the cursor"
msgstr ""

#: src/entries.h:380
#, fuzzy
msgid "Cursor to Note"
msgstr "FlècheGauche"

#: src/entries.h:380
#, fuzzy
msgid "Moving the cursor to note positions"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:381
#, fuzzy
msgid "Clefs"
msgstr "Clé"

#: src/entries.h:381
#, fuzzy
msgid "Insert/change clef Set initial clef"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:382
#, fuzzy
msgid "Chords"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:382
msgid "Adding stuff for chords"
msgstr ""

#: src/entries.h:383
#, fuzzy
msgid "Add Note"
msgstr "AjoutPoint"

#: src/entries.h:383
msgid "Adding notes to make chords"
msgstr ""

#: src/entries.h:384
#, fuzzy
msgid "Chords Symbols"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:384
#, fuzzy
msgid "Adding Chord Symbols over music"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:385
#, fuzzy
msgid "Figured Bass"
msgstr "figures"

#: src/entries.h:385
msgid "Adding Figured Bass Figures"
msgstr ""

#: src/entries.h:386
#, fuzzy
msgid "Measures"
msgstr "MesurePréc"

#: src/entries.h:386
msgid "Measures: adding, deleting, navigating etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:387
msgid "Inserting notes, measures, staffs, keysigs etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:388
#, fuzzy
msgid "Add Staff"
msgstr "PortéeSup"

#: src/entries.h:388
msgid "Insert a Staff relative to current staff"
msgstr ""

#: src/entries.h:389
#, fuzzy
msgid "Insert Movement"
msgstr "Mordant"

#: src/entries.h:389
msgid "Insert a Movement relative to current movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:390
#, fuzzy
msgid "Insert at Cursor"
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:390
msgid "Inserting notes of a given duration at cursor note height"
msgstr ""

#: src/entries.h:391
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "ChangerHauteur"

#: src/entries.h:391
#, fuzzy
msgid "Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:392
#, fuzzy
msgid "Notes/Durations"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:392
msgid "Modeless actions on notes/rests"
msgstr ""

#: src/entries.h:393
msgid "Notes/Rests"
msgstr ""

#: src/entries.h:393
msgid "Actions for notes/rests"
msgstr ""

#: src/entries.h:394
#, fuzzy
msgid "Rest Insertion"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:394
msgid "Modeless entry of rests"
msgstr ""

#: src/entries.h:395
#, fuzzy
msgid "Edit Directive(s)"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:395
#, fuzzy
msgid "Editing directives"
msgstr "Insérer une LilyDirective"

#: src/entries.h:396
#, fuzzy
msgid "Change Note"
msgstr "Changer la face"

#: src/entries.h:396
msgid "Changing the note at the cursor to the nearest ..."
msgstr ""

#: src/entries.h:397
#, fuzzy
msgid "Edit Duration"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:397
msgid "Changes the duration of the current note"
msgstr ""

#: src/entries.h:398
#, fuzzy
msgid "Change Rest"
msgstr "ChangerHauteur"

#: src/entries.h:398
msgid "Changes the duration of the current rest"
msgstr ""

#: src/entries.h:399
msgid "Expression Marks"
msgstr ""

#: src/entries.h:399
msgid "Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks"
msgstr ""

#: src/entries.h:400
#, fuzzy
msgid "Dynamics"
msgstr "Insérer nuance"

#: src/entries.h:400
msgid "Dynamic markings"
msgstr ""

#: src/entries.h:401
msgid "Ornaments"
msgstr ""

#: src/entries.h:401
msgid "grace notes etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:402
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Métrique"

#: src/entries.h:402
msgid "Lyrics, chord symbols, figured basses etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:403
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "Métrique"

#: src/entries.h:403
msgid "Less used actions"
msgstr ""

#: src/entries.h:404
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: src/entries.h:404
msgid ""
"Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with "
"what they do"
msgstr ""

#: src/entries.h:405
#, fuzzy
msgid "Add Favorite"
msgstr "AjoutPoint"

#: src/entries.h:405
msgid "Add a custom LilyPond insert to favorites menu"
msgstr ""

#: src/entries.h:406
#, fuzzy
msgid "Tuplets"
msgstr "Fin de n-uplet"

#: src/entries.h:406
#, fuzzy
msgid "Entering triplets and other tuplets"
msgstr "Entrée de silences ou de notes"

#: src/entries.h:407
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "SupprObjet"

#: src/entries.h:407
msgid "Deleting notes, measures staffs keysigs etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:408
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^0, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:410 src/entries.h:422 src/entries.h:434 src/entries.h:446
#: src/entries.h:458 src/entries.h:470 src/entries.h:482 src/entries.h:494
#: src/entries.h:506
#, fuzzy
msgid "Change current note to a "
msgstr "Changer_en_blanche"

#: src/entries.h:412 src/entries.h:424 src/entries.h:436 src/entries.h:448
#: src/entries.h:460 src/entries.h:472 src/entries.h:484 src/entries.h:496
#: src/entries.h:508
#, fuzzy
msgid "Change duration"
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:412 src/entries.h:424 src/entries.h:436 src/entries.h:448
#: src/entries.h:460 src/entries.h:472 src/entries.h:484 src/entries.h:496
#: src/entries.h:508
#, fuzzy
msgid "Change duration of current rest"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:414 src/entries.h:416 src/entries.h:426 src/entries.h:428
#: src/entries.h:438 src/entries.h:440 src/entries.h:450 src/entries.h:452
#: src/entries.h:462 src/entries.h:464 src/entries.h:474 src/entries.h:476
#: src/entries.h:486 src/entries.h:488 src/entries.h:498 src/entries.h:500
#: src/entries.h:510 src/entries.h:512
#, fuzzy
msgid "Insert a "
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:414 src/entries.h:426 src/entries.h:438 src/entries.h:450
#: src/entries.h:462 src/entries.h:474 src/entries.h:486 src/entries.h:498
#: src/entries.h:510
#, fuzzy
msgid "Inserts a "
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:416 src/entries.h:428 src/entries.h:440 src/entries.h:452
#: src/entries.h:464 src/entries.h:476 src/entries.h:488 src/entries.h:500
#: src/entries.h:512
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to "
msgstr ""

#: src/entries.h:418 src/entries.h:430 src/entries.h:442 src/entries.h:454
#: src/entries.h:466 src/entries.h:478 src/entries.h:490 src/entries.h:502
#: src/entries.h:514
#, fuzzy
msgid "Set Duration to "
msgstr "InsRéMin"

#: src/entries.h:418 src/entries.h:430 src/entries.h:442 src/entries.h:454
#: src/entries.h:466 src/entries.h:478 src/entries.h:490 src/entries.h:502
#: src/entries.h:514
msgid "Sets prevailing rhythm to "
msgstr ""

#: src/entries.h:420
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^1, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:432
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^2, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:444
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^3, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:456
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^4, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:468
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^5, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:480
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^6, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:492
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^7, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:504
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^8, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:516
#, fuzzy
msgid "Insert A"
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:516
msgid ""
"Inserts note A before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:518
#, fuzzy
msgid "Insert A After"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:518
msgid ""
"Inserts note A after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:520
#, fuzzy
msgid "Add A to Chord"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:520
msgid ""
"Adds note A to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:522
#, fuzzy
msgid "Change current note to A"
msgstr "Changer_en_blanche"

#: src/entries.h:522
msgid ""
"Changes current note to the A nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note A\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:524
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step A"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:524
msgid ""
"Moves the cursor to the A nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:526
#, fuzzy
msgid "Insert B"
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:526
msgid ""
"Inserts note B before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:528
#, fuzzy
msgid "Insert B After"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:528
msgid ""
"Inserts note B after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:530
#, fuzzy
msgid "Add B to Chord"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:530
msgid ""
"Adds note B to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:532
#, fuzzy
msgid "Change current note to B"
msgstr "Changer_en_blanche"

#: src/entries.h:532
msgid ""
"Changes current note to the B nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note B\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:534
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step B"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:534
msgid ""
"Moves the cursor to the B nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:536
#, fuzzy
msgid "Insert C"
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:536
msgid ""
"Inserts note C before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:538
#, fuzzy
msgid "Insert C After"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:538
msgid ""
"Inserts note C after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:540
#, fuzzy
msgid "Add C to Chord"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:540
msgid ""
"Adds note C to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:542
#, fuzzy
msgid "Change current note to C"
msgstr "Changer_en_blanche"

#: src/entries.h:542
msgid ""
"Changes current note to the C nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note C\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:544
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step C"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:544
msgid ""
"Moves the cursor to the C nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:546
#, fuzzy
msgid "Insert D"
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:546
msgid ""
"Inserts note D before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:548
#, fuzzy
msgid "Insert D After"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:548
msgid ""
"Inserts note D after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:550
#, fuzzy
msgid "Add D to Chord"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:550
msgid ""
"Adds note D to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:552
#, fuzzy
msgid "Change current note to D"
msgstr "Changer_en_blanche"

#: src/entries.h:552
msgid ""
"Changes current note to the D nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note D\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:554
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step D"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:554
msgid ""
"Moves the cursor to the D nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:556
#, fuzzy
msgid "Insert E"
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:556
msgid ""
"Inserts note E before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:558
#, fuzzy
msgid "Insert E After"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:558
msgid ""
"Inserts note E after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:560
#, fuzzy
msgid "Add E to Chord"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:560
msgid ""
"Adds note E to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:562
#, fuzzy
msgid "Change current note to E"
msgstr "Changer_en_blanche"

#: src/entries.h:562
msgid ""
"Changes current note to the E nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note E\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:564
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step E"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:564
msgid ""
"Moves the cursor to the E nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:566
#, fuzzy
msgid "Insert F"
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:566
msgid ""
"Inserts note F before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:568
#, fuzzy
msgid "Insert F After"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:568
msgid ""
"Inserts note F after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:570
#, fuzzy
msgid "Add F to Chord"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:570
msgid ""
"Adds note F to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:572
#, fuzzy
msgid "Change current note to F"
msgstr "Changer_en_blanche"

#: src/entries.h:572
msgid ""
"Changes current note to the F nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note F\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:574
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step F"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:574
msgid ""
"Moves the cursor to the F nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:576
#, fuzzy
msgid "Insert G"
msgstr "InsDoMaj"

#: src/entries.h:576
msgid ""
"Inserts note G before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:578
#, fuzzy
msgid "Insert G After"
msgstr "InsertDoubleCroche"

#: src/entries.h:578
msgid ""
"Inserts note G after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:580
#, fuzzy
msgid "Add G to Chord"
msgstr "Coda"

#: src/entries.h:580
msgid ""
"Adds note G to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:582
#, fuzzy
msgid "Change current note to G"
msgstr "Changer_en_blanche"

#: src/entries.h:582
msgid ""
"Changes current note to the G nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note G\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:584
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step G"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/entries.h:584
msgid ""
"Moves the cursor to the G nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#~ msgid "stemneutral"
#~ msgstr "tige neutre"

#~ msgid "Times %d/%d"
#~ msgstr "%d pour %d"

#~ msgid "The GNU graphical score editor"
#~ msgstr "L'éditeur graphique de partitions de GNU"

#~ msgid "Error during seqbuf_dump"
#~ msgstr "Erreur durant seqbuf_dump"

#~ msgid "Error opening sequencer"
#~ msgstr "Erreur à l'ouverture du séquenceur"

#~ msgid "Cannot get info on soundcard"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir des infos sur la carte son"

#~ msgid "Synthesizer detected: %s\n"
#~ msgstr "Synthétiseur %s détecté\n"

#~ msgid "Synthesizer supports %d voices.\n"
#~ msgstr "Le synthétiseur gère %d voix.\n"

#~ msgid "Error resetting sequencer"
#~ msgstr "Erreur de réinitialisation du séquenceur"

#~ msgid "<b>Tempo</b>"
#~ msgstr "<b>Tempo</b>"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "PPM"

#~ msgid "<b>Play measures</b>"
#~ msgstr "<b>Jouer les mesures</b>"

#~ msgid "Play measure"
#~ msgstr "Jouer la mesure"

#~ msgid "<b>Play staves</b>"
#~ msgstr "<b>Jouer les portées</b>"

#~ msgid "Play all staves"
#~ msgstr "Jouer toutes les portées"

#~ msgid "Play only"
#~ msgstr "Jouer seulement"

#~ msgid "Unnamed staff"
#~ msgstr "Sans nom"

#~ msgid "CSound Settings"
#~ msgstr "Préférences CSound"

#~ msgid "CSound Command:"
#~ msgstr "Commande CSound :"

#~ msgid "Orchestra Filename:"
#~ msgstr "Fichier Orchestre :"

#~ msgid "playback after render"
#~ msgstr "ne jouer qu'après le rendu"

#~ msgid "Externals"
#~ msgstr "Programmes Externes"

#~ msgid "External midi player:"
#~ msgstr "Lecteur midi externe"

#~ msgid "External audio player:"
#~ msgstr "Lecteur audio externe"

#, fuzzy
#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "Raccourcis claviers"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Blank Half Note"
#~ msgstr "InsertBlancheInvisible"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Double Bar"
#~ msgstr "BarreDouble"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Endbar"
#~ msgstr "InsDoMaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Open Repeat"
#~ msgstr "Début Répétition"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Close Repeat"
#~ msgstr "Fin Répétition"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Open Close Repeat"
#~ msgstr "OuvreFermeRépétition"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Rhythm"
#~ msgstr "InsertRythme"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Rhythm"
#~ msgstr "RythmeProchain"

#, fuzzy
#~ msgid "Append Measure To Score"
#~ msgstr "AjoutMesure"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Bookmarks"
#~ msgstr "Aller aux signets"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto Bookmarks"
#~ msgstr "Aller aux signets"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Bookmark"
#~ msgstr "Aller aux signets"

#, fuzzy
#~ msgid "Prev Bookmark"
#~ msgstr "Aller aux signets"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Rhythm"
#~ msgstr "SupprPortée"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Rhythm"
#~ msgstr "SupprPortée"

#, fuzzy
#~ msgid "Note Entry"
#~ msgstr "Entrée normale de note"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Staff"
#~ msgstr "InsDoMaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Rest Entry"
#~ msgstr "Entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Duration"
#~ msgstr "InsRéMin"

#~ msgid "Loaded Plugins"
#~ msgstr "Greffons cahrgés"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "RythmeProchain"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Plugins"
#~ msgstr "Greffons"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload Plugins"
#~ msgstr "Greffons"

#, fuzzy
#~ msgid "List Plugins"
#~ msgstr "Greffons"

#, fuzzy
#~ msgid "List the loaded plugins"
#~ msgstr "Greffons cahrgés"

#, fuzzy
#~ msgid "List Available Pluigins"
#~ msgstr "Greffons"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Rhythm Mode"
#~ msgstr "BasculeModeSilence"

#~ msgid "Midi device path"
#~ msgstr "Chemin du périphérique Midi"

#~ msgid "Midi Step entry"
#~ msgstr "Entrée Midi pas à pas"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Lyric"
#~ msgstr "Insérer Texte"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Lyric:"
#~ msgstr "Insérer Texte :"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert/Edit Lyric"
#~ msgstr "Insérer nuance"

#~ msgid "Play back entered notes immediately"
#~ msgstr "Jouer immédiatement chaque note entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "Display durations toolbar"
#~ msgstr "Affichier la barre des notes"

#~ msgid "Display articulation palette"
#~ msgstr "Affichier la palette d'articulations"

#~ msgid "Display rhythm pattern toolbar"
#~ msgstr "Affichier la barre des rythmes"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave Parts"
#~ msgstr "Sauvegarder les parties"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Entry"
#~ msgstr "Entrée normale de note"

#~ msgid "Path to Lilypond:"
#~ msgstr "Chemin d'accès à Lilypond"

#~ msgid "Pdf Viewer"
#~ msgstr "Lecteur PDF"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Editeur de Texte"

#~ msgid "Default Save Path"
#~ msgstr "Chemin de sauvegarde par défaut"

#~ msgid "Help Settings"
#~ msgstr "Préférences d'aide"

#~ msgid "Help Browser:"
#~ msgstr "Navigateur d'aide"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Sous-titre"

#~ msgid "Poet"
#~ msgstr "Poête :"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Compositeur"

#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "Métrique"

#~ msgid "Opus"
#~ msgstr "Opus"

#~ msgid "Arranger"
#~ msgstr "Arrangeur"

#~ msgid "Instrument"
#~ msgstr "Instrument"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Dédié à"

#~ msgid "Head"
#~ msgstr "Tête"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Droit d'auteur"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Pied de page"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Sous-titre"

#~ msgid "Staff name:"
#~ msgstr "Nom de la portée :"

#~ msgid "Space above:"
#~ msgstr "Espace supérieur :"

#~ msgid "Space below:"
#~ msgstr "Espace inférieur :"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Nombre de lignes :"

#~ msgid "Position in half-lines:"
#~ msgstr "Position en inter-ligne :"

#~ msgid "MIDI Instrument:"
#~ msgstr "Instrument MIDI :"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Abandonner"

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Contexte :"

#, fuzzy
#~ msgid "Transpose Staff"
#~ msgstr "Transposition :"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Key Change"
#~ msgstr "Insérer un changement de clé"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Time Signature"
#~ msgstr "Insérer un changement de métrique"

#, fuzzy
#~ msgid "Bindings"
#~ msgstr "Ajouter un raccourci"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Greffons"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Microphone"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Accent"
#~ msgstr "Accent"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Fermata"
#~ msgstr "Fermata"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Staccato"
#~ msgstr "Staccato"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Tenuto"
#~ msgstr "Tenuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Trill"
#~ msgstr "Trille"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Turn"
#~ msgstr "AjoutPoint"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Mordent"
#~ msgstr "Mordant"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Staccatissimo"
#~ msgstr "Staccatissimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Flageolet"
#~ msgstr "BasculeInvisible"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Segno"
#~ msgstr "basculeSegno"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Sforzato"
#~ msgstr "BasculeSforzato"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Stopped"
#~ msgstr "BasculeArrêté"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Thumb"
#~ msgstr "BasculeGrupetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Up Prall"
#~ msgstr "BasculeTrille"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Apreggio"
#~ msgstr "Arpège"

#, fuzzy
#~ msgid "Traspose Staff"
#~ msgstr "Transposition :"

#, fuzzy
#~ msgid "Transpose the current staff"
#~ msgstr "Changer la clé initiale"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Entrée"

#~ msgid "Old keymap file found"
#~ msgstr "Anciens raccourcis clavier trouvés"

#~ msgid ""
#~ "From version 0.7.5, Denemo uses an xml file to store its key bindings. I "
#~ "have found an old-style file, and am using that for now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you won't want to use an old version of Denemo in future, please go to "
#~ "\"Edit,Set Keybindings\" and click \"OK and Save As Default\" in order to "
#~ "avoid seeing this message again.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis la version 0.7.5, Denemo utilise un fichier XML pour stocker la "
#~ "carte des raccourcis clavier. J'ai trouvé un fichier au format ancien.\n"
#~ "Si vous penser ne plus utiliser une ancienne version de Denemo, allez au "
#~ "menu des raccourcis clavier et cliquez sur \"Enregister comme défaut\" de "
#~ "manière à éviter de revoir ce message à nouveau.\n"
#~ "\n"
#~ "Merci."

#~ msgid "Use lilypond-style note entry"
#~ msgstr "Composer en style Lilypond"

#~ msgid "Clone chords when tying them"
#~ msgstr "Cloner les accords lors de l'attachement"

#~ msgid "OctaveUp"
#~ msgstr "OctaveSup"

#~ msgid "OctaveDown"
#~ msgstr "OctaveInf"

#, fuzzy
#~ msgid "EndTuplet"
#~ msgstr "FinDeNuplet"

#, fuzzy
#~ msgid "SharpenOrStemDown"
#~ msgstr "Dièse/QueueBas"

#~ msgid "Insertg8clef"
#~ msgstr "InsertCléSol8"

#~ msgid "InsertAltoClef"
#~ msgstr "InsertCléUt3"

#~ msgid "SetInitialTrebleClef"
#~ msgstr "CléInitialeSol"

#~ msgid "SetInitialBassClef"
#~ msgstr "CléInitialeFa"

#~ msgid "SetInitialg8clef"
#~ msgstr "CléInitialeSol8"

#~ msgid "SetInitialAltoClef"
#~ msgstr "CléInitialeUt3"

#~ msgid "SetInitialTenorClef"
#~ msgstr "CléInitialeUt4"

#~ msgid "SetInitialSopranoClef"
#~ msgstr "CléInitialeUt2"

#~ msgid "InsertFSharpmaj"
#~ msgstr "InsertFaDièseMaj"

#~ msgid "InsertCSharpmaj"
#~ msgstr "InsertDoDièseMaj"

#~ msgid "InsertBflatmaj"
#~ msgstr "InsertSiBémolMaj"

#~ msgid "InsertEflatmaj"
#~ msgstr "InsertMiBémolMaj"

#~ msgid "InsertAflatmaj"
#~ msgstr "InsertLaBémolMaj"

#~ msgid "InsertDflatmaj"
#~ msgstr "InsertRéBémolMaj"

#~ msgid "InsertGflatmaj"
#~ msgstr "InsertSolBémolMaj"

#~ msgid "InsertCflatmaj"
#~ msgstr "InsertDoBémolMaj"

#~ msgid "InsertFSharpmin"
#~ msgstr "InsertFaDièseMin"

#~ msgid "InsertCSharpmin"
#~ msgstr "InsertDoDièseMin"

#~ msgid "InsertGSharpmin"
#~ msgstr "InsertSolDèseMin"

#~ msgid "InsertDSharpmin"
#~ msgstr "InsertRéDièseMin"

#~ msgid "InsertASharpmin"
#~ msgstr "InsertLaDièseMin"

#~ msgid "InsertBflatmin"
#~ msgstr "InsertSiBémolMin"

#~ msgid "InsertEflatmin"
#~ msgstr "InsertMiBémolMin"

#~ msgid "InsertAflatmin"
#~ msgstr "InsertLaBémolMin"

#~ msgid "SetInitialDmaj"
#~ msgstr "InitialRéMaj"

#~ msgid "SetInitialAmaj"
#~ msgstr "InitialLaMaj"

#~ msgid "SetInitialEmaj"
#~ msgstr "InitialMiMaj"

#~ msgid "SetInitialBmaj"
#~ msgstr "InitialSiMaj"

#~ msgid "SetInitialFSharpmaj"
#~ msgstr "InitialFaDièseMaj"

#~ msgid "SetInitialCSharpmaj"
#~ msgstr "InitialDoDièseMaj"

#~ msgid "SetInitialFmaj"
#~ msgstr "InitialFaMaj"

#~ msgid "SetInitialBflatmaj"
#~ msgstr "InitialSiBémolMaj"

#~ msgid "SetInitialEflatmaj"
#~ msgstr "InitialMiBémolMaj"

#~ msgid "SetInitialAflatmaj"
#~ msgstr "InitialLaBémolMaj"

#~ msgid "SetInitialDflatmaj"
#~ msgstr "InitialRéBémolMaj"

#~ msgid "SetInitialGflatmaj"
#~ msgstr "InitialSolBémolMaj"

#~ msgid "SetInitialCflatmaj"
#~ msgstr "InitialDoBémolMaj"

#~ msgid "SetInitialAmin"
#~ msgstr "InitialLaMin"

#~ msgid "SetInitialEmin"
#~ msgstr "InitialMiMin"

#~ msgid "SetInitialBmin"
#~ msgstr "InitialSiMin"

#~ msgid "SetInitialFSharpmin"
#~ msgstr "InitialFaDièseMin"

#~ msgid "SetInitialCSharpmin"
#~ msgstr "InitialDoDièseMin"

#~ msgid "SetInitialGSharpmin"
#~ msgstr "InitialSolDièseMin"

#~ msgid "SetInitialDSharpmin"
#~ msgstr "InitialRéDièseMin"

#~ msgid "SetInitialASharpmin"
#~ msgstr "InitialLaDièseMin"

#~ msgid "SetInitialDmin"
#~ msgstr "InitialRéMin"

#~ msgid "SetInitialGmin"
#~ msgstr "InitialSolMin"

#~ msgid "SetInitialCmin"
#~ msgstr "InitialDoMin"

#~ msgid "SetInitialFmin"
#~ msgstr "InitialFaMin"

#~ msgid "SetInitialBflatmin"
#~ msgstr "InitialSiBémolMin"

#~ msgid "SetInitialEflatmin"
#~ msgstr "InitialMiBémolMin"

#~ msgid "SetInitialAflatmin"
#~ msgstr "InitialLaBémolMin"

#~ msgid "ToggleAccent"
#~ msgstr "BasculeAccent"

#~ msgid "ToggleFermata"
#~ msgstr "BasculeFermata"

#~ msgid "ToggleStaccato"
#~ msgstr "BasculeStaccato"

#~ msgid "ToggleTenuto"
#~ msgstr "BasculeTenuto"

#~ msgid "ToggleTrill"
#~ msgstr "BasculeTrille"

#~ msgid "ToggleTurn"
#~ msgstr "BasculeGrupetto"

#~ msgid "ToggleMordent"
#~ msgstr "BasculeMordant"

#~ msgid "ToggleStaccatissimo"
#~ msgstr "BasculeStaccatissimo"

#~ msgid "ToggleCoda"
#~ msgstr "BasculeCoda"

#~ msgid "ToggleOpen"
#~ msgstr "BasculeOuvert"

#, fuzzy
#~ msgid "TogglePrall"
#~ msgstr "BasculeTrille"

#~ msgid "ToggleArpeggio"
#~ msgstr "BasculeAprège"

#~ msgid "EndBar"
#~ msgstr "BarreDeFin"

#~ msgid "OpenRepeat"
#~ msgstr "OuvreRépétition"

#~ msgid "CloseRepeat"
#~ msgstr "FermeRépétition"

#, fuzzy
#~ msgid "MovementProps"
#~ msgstr "Mordant"

#, fuzzy
#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "Enregistrer sous"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenMyTemplate"
#~ msgstr "OuvreRépétition"

#, fuzzy
#~ msgid "ExportPDF"
#~ msgstr "Exporter en PDF"

#, fuzzy
#~ msgid "LoadPlugins"
#~ msgstr "Greffons"

#, fuzzy
#~ msgid "UnloadPlugins"
#~ msgstr "Greffons"

#, fuzzy
#~ msgid "AddLast"
#~ msgstr "AjoutPoint"

#, fuzzy
#~ msgid "DeleteAfter"
#~ msgstr "SupprPortée"

#, fuzzy
#~ msgid "TransposeStaff"
#~ msgstr "Transposition :"

#, fuzzy
#~ msgid "StaffProperties"
#~ msgstr "Propriétés de la portée"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertClef"
#~ msgstr "InsertCléFa"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertKey"
#~ msgstr "InsDoMaj"

#, fuzzy
#~ msgid "TimeSig"
#~ msgstr "Changement de clé"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertTimeSig"
#~ msgstr "InsertMétrique22"

#, fuzzy
#~ msgid "ChangeNotehead"
#~ msgstr "Changer la face"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertStem"
#~ msgstr "InsSiMin"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertDynamic"
#~ msgstr "Insérer nuance"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertLilyDirective"
#~ msgstr "Insérer une LilyDirective"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertLilyPostfix"
#~ msgstr "Insérer une LilyDirective"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertBarline"
#~ msgstr "Insérer Barre"

#, fuzzy
#~ msgid "PlayCSound"
#~ msgstr "Jouer seulement"

#, fuzzy
#~ msgid "GotoBookmark"
#~ msgstr "Aller aux signets"

#, fuzzy
#~ msgid "ToggleRest"
#~ msgstr "BasculeModeSilence"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertModeNote"
#~ msgstr "InsertRonde"

#, fuzzy
#~ msgid "AllOther"
#~ msgstr "Métrique"

#, fuzzy
#~ msgid "ClefMenu"
#~ msgstr "Clé"

#, fuzzy
#~ msgid "MeasureMenu"
#~ msgstr "MesurePréc"

#, fuzzy
#~ msgid "NoteProperties"
#~ msgstr "Propriétés"

#~ msgid "Load keymap"
#~ msgstr "Charger clavier"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis claviers"

#, fuzzy
#~ msgid "Movement Properties"
#~ msgstr "Propriétés"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Setup"
#~ msgstr "En-tête de page"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Shortcuts"
#~ msgstr "Enregister les raccourcis clavier"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Keybindings"
#~ msgstr "Raccourcis claviers"

#~ msgid "_Clef"
#~ msgstr "_Clé"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To Measure..."
#~ msgstr "Jouer la mesure"

#, fuzzy
#~ msgid "Entering rests"
#~ msgstr "InsDemiSoupir"

#, fuzzy
#~ msgid "Change note to"
#~ msgstr "Changer_en_blanche"

#~ msgid "Insert/Edit Fake Chord"
#~ msgstr "Insérer/Éditer un faux accord"

#~ msgid "Give Chords followed by Enter key"
#~ msgstr "Donner les accords suivis de la touche Entrée"

#~ msgid "Insert/Edit Figure"
#~ msgstr "Insérer/Éditer une figure"

#~ msgid "Give figures followed by Enter key"
#~ msgstr "Entrer les figures suivies de la touche Entrée"

#~ msgid "Unnamed file format (*.jtf) Poly"
#~ msgstr "Format JTF Poly (Tee) (*.jtf)"

#~ msgid "The current score has changes in it which you have not saved."
#~ msgstr "Des modifications de la partition n'ont pas été sauvegardées."

#~ msgid "Proceed with the operation nonetheless?"
#~ msgstr "Continuer l'opération malgré tout ?"

#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Balles"

#~ msgid "Score information"
#~ msgstr "Informations de la partition"

#~ msgid "ToNearestA"
#~ msgstr "AuLaVoisin"

#~ msgid "ToNearestB"
#~ msgstr "AuSiVoisin"

#~ msgid "ToNearestC"
#~ msgstr "AuDoVoisin"

#~ msgid "ToNearestD"
#~ msgstr "AuRéVoisin"

#~ msgid "ToNearestE"
#~ msgstr "AuMiVoisin"

#~ msgid "ToNearestF"
#~ msgstr "AuFaVoisin"

#~ msgid "ToNearestG"
#~ msgstr "AuSolVoisin"

#~ msgid "InsertWholeRest"
#~ msgstr "InsertPause"

#~ msgid "InsertHalfRest"
#~ msgstr "InsertDemiPause"

#~ msgid "InsertQuarterRest"
#~ msgstr "InsertSoupir"

#~ msgid "InsertEighthRest"
#~ msgstr "InsertDemiSoupir"

#~ msgid "InsertSixteenthRest"
#~ msgstr "InsertQuartSoupir"

#~ msgid "InsertThirtysecondRest"
#~ msgstr "InsertHuitDeSoupir"

#~ msgid "InsertSixtyfourthRest"
#~ msgstr "InsertSeizeDeSoupir"

#~ msgid "RemoveTone"
#~ msgstr "SupprimeTon"

#~ msgid "PlayLocal"
#~ msgstr "Jouer"

#~ msgid "load_keymap_file : error opening %s : %s"
#~ msgstr "load_keymap_file : erreur d'ouverture de %s : %s"

#~ msgid "Unexpected token %s found in keymap file %s\n"
#~ msgstr "Identifiant %s inattendu dans fichier de raccourcis clavier %s\n"

#~ msgid "unable to write keymap file to %s\n"
#~ msgstr "impossible d'écrire le fichier de clavier %s\n"

#~ msgid "Binding not found"
#~ msgstr "Raccourci introuvable"

#~ msgid "Previous mapping of %s (%d) to %s removed"
#~ msgstr "Le raccourci de %s (%d) à %s est supprimé"

#~ msgid "Type the keystroke to look for"
#~ msgstr "Composez la séquence de touche à examiner"

#~ msgid "Type the keystroke to add for this command"
#~ msgstr "Composez la séquence de touches à ajouter pour cette commande"

#~ msgid "Customize Keybindings"
#~ msgstr "Raccourcis claviers"

#~ msgid "Available Commands:"
#~ msgstr "Commandes disponibles :"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid ""
#~ "Click here, then enter a keystroke. Denemo will jump to the command it "
#~ "corresponds to in the Available Commands list."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez ici pour composer une séquence de touches. Denemo se positionnera "
#~ "sur la commande correspondante."

#~ msgid "Bindings for Selected Command:\n"
#~ msgstr "Raccourcis pour la commande choisie :\n"

#~ msgid "Delete Selected Binding"
#~ msgstr "Supprimer le raccourci"

#~ msgid "OK and Save As Default"
#~ msgstr "Enregister comme défaut et quitter"

#~ msgid "OK (no save)"
#~ msgstr "Quitter sans enregister"

#~ msgid "Save As Alternate Keymap File"
#~ msgstr "Enregistrer sous..."

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nom :"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "_Schéma :"

#~ msgid "C_ategory:"
#~ msgstr "C_atégorie :"

#~ msgid "Play the entire piece"
#~ msgstr "Jouer la pièce entère"

#~ msgid "locatedotdenemo : error unlinking %s : %s"
#~ msgstr "locatedotdenemo : erreur de suppression %s : %s"

#~ msgid "locatedotdenemo : error opening directory %s : %s"
#~ msgstr "locatedotdenemo : erreur d'ouverture du dossier %s : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Enregistrer sous..."

#, fuzzy
#~ msgid "Score Configuration"
#~ msgstr "Informations"

#, fuzzy
#~ msgid "_Score properties"
#~ msgstr "Propriétés de lecture"

#, fuzzy
#~ msgid "Mo_de"
#~ msgstr "Modal"

#~ msgid "_Insert"
#~ msgstr "_Insérer"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert _Dynamic"
#~ msgstr "Insérer nuance"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert _Barline"
#~ msgstr "InsSiMin"

#, fuzzy
#~ msgid "_Playback"
#~ msgstr "Lecture"

#, fuzzy
#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "Lecture"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert rest"
#~ msgstr "InsTriolet"

#, fuzzy
#~ msgid "Inserting the rest ..."
#~ msgstr "InsDemiSoupir"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "InsMetrique22"

#~ msgid "Confirm file replacement"
#~ msgstr "Confirmer l'écrasement"

#~ msgid "There already exists a file by that name at the chosen location"
#~ msgstr "Un fichier portant ce nom existe déjà à cet endroit"

#~ msgid "and it will be overwritten. Proceed nonetheless?"
#~ msgstr "et il sera écrasé. Continuer malgré tout ?"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "D'accord"

#, fuzzy
#~ msgid "_Headers"
#~ msgstr "Tête"

#, fuzzy
#~ msgid "Staff _Properties"
#~ msgstr "Propriétés de la portée"

#, fuzzy
#~ msgid "_Set Clef"
#~ msgstr "Clef"

#, fuzzy
#~ msgid "Full note"
#~ msgstr "Blanche"

#, fuzzy
#~ msgid "Full rest"
#~ msgstr "Demi pause"

#, fuzzy
#~ msgid "Eight rest"
#~ msgstr "Demi soupir"

#, fuzzy
#~ msgid "_Notation Toolbar"
#~ msgstr "Affichier la barre des notes"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Niff"
#~ msgstr "Enregistrer sous..."

#~ msgid "Set staff height"
#~ msgstr "Hauteur de portée"

#~ msgid "Enter space (in pixels) between staves:"
#~ msgstr "Espace entre les portées (en pixels) :"

#~ msgid "Insert Lilydirective:"
#~ msgstr "Insérer la LilyDirective :"

#~ msgid "locatedotdenemo : error making directory %s : %s"
#~ msgstr "locatedotdenemo : erreur de création du dossier %s : %s"

#~ msgid "stemboth"
#~ msgstr "tige en haut et en bas"

#~ msgid "Use Denemo midi export"
#~ msgstr "Utiliser l'export midi de Denemo"

#~ msgid "InsertArbitraryTuplet"
#~ msgstr "Insérer_n-olet"

#~ msgid "Insert4/7Or8/7Tuplet"
#~ msgstr "Insérer_septolet"

#~ msgid "ChangeToWholeNote"
#~ msgstr "Changer_en_ronde"

#~ msgid "ChangeToQuarterNote"
#~ msgstr "Changer_en_noire"

#~ msgid "ChangeToEighthNote"
#~ msgstr "Changer_en_croche"

#~ msgid "ChangeToSixteenthNote"
#~ msgstr "Changer_en_double_croche"

#~ msgid "ChangeToThirtysecondNote"
#~ msgstr "Changer_en_triple_croche"

#~ msgid "ChangeToSixtyfourthNote"
#~ msgstr "Changer_en_quadruple_croche"

#~ msgid "set_preferences : error opening %s : %s"
#~ msgstr "set_preferences : erreur d'ouverture de %s : %s"

#~ msgid "readpreffile : error opening %s : %s"
#~ msgstr "readpreffile : erreur d'ouverture de %s : %s"

#~ msgid "non primary voice"
#~ msgstr "voix non primaire"
