#
#
#
#: src/entries.h:32 src/entries.h:33 src/entries.h:34 src/entries.h:35
#: src/entries.h:36 src/entries.h:37 src/entries.h:38 src/entries.h:52
#: src/entries.h:53 src/entries.h:54 src/entries.h:55 src/entries.h:56
#: src/entries.h:57 src/entries.h:58
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: denemo 0.5.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: denemo-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-07 23:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-14 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Jens Askengren <jens.askengren@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/articulations.c:292
#, fuzzy
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Temp</b>"

#: src/articulations.c:332
msgid "<b>String</b>"
msgstr ""

#: src/articulations.c:349
msgid "<b>Organ</b>"
msgstr ""

#: src/articulations.c:370
#, fuzzy
msgid "<b>Brass</b>"
msgstr "<b>Spela system</b>"

#: src/articulations.c:384
msgid "<b>Woodwind</b>"
msgstr ""

#: src/articulations.c:457 src/entries.h:370
#, fuzzy
msgid "Articulation"
msgstr "Dedikation"

#: src/barline.c:36
msgid "Ordinary"
msgstr ""

#: src/barline.c:38 src/barline.c:46
msgid "Double"
msgstr ""

#: src/barline.c:40
msgid "End"
msgstr ""

#: src/barline.c:42
msgid "Open Repeat"
msgstr ""

#: src/barline.c:44
msgid "Close Repeat"
msgstr ""

#: src/barline.c:75 src/entries.h:323
#, fuzzy
msgid "Insert Barline"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/barline.c:77
#, fuzzy
msgid "Select desired barline"
msgstr "Välj klav"

#: src/barline.c:92 src/dynamic.c:111 src/mwidthdialog.c:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/barline.c:107 src/mwidthdialog.c:89
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/bookmarks.c:113
msgid "Goto Bookmark"
msgstr ""

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:34
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Format:"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:36
msgid "Cross"
msgstr ""

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:38
msgid "Diamond"
msgstr ""

#: src/changenotehead.c:23 src/changenotehead.c:40
msgid "Harmonic"
msgstr ""

#: src/changenotehead.c:104
msgid "Change Notehead"
msgstr ""

#: src/changenotehead.c:113
#, fuzzy
msgid "Select Notehead Type"
msgstr "Välj klav"

#: src/clefdialog.c:35
msgid "Treble"
msgstr "Diskant"

#: src/clefdialog.c:36
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: src/clefdialog.c:37
msgid "Alto"
msgstr "Alt"

#: src/clefdialog.c:38
#, fuzzy
msgid "Treble Octava bassa"
msgstr "Octava bassa"

#: src/clefdialog.c:39
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"

#: src/clefdialog.c:40
msgid "Soprano"
msgstr "Sopran"

#: src/clefdialog.c:41
#, fuzzy
msgid "Bass Octava bassa"
msgstr "Octava bassa"

#: src/clefdialog.c:42
msgid "French"
msgstr ""

#: src/clefdialog.c:126
msgid "Set Clef"
msgstr ""

#: src/clefdialog.c:126
msgid "Insert clef change"
msgstr "Infoga klavändring"

#: src/clefdialog.c:136
msgid "Select desired clef"
msgstr "Välj klav"

#: src/csoundplayback.c:153
msgid "Choose CSound Orchestra File"
msgstr ""

#: src/drawgrace.c:25
msgid "\\"
msgstr ""

#: src/drawgrace.c:29
msgid "'"
msgstr ""

#: src/drawstemdir.c:27
msgid ""
"stem\n"
"up"
msgstr ""

#: src/drawstemdir.c:30
msgid ""
"auto\n"
"stems"
msgstr ""

#: src/drawstemdir.c:33
msgid ""
"stem\n"
"down"
msgstr ""

#: src/dynamic.c:80 src/dynamic.c:91
msgid "Insert Dynamic"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/exportabc.c:86
msgid "%{error. defaulting to%}C"
msgstr ""

#: src/exportabc.c:125 src/exportlilypond.c:293
msgid "%{error. defaulting to%}treble"
msgstr ""

#: src/exportabc.c:370
#, c-format
msgid "%% ABC file generated by Denemo version "
msgstr ""

#: src/exportcsound.c:248
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kunde inte öppna file %s"

#: src/exportlilypond.c:253
msgid "%{error. defaulting to%}c"
msgstr ""

#: src/exportlilypond.c:1334
#, c-format
msgid "%% LilyPond file generated by Denemo version "
msgstr ""

#: src/external.c:73
#, c-format
msgid "Could not parse command line: %s\n"
msgstr ""

#: src/file.c:72 src/file.c:82
msgid "Denemo XML format (*.denemo)"
msgstr ""

#: src/file.c:73 src/file.c:83
msgid "Denemo XML format (*.dnm)"
msgstr ""

#: src/file.c:74 src/file.c:84
msgid "Lilypond (*.ly)"
msgstr ""

#: src/file.c:75 src/file.c:87
msgid "Midi (*.mid)"
msgstr ""

#: src/file.c:76
msgid "Midi (*.midi)"
msgstr ""

#: src/file.c:77
msgid "Music XML (*.mxml)"
msgstr ""

#: src/file.c:85
msgid "png image format (*.png)"
msgstr ""

#: src/file.c:86
msgid "ABC (*.abc)"
msgstr ""

#: src/file.c:88
msgid "CSound Score File (*.sco)"
msgstr ""

#: src/file.c:126
#, c-format
msgid "The score %s has unsaved changes"
msgstr ""

#: src/file.c:127
msgid "Discard changes?"
msgstr ""

#: src/file.c:679 src/main.c:112 src/entries.h:235
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/file.c:701
msgid "All files"
msgstr "All dokument"

#: src/file.c:837 src/entries.h:241
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: src/file.c:859
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/file.c:1064
#, c-format
msgid "A file with the name %s already exists."
msgstr ""

#: src/file.c:1068
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: src/help.c:28
#, fuzzy
msgid "GNU Denemo"
msgstr "Denemo"

#: src/help.c:30
msgid "Free and Open Music Notation Editor"
msgstr ""

#: src/help.c:35
#, fuzzy
msgid "Denemo Website"
msgstr "Denemos webbsida"

#: src/help.c:38
msgid ""
"(c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.\n"
"\n"
"http://www.denemo.org\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU\n"
"General Public License and is provided with absolutely\n"
"NO WARRANTY; see the file COPYING for details."
msgstr ""

#: src/help.c:82
#, c-format
msgid "Could not find %s in the path"
msgstr ""

#: src/help.c:85
msgid "Please edit the chosen browser in the preferences."
msgstr ""

#: src/help.c:105
#, c-format
msgid "Could not execute specified web browser: %s\n"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:632
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts could not be found"
msgstr "Inga tangentgenvägar konfigurerade"

#: src/kbd-custom.c:637
msgid ""
"No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in ."
"denemo directory within your home directory. This is an intallation error. "
"You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to "
"load one from a commandset file."
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:1607
msgid "Load Command Set"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:1770 src/entries.h:272
msgid "Save Command Set"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:1966
msgid "Commands"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:1975
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:1987
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/kbd-custom.c:2127
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Inga tangentgenvägar konfigurerade"

#: src/kbd-interface.c:135 src/kbd-interface.c:155
msgid "Press a shortcut sequence"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:284
msgid "Command Manager"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:319
#, fuzzy
msgid "Save as Default Command Set"
msgstr "Spara"

#: src/kbd-interface.c:325
msgid "Save as a Custom Command Set"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:330
#, fuzzy
msgid "Load a Standard Command Set"
msgstr "Öppna"

#: src/kbd-interface.c:336
#, fuzzy
msgid "Load a Custom Command Set"
msgstr "Öppna"

#: src/keysigdialog.c:452 src/entries.h:297
#, fuzzy
msgid "Key Signature Change"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/keysigdialog.c:463
msgid "Change initial key signature"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/keysigdialog.c:466
msgid "Insert key signature change"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/keysigdialog.c:468
msgid "Select desired key signature"
msgstr "Välj tonart"

#: src/keysigdialog.c:484 src/scorewizard.c:669
msgid "Major"
msgstr "Dur"

#: src/keysigdialog.c:491 src/scorewizard.c:680
msgid "Minor"
msgstr "Moll"

#: src/keysigdialog.c:499 src/scorewizard.c:690 src/entries.h:224
msgid "Mode"
msgstr ""

#: src/keysigdialog.c:542
msgid "Apply to all staves?"
msgstr "Ändra alla notsystem"

#: src/main.c:79
msgid "Staccato"
msgstr ""

#: src/main.c:80
msgid "Staccatissimo"
msgstr ""

#: src/main.c:81
msgid "Marcato"
msgstr ""

#: src/main.c:82
msgid "Accent"
msgstr ""

#: src/main.c:83
#, fuzzy
msgid "Fermata"
msgstr "Format:"

#: src/main.c:84
msgid "Coda"
msgstr ""

#: src/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Tenuto"
msgstr "Tenor"

#: src/main.c:86
msgid "Turn"
msgstr ""

#: src/main.c:87
msgid "Reverse turn"
msgstr ""

#: src/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Trill"
msgstr "Titel"

#: src/main.c:89
msgid "Mordent"
msgstr ""

#: src/main.c:90
msgid "Up bow"
msgstr ""

#: src/main.c:91
msgid "Down bow"
msgstr ""

#: src/main.c:92
msgid "Right heel"
msgstr ""

#: src/main.c:93
msgid "Left heel"
msgstr ""

#: src/main.c:94
msgid "Left toe"
msgstr ""

#: src/main.c:95
msgid "Right toe"
msgstr ""

#: src/main.c:96
msgid "Whole note"
msgstr ""

#: src/main.c:97
msgid "Half note"
msgstr ""

#: src/main.c:98
msgid "Quarter note"
msgstr ""

#: src/main.c:99
msgid "Eight note"
msgstr ""

#: src/main.c:100
msgid "Sixteenth note"
msgstr ""

#: src/main.c:102
msgid "Whole rest"
msgstr ""

#: src/main.c:103
msgid "Half rest"
msgstr ""

#: src/main.c:104
msgid "Quarter rest"
msgstr ""

#: src/main.c:105
msgid "Eigth rest"
msgstr ""

#: src/main.c:106
msgid "Sixteenth rest"
msgstr ""

#: src/main.c:108
#, fuzzy
msgid "Prall"
msgstr "Titel"

#: src/main.c:109
msgid "Flageolet"
msgstr ""

#: src/main.c:110
msgid "PrallMordent"
msgstr ""

#: src/main.c:111
msgid "PrallPrall"
msgstr ""

#: src/main.c:113
#, fuzzy
msgid "Segno"
msgstr "Tenor"

#: src/main.c:114
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: src/main.c:115
msgid "Thumb"
msgstr ""

#: src/main.c:116
msgid "Upprall"
msgstr ""

#: src/main.c:117
msgid "Arpeggio"
msgstr ""

#: src/main.c:135
#, c-format
msgid ""
"Could not load specified pixbuf:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:301
#, c-format
msgid "Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:309
#, c-format
msgid "Parent: child terminated by signal %d, pid = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:317
#, c-format
msgid "Parent: child stopped by signal %d, pid = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:323
#, c-format
msgid "Parent: child exited magically, pid = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:561 src/main.c:623
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo version "
msgstr ""

#: src/main.c:562
msgid ""
"Usage: denemo [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"Run denemo, optionally starting with FILE\n"
"\n"
"Denemo is a graphical music notation editor.\n"
"It uses GNU Lilypond for music typesetting\n"
"Denemo is part of the GNU project.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h,--help             print this help and exit\n"
"  -c file               use commandset found in system file\n"
"  -k file               use commandset found in local file (in ~/.denemo)\n"
"  -i pathtofile         process scheme commands in pathtofile on startup\n"
"  -s filename           process scheme commands from system file\n"
"  -v,--version          print version number and exit\n"
"\n"
"\n"
"Report bugs to bug-denemo@gnu.org\n"
msgstr ""

#: src/main.c:577
msgid ""
"(c) 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others\n"
"\n"
"\n"
"This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see\n"
"the file COPYING for details.\n"
"\n"
"This software may be redistributed and modified under the\n"
"terms of the GNU General Public License; again, see the file\n"
"COPYING for details.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:630
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo, a gtk+ frontend for GNU Lilypond\n"
msgstr ""

#: src/measureops.c:216
msgid ""
"removemeasures: received request to delete more measures                   "
"than exist.  Junking request."
msgstr ""

#: src/mwidthdialog.c:61
msgid "Set minimum measure width"
msgstr ""

#: src/mwidthdialog.c:63
msgid "Enter width (in pixels) of measures:"
msgstr ""

#: src/playback.c:106
msgid "Play range in seconds:"
msgstr ""

#: src/playback.c:120
#, fuzzy
msgid "Play from time"
msgstr "Inställningar för uppspelning"

#: src/playback.c:129 src/print.c:580
msgid "to"
msgstr "till"

#: src/playbackprops.c:69
msgid "Playback properties"
msgstr "Inställningar för uppspelning"

#: src/playbackprops.c:128
msgid "Choose File"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:260
msgid "Preferences - Denemo"
msgstr "Inställningar - Denemo"

#: src/prefdialog.c:399
#, c-format
msgid "% Zoom"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:400
#, c-format
msgid "% of display height per system"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:441
#, fuzzy
msgid "Playback Display Refresh"
msgstr "Inställningar för uppspelning"

#: src/prefdialog.c:442
msgid "Page Turn Steps"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:444
msgid "Excerpt Resolution"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:446
msgid "Max recent files"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:453
msgid "Autosave every"
msgstr "Autospara var"

#: src/prefdialog.c:464
msgid "minute(s)"
msgstr "minut"

#: src/prefdialog.c:480
msgid ""
"<span background=\"red\">Warning: changes only have effect after quitting "
"and re-starting Denemo</span>"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:531
msgid "Choose Soundfont"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:539
msgid "Sample Rate"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:540
msgid "Period Size"
msgstr ""

#: src/print.c:69
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr ""

#: src/print.c:72
msgid "Please edit lilypond path in the preferences."
msgstr ""

#: src/print.c:558
msgid "Print Excerpt Range"
msgstr ""

#: src/print.c:571
#, fuzzy
msgid "Print from Measure"
msgstr "Spela takt"

#: src/print.c:746
msgid "No selection to print"
msgstr ""

#: src/print.c:867 src/entries.h:251
msgid "Export PDF"
msgstr ""

#: src/print.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Could not load the print preview:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:120
msgid "This is the only movement"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:121
msgid "Delete it and start over?"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:130
#, c-format
msgid "This is movement #%d"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:131
msgid "Delete entire movement?"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:155
msgid "No such movement"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:163
msgid "No such voice"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:168
#, fuzzy
msgid "No such measure"
msgstr "Spela takt"

#: src/scoreops.c:254
msgid "This is the last movement"
msgstr ""

#: src/scoreops.c:296
msgid "This is the first movement"
msgstr ""

#: src/scoreprops.c:78
#, fuzzy
msgid "Score properties"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/scoreprops.c:95
msgid "Display Layout"
msgstr ""

#: src/scoreprops.c:103
msgid "Measure width (pixels):"
msgstr ""

#: src/scoreprops.c:117
msgid "Staff spacing (pixels):"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:460
#, fuzzy
msgid "Instrument Setup"
msgstr "Instrument"

#: src/scorewizard.c:481
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:498
msgid "Font Size"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:516
msgid "Lilypond Version"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:535
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:540
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:555
msgid "Paper Setup"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:612
msgid "Tempo"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:623 src/timedialog.c:241
msgid "Enter desired time signature:"
msgstr "Taktart:"

#: src/scorewizard.c:628 src/tupletops.c:79
msgid "Numerator"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:638 src/tupletops.c:92
msgid "Denominator"
msgstr ""

#: src/scorewizard.c:664
#, fuzzy
msgid "Key Signature Setup:"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/scorewizard.c:717
#, fuzzy
msgid "Key/Time signature"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/scorewizard.c:893
msgid "Score Configuration Wizard"
msgstr ""

#: src/staffops.c:342
#, c-format
msgid "poly voice %d"
msgstr ""

#: src/staffops.c:345
msgid "lyrics"
msgstr ""

#: src/staffops.c:347
msgid "figures"
msgstr ""

#: src/staffops.c:349
#, c-format
msgid "voice %d"
msgstr ""

#: src/staffpropdialog.c:388 src/entries.h:290
msgid "Staff Properties"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/timedialog.c:228
msgid "Change initial time signature"
msgstr "Ändra taktart"

#: src/timedialog.c:229
msgid "Insert time signature change"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/timedialog.c:261
msgid "Apply to all staves"
msgstr "Ändra alla notsystem"

#: src/tomeasuredialog.c:47
#, fuzzy
msgid "Go to measure"
msgstr "Spela takt"

#: src/tomeasuredialog.c:62
msgid "Go to _measure:"
msgstr ""

#: src/tupletops.c:70
msgid "Customize tuplet multiplier"
msgstr ""

#: src/view.c:4612
msgid "MIDI In -> Recorder"
msgstr ""

#: src/view.c:4614
msgid "MIDI In -> Score"
msgstr ""

#: src/view.c:6337
msgid " "
msgstr ""

#: src/view.c:6337
msgid "Does nothing"
msgstr ""

#: src/view.c:6864
msgid "General Tools"
msgstr ""

#: src/view.c:6864
msgid "Show/hide a toolbar for general operations on music files"
msgstr ""

#: src/view.c:6867 src/view.c:7399
#, fuzzy
msgid "Playback Control"
msgstr "Uppspelning"

#: src/view.c:6867
msgid "Show/hide playback controls"
msgstr ""

#: src/view.c:6870 src/view.c:7488
msgid "Midi In Control"
msgstr ""

#: src/view.c:6870
msgid "Show/hide Midi Input controls"
msgstr ""

#: src/view.c:6873
msgid "Music Snippets"
msgstr ""

#: src/view.c:6873
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm "
"pattern of a snippet"
msgstr ""

#: src/view.c:6876
#, fuzzy
msgid "Note and Rest Entry"
msgstr "Inmatning"

#: src/view.c:6876
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to enter notes and rests using the mouse"
msgstr ""

#: src/view.c:6879
msgid "Menu of objects"
msgstr ""

#: src/view.c:6879
msgid ""
"Show/hide a menu which is arranged by objects\n"
"The actions available for note objects change with the mode"
msgstr ""

#: src/view.c:6882
#, fuzzy
msgid "Show LilyPond"
msgstr "Sökväg till lilypond:"

#: src/view.c:6882
msgid "Show/hide the LilyPond music typesetting language window"
msgstr ""

#: src/view.c:6885
msgid "Show Scheme Script"
msgstr ""

#: src/view.c:6885
msgid "Show scheme script window"
msgstr ""

#: src/view.c:6889
msgid "_Articulation Palette"
msgstr ""

#: src/view.c:6892
msgid "Print View"
msgstr ""

#: src/view.c:6895
msgid "Lyrics View"
msgstr ""

#: src/view.c:6898
msgid "Console"
msgstr ""

#: src/view.c:6901
#, fuzzy
msgid "Score View"
msgstr "Dur"

#: src/view.c:6903
#, fuzzy
msgid "Score Titles, Controls etc"
msgstr "Dur"

#: src/view.c:6907
msgid "Allow Quick Shortcut Edits"
msgstr ""

#: src/view.c:6909
msgid "Record Scheme Script"
msgstr ""

#: src/view.c:6912
msgid ""
"Audible Feedback\n"
"Insert Duration/Edit Note"
msgstr ""

#: src/view.c:6912
msgid ""
"Gives feedback as you enter durations. N.B. durations are entered in Edit "
"mode"
msgstr ""

#: src/view.c:6914
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: src/view.c:6922
msgid "No mode"
msgstr ""

#: src/view.c:6924
msgid "Classic"
msgstr ""

#: src/view.c:6926 src/entries.h:291 src/entries.h:352 src/entries.h:387
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/view.c:6926
msgid ""
"Mode for inserting notes into the score at the cursor position\n"
"Uses prevailing duration/rhythm\n"
"Use the durations to set the prevailing duration\n"
"Use the note names to insert the note"
msgstr ""

#: src/view.c:6928 src/entries.h:225 src/entries.h:371
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/view.c:6928
msgid ""
"Mode for changing the note at cursor (name, duration)\n"
"and to enter notes by duration (rhythms)\n"
"Use the durations to insert notes"
msgstr ""

#: src/view.c:6934
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Fot"

#: src/view.c:6934
msgid "Normal (note) entry"
msgstr ""

#: src/view.c:6935
msgid "Rest"
msgstr ""

#: src/view.c:6935
msgid "Entering rests not notes"
msgstr ""

#: src/view.c:6936
msgid "Non printing rests"
msgstr ""

#: src/view.c:6936
msgid ""
"Enters rests which will not be printed (just take up space)\n"
"Used for positioning polyphonic voice entries"
msgstr ""

#: src/view.c:6939
msgid "Audible Feedback"
msgstr ""

#: src/view.c:6939
msgid "Gives feedback as you enter durations"
msgstr ""

#: src/view.c:6944
msgid "No External Input"
msgstr ""

#: src/view.c:6944
msgid "Entry of notes via computer keyboard only"
msgstr ""

#: src/view.c:6947
msgid "Audio Input"
msgstr ""

#: src/view.c:6947
msgid "Enable pitch entry from microphone"
msgstr ""

#: src/view.c:6950
msgid "Midi Input"
msgstr ""

#: src/view.c:6950
msgid "Input of midi via Jack Audio Connection Kit"
msgstr ""

#: src/view.c:7348
msgid "Show/Hide"
msgstr ""

#: src/view.c:7348
msgid "Toggle visibility of section"
msgstr ""

#: src/view.c:7349
msgid "Create Custom Version"
msgstr ""

#: src/view.c:7349
msgid "Create a custom version of this block"
msgstr ""

#: src/view.c:7350
msgid "Delete Block"
msgstr ""

#: src/view.c:7350
msgid "Delete this block"
msgstr ""

#: src/view.c:7457
msgid "Tempo:"
msgstr ""

#: src/view.c:7471
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volym:"

#: src/view.c:7502
msgid "MIDI in -> Score"
msgstr ""

#: src/entries.h:2
#, fuzzy
msgid "Cursor Left"
msgstr "Copyright"

#: src/entries.h:2
msgid "Moves the cursor one object left, altering the selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:3
#, fuzzy
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Copyright"

#: src/entries.h:3
msgid "Moves the cursor one object left, without altering the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:4
msgid "Cursor Down"
msgstr ""

#: src/entries.h:4
msgid "Moves the cursor one scale step down"
msgstr ""

#: src/entries.h:5
#, fuzzy
msgid "Cursor Up"
msgstr "Copyright"

#: src/entries.h:5
msgid "Moves the cursor one scale step up"
msgstr ""

#: src/entries.h:6
#, fuzzy
msgid "Cursor Right"
msgstr "Copyright"

#: src/entries.h:6
msgid "Moves the cursor one object right, altering the selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:7
#, fuzzy
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Copyright"

#: src/entries.h:7
msgid "Moves the cursor one object right, without altering the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:8
#, fuzzy
msgid "To Mark"
msgstr "Sök"

#: src/entries.h:8
msgid "Moves the cursor to the Mark without altering the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:9
#, fuzzy
msgid "Swap Ends of Selection"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:9
msgid "Swaps the active end of the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:10
#, fuzzy
msgid "To Selection Start"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:10
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the selection without altering the "
"selection. returns #f if no selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:11
msgid "Push Position"
msgstr ""

#: src/entries.h:11
msgid "Pushes the current cursor position onto a stack"
msgstr ""

#: src/entries.h:12
#, fuzzy
msgid "Pop Position"
msgstr "Transponering:"

#: src/entries.h:12
msgid ""
"Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there"
msgstr ""

#: src/entries.h:13
msgid "Pop and Push Position"
msgstr ""

#: src/entries.h:13
msgid ""
"Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current "
"position, then moves the cursor to the popped position"
msgstr ""

#: src/entries.h:14
msgid "Hide/Show Menus"
msgstr ""

#: src/entries.h:14
msgid ""
"Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view "
"menu."
msgstr ""

#: src/entries.h:15
#, fuzzy
msgid "Staff Up"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:15
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff above, extending selection if any"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:16
#, fuzzy
msgid "Staff Down"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:16
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff below, extending selection if any"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:17
#, fuzzy
msgid "Move to Staff Up"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:17
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff above without altering selection"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:18
#, fuzzy
msgid "Move to Staff Down"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:18
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff below  without altering selection"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:19
#, fuzzy
msgid "Measure Left"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:19
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the next measure, extending "
"selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:20
#, fuzzy
msgid "Measure Right"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:20
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending "
"selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:21
#, fuzzy
msgid "Move to Measure Left"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:21
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, "
"if any, unchanged"
msgstr ""

#: src/entries.h:22
#, fuzzy
msgid "Move to Measure Right"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:22
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the previous measureleaving "
"selection, if any, unchanged"
msgstr ""

#: src/entries.h:23
msgid "A"
msgstr ""

#: src/entries.h:23
msgid "Append/Edit  A"
msgstr ""

#: src/entries.h:24
msgid "B"
msgstr ""

#: src/entries.h:24
msgid "Append/Edit  B"
msgstr ""

#: src/entries.h:25
msgid "C"
msgstr ""

#: src/entries.h:25
msgid "Append/Edit  C"
msgstr ""

#: src/entries.h:26
msgid "D"
msgstr ""

#: src/entries.h:26
msgid "Append/Edit  D"
msgstr ""

#: src/entries.h:27
msgid "E"
msgstr ""

#: src/entries.h:27
msgid "Append/Edit  E"
msgstr ""

#: src/entries.h:28
msgid "F"
msgstr ""

#: src/entries.h:28
msgid "Append/Edit  F"
msgstr ""

#: src/entries.h:29
msgid "G"
msgstr ""

#: src/entries.h:29
msgid "Append/Edit  G"
msgstr ""

#: src/entries.h:30
msgid "Octave Up"
msgstr ""

#: src/entries.h:31
msgid "Octave Down"
msgstr ""

#: src/entries.h:32
#, fuzzy
msgid "Insert whole-note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:33
#, fuzzy
msgid "Insert half-note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:34
#, fuzzy
msgid "Insert quarter-note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:35
#, fuzzy
msgid "Insert eighth-note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:36
#, fuzzy
msgid "Insert sixteenth-note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:37
#, fuzzy
msgid "Insert thirty-second-note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:38
#, fuzzy
msgid "Insert sixty-fourth-note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:39
msgid "128th"
msgstr ""

#: src/entries.h:39
#, fuzzy
msgid "Insert 128th-note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:40
msgid "256th"
msgstr ""

#: src/entries.h:40
#, fuzzy
msgid "Insert 256th-note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:41
#, fuzzy
msgid "Insert Whole Note Skip"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:41 src/entries.h:42 src/entries.h:43 src/entries.h:44
#: src/entries.h:45 src/entries.h:46 src/entries.h:47 src/entries.h:48
#: src/entries.h:49 src/entries.h:50 src/entries.h:51 src/entries.h:59
#: src/entries.h:60 src/entries.h:61 src/entries.h:62 src/entries.h:63
#: src/entries.h:64 src/entries.h:65 src/entries.h:66 src/entries.h:69
#: src/entries.h:70 src/entries.h:73 src/entries.h:74 src/entries.h:83
#: src/entries.h:86 src/entries.h:87 src/entries.h:88 src/entries.h:89
#: src/entries.h:90 src/entries.h:91 src/entries.h:92 src/entries.h:93
#: src/entries.h:94 src/entries.h:95 src/entries.h:96 src/entries.h:97
#: src/entries.h:98 src/entries.h:99 src/entries.h:100 src/entries.h:101
#: src/entries.h:102 src/entries.h:103 src/entries.h:104 src/entries.h:105
#: src/entries.h:106 src/entries.h:107 src/entries.h:108 src/entries.h:109
#: src/entries.h:110 src/entries.h:111 src/entries.h:112 src/entries.h:113
#: src/entries.h:114 src/entries.h:115 src/entries.h:116 src/entries.h:117
#: src/entries.h:118 src/entries.h:119 src/entries.h:120 src/entries.h:121
#: src/entries.h:122 src/entries.h:123 src/entries.h:124 src/entries.h:125
#: src/entries.h:126 src/entries.h:127 src/entries.h:128 src/entries.h:129
#: src/entries.h:130 src/entries.h:131 src/entries.h:132 src/entries.h:133
#: src/entries.h:134 src/entries.h:135 src/entries.h:136 src/entries.h:137
#: src/entries.h:138 src/entries.h:139 src/entries.h:140 src/entries.h:141
#: src/entries.h:142 src/entries.h:143 src/entries.h:144 src/entries.h:145
#: src/entries.h:146 src/entries.h:147 src/entries.h:148 src/entries.h:149
#: src/entries.h:150 src/entries.h:151 src/entries.h:152 src/entries.h:153
#: src/entries.h:154 src/entries.h:155 src/entries.h:156 src/entries.h:157
#: src/entries.h:158 src/entries.h:159 src/entries.h:160 src/entries.h:161
#: src/entries.h:162 src/entries.h:163 src/entries.h:164 src/entries.h:165
#: src/entries.h:166 src/entries.h:167 src/entries.h:168 src/entries.h:169
#: src/entries.h:170 src/entries.h:171 src/entries.h:172 src/entries.h:173
#: src/entries.h:174 src/entries.h:175 src/entries.h:176 src/entries.h:177
#: src/entries.h:178 src/entries.h:179 src/entries.h:180 src/entries.h:181
#: src/entries.h:182 src/entries.h:183 src/entries.h:189 src/entries.h:190
#: src/entries.h:191 src/entries.h:192 src/entries.h:193 src/entries.h:194
#: src/entries.h:195 src/entries.h:196 src/entries.h:197 src/entries.h:198
#: src/entries.h:199 src/entries.h:200 src/entries.h:201 src/entries.h:202
#: src/entries.h:203 src/entries.h:204 src/entries.h:205 src/entries.h:206
#: src/entries.h:207 src/entries.h:208 src/entries.h:209 src/entries.h:210
#: src/entries.h:211 src/entries.h:212 src/entries.h:213 src/entries.h:214
#: src/entries.h:216 src/entries.h:217 src/entries.h:218
msgid "No Tooltip yet"
msgstr ""

#: src/entries.h:42
#, fuzzy
msgid "Insert Half Note Skip"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:43
#, fuzzy
msgid "Insert Quarter Note Skip"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:44
#, fuzzy
msgid "Insert Eigth Note Skip"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:45
#, fuzzy
msgid "Insert Sixteenth Note Skip"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:46
#, fuzzy
msgid "Insert Thirty Second Note Skip"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:47
#, fuzzy
msgid "Insert Sixty Forth Note Skip"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:48
msgid "Insert One Hundred and Twenty Eighth Note Skip"
msgstr ""

#: src/entries.h:49
msgid "Insert  Two Hundred and Fifty Sixth Note Skip"
msgstr ""

#: src/entries.h:50 src/entries.h:345
#, fuzzy
msgid "Toggle Rest Mode"
msgstr "Tenor"

#: src/entries.h:51
msgid "Toggle Blank Mode"
msgstr ""

#: src/entries.h:52
#, fuzzy
msgid "Insert whole-note rest"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:53
#, fuzzy
msgid "Insert half-note rest"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:54
#, fuzzy
msgid "Insert quarter-note rest"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:55
#, fuzzy
msgid "Insert eighth-note rest"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:56
msgid "Insert sixteenth-note rest"
msgstr ""

#: src/entries.h:57
msgid "Insert thirty-second note rest"
msgstr ""

#: src/entries.h:58
msgid "Insert sixty-fourth note rest"
msgstr ""

#: src/entries.h:59
#, fuzzy
msgid "Insert Duplet"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:60
#, fuzzy
msgid "Insert Triplet"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:61
#, fuzzy
msgid "Start Triplet"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:62
msgid "End Tuplet"
msgstr ""

#: src/entries.h:63
#, fuzzy
msgid "Insert Quadtuplet"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:64
#, fuzzy
msgid "Insert Quintuplet"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:65
#, fuzzy
msgid "Insert Sextuplet"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:66
#, fuzzy
msgid "Insert Septuplet"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:67
msgid "Add note"
msgstr ""

#: src/entries.h:67
msgid ""
"Add a note to the current chord\n"
"The cursor position determines which note to add"
msgstr ""

#: src/entries.h:68
#, fuzzy
msgid "Remove note"
msgstr "Välj klav"

#: src/entries.h:68
#, fuzzy
msgid "Remove a note from the current chord"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:69
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: src/entries.h:70
msgid "Flatten"
msgstr ""

#: src/entries.h:71
#, fuzzy
msgid "StemUp"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:71
msgid "Alters a StemNeutral object to stem up."
msgstr ""

#: src/entries.h:72
#, fuzzy
msgid "StemDown"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:72
msgid "Alters a StemNeutral object to stem down."
msgstr ""

#: src/entries.h:73
msgid "Add Dot"
msgstr ""

#: src/entries.h:74
#, fuzzy
msgid "Remove Dot"
msgstr "Välj klav"

#: src/entries.h:75
#, fuzzy
msgid "Tied note"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/entries.h:75
#, fuzzy
msgid "Inserts a duplicate of the current note, tied"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:76
#, fuzzy
msgid "Toggle Tie"
msgstr "Titel"

#: src/entries.h:76
#, fuzzy
msgid "Ties/unties the note at the cursor"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:77
msgid "Delete Object"
msgstr ""

#: src/entries.h:77
#, fuzzy
msgid "Delete the object at the cursor"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:78
msgid "Delete Previous Object"
msgstr ""

#: src/entries.h:78
#, fuzzy
msgid "Delete to the left of the cursor."
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:79
#, fuzzy
msgid "Insert Measure Before"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:79
#, fuzzy
msgid "Insert a blank measure before the current one (in all staffs)"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:80
#, fuzzy
msgid "Insert Measure After"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:80
#, fuzzy
msgid "Insert a blank measure after the current one (in all staffs)"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:81
#, fuzzy
msgid "Staff Insert Measure Before"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:81
#, fuzzy
msgid "Insert a blank measure before the current one (in current staff)"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:82
#, fuzzy
msgid "Staff Insert Measure After"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:82
#, fuzzy
msgid "Insert a blank measure in current staff after the current measure"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:83
#, fuzzy
msgid "Staff Append Measure"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:84
#, fuzzy
msgid "Staff Delete Measure"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:84
msgid "Delete the current measure in this staff, leaving the staff short"
msgstr ""

#: src/entries.h:85
#, fuzzy
msgid "Delete Measure All Staffs"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:85
#, fuzzy
msgid "Delete the current measure in all staffs"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:86
#, fuzzy
msgid "Shrink Measure"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:87
#, fuzzy
msgid "Widen Measures"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:88
msgid "Shorter Staffs"
msgstr ""

#: src/entries.h:89
#, fuzzy
msgid "Taller Staffs"
msgstr "Transponering:"

#: src/entries.h:90
#, fuzzy
msgid "New Treble Clef"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:91
#, fuzzy
msgid "New Bass Clef"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:92
msgid "New G8 Clef"
msgstr ""

#: src/entries.h:93
#, fuzzy
msgid "New Alto Clef"
msgstr "Infoga klavändring"

#: src/entries.h:94
#, fuzzy
msgid "New Tenor Clef"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:95
#, fuzzy
msgid "New Soprano Clef"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:96
#, fuzzy
msgid "Set Treble Clef"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:97
#, fuzzy
msgid "Set Bass Clef"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:98
msgid "Set G8 Clef"
msgstr ""

#: src/entries.h:99
#, fuzzy
msgid "Set Alto Clef"
msgstr "Infoga klavändring"

#: src/entries.h:100
#, fuzzy
msgid "Set Tenor Clef"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:101
#, fuzzy
msgid "Set Soprano Clef"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:102
#, fuzzy
msgid "Insert 2/2 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:103
#, fuzzy
msgid "Insert 3/2 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:104
#, fuzzy
msgid "Insert 4/2 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:105
#, fuzzy
msgid "Insert 4/4 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:106
#, fuzzy
msgid "Insert 3/4 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:107
#, fuzzy
msgid "Insert 2/4 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:108
#, fuzzy
msgid "Insert 6/4 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:109
#, fuzzy
msgid "Insert 3/8 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:110
#, fuzzy
msgid "Insert 6/8 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:111
#, fuzzy
msgid "Insert 12/8 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:112
#, fuzzy
msgid "Insert 9/8 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:113
#, fuzzy
msgid "Set 2/2 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:114
#, fuzzy
msgid "Set 3/2 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:115
#, fuzzy
msgid "Set 4/2 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:116
#, fuzzy
msgid "Set 4/4 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:117
#, fuzzy
msgid "Set 3/4 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:118
#, fuzzy
msgid "Set 2/4 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:119
#, fuzzy
msgid "Set 6/4 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:120
#, fuzzy
msgid "Set 3/8 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:121
#, fuzzy
msgid "Set 6/8 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:122
#, fuzzy
msgid "Set 12/8 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:123
#, fuzzy
msgid "Set 9/8 Time"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:124
#, fuzzy
msgid "Insert Cmaj"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:125
#, fuzzy
msgid "Insert Gmaj"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:126
#, fuzzy
msgid "Insert Dmaj"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:127
#, fuzzy
msgid "Insert Amaj"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:128
#, fuzzy
msgid "Insert Emaj"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:129
#, fuzzy
msgid "Insert Bmaj"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:130
#, fuzzy
msgid "Insert F# Major"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:131
#, fuzzy
msgid "Insert C# Major"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:132
#, fuzzy
msgid "Insert F Major"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:133
#, fuzzy
msgid "Insert Bb Major"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:134
#, fuzzy
msgid "Insert Eb Major"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:135
#, fuzzy
msgid "Insert Ab Major"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:136
#, fuzzy
msgid "Insert Db Major"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:137
#, fuzzy
msgid "Insert Gb Major"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:138
#, fuzzy
msgid "Insert Cb Major"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:139
#, fuzzy
msgid "Insert A Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:140
#, fuzzy
msgid "Insert E Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:141
#, fuzzy
msgid "Insert B Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:142
#, fuzzy
msgid "Insert F# Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:143
#, fuzzy
msgid "Insert C# Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:144
#, fuzzy
msgid "Insert G# Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:145
#, fuzzy
msgid "Insert D# Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:146
#, fuzzy
msgid "Insert A# Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:147
#, fuzzy
msgid "Insert D Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:148
#, fuzzy
msgid "Insert G Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:149
#, fuzzy
msgid "Insert C Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:150
#, fuzzy
msgid "Insert F Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:151
#, fuzzy
msgid "Insert Bb Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:152
#, fuzzy
msgid "Insert Eb Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:153
#, fuzzy
msgid "Insert Ab Minor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:154
#, fuzzy
msgid "Set Initial Keysig to C Major"
msgstr "Ändra klav"

#: src/entries.h:155
#, fuzzy
msgid "Set Initial Keysig to G Major"
msgstr "Ändra klav"

#: src/entries.h:156
msgid "Set D Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:157
msgid "Set A Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:158
msgid "Set E Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:159
msgid "Set B Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:160
msgid "Set F# Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:161
msgid "Set C# Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:162
msgid "Set F Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:163
msgid "Set Bb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:164
msgid "Set Eb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:165
msgid "Set Ab Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:166
msgid "Set Db Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:167
msgid "Set Gb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:168
msgid "Set Cb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:169
msgid "Set A Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:170
msgid "Set E Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:171
msgid "Set B Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:172
msgid "Set F# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:173
msgid "Set C# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:174
msgid "Set G# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:175
msgid "Set D# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:176
msgid "Set A# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:177
msgid "Set D Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:178
msgid "Set G Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:179
msgid "Set C Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:180
msgid "Set F Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:181
msgid "Set Bb Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:182
msgid "Set Eb Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:183
msgid "Set Ab Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:184
#, fuzzy
msgid "Set Mark"
msgstr "Sök"

#: src/entries.h:184
msgid ""
"Sets the start point for a selection,\n"
"the end point of the selection is unaltered"
msgstr ""

#: src/entries.h:185
#, fuzzy
msgid "Unset Mark"
msgstr "Sök"

#: src/entries.h:185
msgid "Gets rid of the selection."
msgstr ""

#: src/entries.h:186
msgid "Set Point"
msgstr ""

#: src/entries.h:186
msgid "Extends the selection to the current cursor position"
msgstr ""

#: src/entries.h:187
msgid "Begin Slur"
msgstr ""

#: src/entries.h:187
msgid "Insert/delete begin slur on this note"
msgstr ""

#: src/entries.h:188
msgid "End Slur"
msgstr ""

#: src/entries.h:188
msgid "Insert/delete end slur on this note"
msgstr ""

#: src/entries.h:189
msgid "Start Crescendo"
msgstr ""

#: src/entries.h:190
msgid "End Crescendo"
msgstr ""

#: src/entries.h:191
msgid "Start Diminuendo"
msgstr ""

#: src/entries.h:192
msgid "End Diminuendo"
msgstr ""

#: src/entries.h:193
msgid "Accent (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:194
#, fuzzy
msgid "Fermata (Off/On)"
msgstr "Format:"

#: src/entries.h:195
msgid "Staccato (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:196
msgid "Tenuto (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:197
msgid "Trill  (Off/On"
msgstr ""

#: src/entries.h:198
msgid "Turn (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:199
msgid "Mordent (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:200
msgid "Staccatissimo  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:201
msgid "Coda (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:202
msgid "Flageolet  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:203
msgid "Open (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:204
msgid "Prall Mordent  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:205
msgid "Prall Prall  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:206
msgid "Prall (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:207
msgid "Reverse Turn  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:208
msgid "Segno  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:209
msgid "Sforzato  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:210
msgid "Stopped  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:211
msgid "Thumb  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:212
msgid "Up Prall (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:213
msgid "Apreggio (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:214
msgid "Set Grace"
msgstr ""

#: src/entries.h:215
#, fuzzy
msgid "Grace Note Off/On"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/entries.h:215
msgid ""
"Makes the note at the cursor a grace note, if it is one, makes it normal"
msgstr ""

#: src/entries.h:216
msgid "Force Cautionary Accidental"
msgstr ""

#: src/entries.h:217
#, fuzzy
msgid "Change Pitch"
msgstr "Avbryt"

#: src/entries.h:218
#, fuzzy
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:219
msgid "Next Snippet"
msgstr ""

#: src/entries.h:219
msgid ""
"Make next snippet\n"
"the current snippet.\n"
"Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet"
msgstr ""

#: src/entries.h:220
#, fuzzy
msgid "Append Measure All Staffs"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:220
msgid "Appends a blank measure to every staff in this movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:221
msgid "Execute Scheme"
msgstr ""

#: src/entries.h:221
msgid "Execute the scheme code from the scripting window"
msgstr ""

#: src/entries.h:222
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Titel"

#: src/entries.h:222
msgid "Creating, saving, loading, displaying and printing musical scores"
msgstr ""

#: src/entries.h:223
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: src/entries.h:223
msgid "Creating, saving places in musical scores"
msgstr ""

#: src/entries.h:224
msgid "Different keyboard and MIDI entry modes"
msgstr ""

#: src/entries.h:225
msgid "General editing commands"
msgstr ""

#: src/entries.h:226
msgid "View"
msgstr ""

#: src/entries.h:226
msgid "Control which tools are to be shown"
msgstr ""

#: src/entries.h:227
#, fuzzy
msgid "Staffs/Voices"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/entries.h:227
#, fuzzy
msgid "Staffs and voices"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/entries.h:228
msgid "Movements"
msgstr ""

#: src/entries.h:228
msgid "Movements in a score"
msgstr ""

#: src/entries.h:229
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/entries.h:229
msgid "Help with denemo"
msgstr ""

#: src/entries.h:230
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/entries.h:230
msgid "input audio or midi"
msgstr ""

#: src/entries.h:231
msgid "Shift Accidentals Sharpwise"
msgstr ""

#: src/entries.h:231
msgid "Shifts the set of accidentals one step sharper"
msgstr ""

#: src/entries.h:232
msgid "Shift Accidentals Flatwise"
msgstr ""

#: src/entries.h:232
msgid "Shifts the set of accidentals one step flatter"
msgstr ""

#: src/entries.h:233 src/entries.h:374
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

#: src/entries.h:233 src/entries.h:374
msgid "Playing the music through midi file"
msgstr ""

#: src/entries.h:234
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "Titel"

#: src/entries.h:234
msgid "Start a new musical score"
msgstr ""

#: src/entries.h:235
msgid "Open a file containing a music score for editing"
msgstr ""

#: src/entries.h:236
#, fuzzy
msgid "Add Staffs"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:236
msgid "Add staffs from a Denemo file"
msgstr ""

#: src/entries.h:237
#, fuzzy
msgid "Add Movement"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/entries.h:237
msgid "Add movements from a Denemo file"
msgstr ""

#: src/entries.h:238
#, fuzzy
msgid "Change Properties"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/entries.h:238
msgid "Change properties of this movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:239
msgid "Open In New"
msgstr ""

#: src/entries.h:239
msgid ""
"Open a file containing a music score for editing in a separate working area "
"(tab"
msgstr ""

#: src/entries.h:240
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Spara som"

#: src/entries.h:240
msgid "Save the score"
msgstr ""

#: src/entries.h:241
msgid "Save the score under a new name"
msgstr ""

#: src/entries.h:242
#, fuzzy
msgid "Open Template"
msgstr "Spara"

#: src/entries.h:242
msgid "Start a new score from a built-in template file"
msgstr ""

#: src/entries.h:243
msgid "Open Example"
msgstr ""

#: src/entries.h:243
msgid "Start a new score from a built-in example"
msgstr ""

#: src/entries.h:244
msgid "Open custom template"
msgstr ""

#: src/entries.h:244
msgid "Start a new score from one of your own template files"
msgstr ""

#: src/entries.h:245
#, fuzzy
msgid "Save Template"
msgstr "Spara"

#: src/entries.h:245
msgid ""
"Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores"
msgstr ""

#: src/entries.h:246
msgid "New Tab"
msgstr ""

#: src/entries.h:246
msgid "Create working area (tab with an empty score in it)"
msgstr ""

#: src/entries.h:247
#, fuzzy
msgid "Insert Movement Before"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:247
#, fuzzy
msgid "Insert a new movement before the current one"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:248
#, fuzzy
msgid "Insert Movement After"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:248
#, fuzzy
msgid "Insert a new movement after the current one"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:249
#, fuzzy
msgid "New Movement"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:249
msgid "Create a new movement, usign any default template"
msgstr ""

#: src/entries.h:250
#, fuzzy
msgid "Save Parts"
msgstr "Autospara var"

#: src/entries.h:250
msgid "Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format"
msgstr ""

#: src/entries.h:251
msgid "Export the score as a PDF document file"
msgstr ""

#: src/entries.h:252
msgid "Score Wizard"
msgstr ""

#: src/entries.h:252
msgid ""
"Start up a wizard to create a new score. This allows you to set various "
"properties of the score"
msgstr ""

#: src/entries.h:253
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: src/entries.h:253
msgid "Displays the final finished score in your pdf viewer"
msgstr ""

#: src/entries.h:254
#, fuzzy
msgid "Print Selection"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:254
msgid "Displays selected music from score in your pdf viewer"
msgstr ""

#: src/entries.h:255
msgid "Print Excerpt"
msgstr ""

#: src/entries.h:255
msgid "Displays a musical excerpt in your image viewer"
msgstr ""

#: src/entries.h:256
msgid "Print"
msgstr ""

#: src/entries.h:256
msgid ""
"Displays the final finished score in a pdf viewer. From this you can print "
"the file using the print command of the viewer"
msgstr ""

#: src/entries.h:257
msgid "Print Part"
msgstr ""

#: src/entries.h:257
msgid ""
"Displays the final finished score for the current part (that is current staff"
msgstr ""

#: src/entries.h:258
#, fuzzy
msgid "Close Score"
msgstr "Kompositör"

#: src/entries.h:258
msgid "Close the current score. Other windows will stay open"
msgstr ""

#: src/entries.h:259
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/entries.h:259
msgid "Quit the Denemo program"
msgstr ""

#: src/entries.h:260
msgid "Undo/Redo Last Note"
msgstr ""

#: src/entries.h:260
msgid "Undoes the insert/delete of last note"
msgstr ""

#: src/entries.h:261
msgid "Redo"
msgstr ""

#: src/entries.h:262
msgid "Select"
msgstr ""

#: src/entries.h:262
msgid "Selecting stretches of notes"
msgstr ""

#: src/entries.h:263
#, fuzzy
msgid "Extend Selection"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:263
msgid "Extend the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:264
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Copyright"

#: src/entries.h:265
msgid "Cut"
msgstr ""

#: src/entries.h:266
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/entries.h:266
msgid "Paste the selected music"
msgstr ""

#: src/entries.h:267
#, fuzzy
msgid "Paste LilyPond notes"
msgstr "Sökväg till lilypond:"

#: src/entries.h:267
#, fuzzy
msgid "Paste LilyPond notes from the text clipboard"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:268
#, fuzzy
msgid "Score Properties"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/entries.h:268
#, fuzzy
msgid ""
"Change some of the properties of the current score. This will start up a "
"dialog window"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:269
#, fuzzy
msgid "Save Selection"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:269
msgid "Save the selected music. Not sure if this is working"
msgstr ""

#: src/entries.h:270
#, fuzzy
msgid "Change Preferences"
msgstr "Inställningar - Denemo"

#: src/entries.h:270
msgid ""
"Set and save your preferences for how Denemo operates on startup. Edit ."
"denemo/denemorc for missing ones"
msgstr ""

#: src/entries.h:271
msgid "Customize Commands, Shortcuts ..."
msgstr ""

#: src/entries.h:271
msgid "Set actions to take in response to keypresses"
msgstr ""

#: src/entries.h:272
#, fuzzy
msgid "Save the current commands and keyboard shortcuts as the default"
msgstr "Inga tangentgenvägar konfigurerade"

#: src/entries.h:273
msgid "Manage Command Set"
msgstr ""

#: src/entries.h:273
msgid "View help, change and save keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: src/entries.h:274
#, fuzzy
msgid "Swap Staffs"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/entries.h:274
msgid ""
"Swap this staff with the one higher up. Note this actually swaps voices."
msgstr ""

#: src/entries.h:275
#, fuzzy
msgid "Split Voices"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/entries.h:275
msgid "Split off the next voice as a separate staff"
msgstr ""

#: src/entries.h:276
#, fuzzy
msgid "Join Voices"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/entries.h:276
msgid "Merge this staff as a voice on the previous staff"
msgstr ""

#: src/entries.h:277
#, fuzzy
msgid "Swap Movements"
msgstr "Egenskaper för notsystem"

#: src/entries.h:277
msgid "Swap this movement with the one before"
msgstr ""

#: src/entries.h:278
msgid "Voice Up"
msgstr ""

#: src/entries.h:278
msgid "Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:279
msgid "Voice Down"
msgstr ""

#: src/entries.h:279
msgid ""
"Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:280
msgid "Move to Voice Up"
msgstr ""

#: src/entries.h:280
msgid "Go to the higher numbered voice on staff without altering selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:281
msgid "Move to Voice Down"
msgstr ""

#: src/entries.h:281
msgid "Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:282
#, fuzzy
msgid "Add Staff Before"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:282
#, fuzzy
msgid "Inserts a new staff before the current staff"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:283
#, fuzzy
msgid "Add Staff After"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:283
msgid "Inserts/Adds a new staff after the current staff"
msgstr ""

#: src/entries.h:284
#, fuzzy
msgid "Add Initial Staff"
msgstr "Ändra klav"

#: src/entries.h:284
msgid "Inserts a new staff at the top of the score"
msgstr ""

#: src/entries.h:285
#, fuzzy
msgid "Add Last Staff"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:285
msgid "Inserts a new staff at the end of the score"
msgstr ""

#: src/entries.h:286
#, fuzzy
msgid "Delete Staff Before"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:286
#, fuzzy
msgid "Deletes the staff before the current staff"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:287
#, fuzzy
msgid "Delete Current Staff"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:287
#, fuzzy
msgid "Deletes the current staff"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:288
#, fuzzy
msgid "Delete Staff After"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:288
#, fuzzy
msgid "Deletes the staff after the current staff"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:289
msgid "Add Voice"
msgstr ""

#: src/entries.h:289
msgid ""
"Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch "
"between the voices. Suggest to use merge staffs"
msgstr ""

#: src/entries.h:290
#, fuzzy
msgid "Change the properties of the current staff"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:291
#, fuzzy
msgid "InsertMenu"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:292
msgid "Clef"
msgstr ""

#: src/entries.h:293
#, fuzzy
msgid "Initial Clef"
msgstr "Ändra klav"

#: src/entries.h:293
#, fuzzy
msgid "Change the initial clef of the current staff"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:294
#, fuzzy
msgid "Clef Change"
msgstr "Infoga klavändring"

#: src/entries.h:294
#, fuzzy
msgid "Insert/Edit a change of clef at the cursor"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:295
msgid "Keys"
msgstr ""

#: src/entries.h:295
msgid "insert change key signature or set the initial key"
msgstr ""

#: src/entries.h:296
#, fuzzy
msgid "Initial Key"
msgstr "Ändra klav"

#: src/entries.h:296
#, fuzzy
msgid "Set the initial key signature of the current staff"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:297
#, fuzzy
msgid "Insert/Edit a key change at the cursor position"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:298
#, fuzzy
msgid "Time Signatures"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/entries.h:298
#, fuzzy
msgid "Manage the time signature changes and initial value"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:299
#, fuzzy
msgid "Inital Time Signature"
msgstr "Ändra taktart"

#: src/entries.h:299
#, fuzzy
msgid "Set the initial time signature of the current staff"
msgstr "Ändra taktart"

#: src/entries.h:300
#, fuzzy
msgid "Time Signature Change"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/entries.h:300
#, fuzzy
msgid "Edit/Insert a time signature change for the current measure"
msgstr "Infoga taktartsändring"

#: src/entries.h:301
#, fuzzy
msgid "Set Notehead"
msgstr "Välj klav"

#: src/entries.h:301
msgid "Change the type of notehead for the current note"
msgstr ""

#: src/entries.h:302
msgid "Auto Stemming"
msgstr ""

#: src/entries.h:302
msgid ""
"Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are "
"active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to "
"change stem direction"
msgstr ""

#: src/entries.h:303
msgid "Add Lyric Verse"
msgstr ""

#: src/entries.h:303
msgid "Add a verse of lyrics"
msgstr ""

#: src/entries.h:304
#, fuzzy
msgid "Delete Verse"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:304
msgid "Deletes current verse of lyrics from current voice"
msgstr ""

#: src/entries.h:305
msgid "Insert/Edit Figured Bass"
msgstr ""

#: src/entries.h:305
msgid ""
"Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a "
"note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other "
"notation"
msgstr ""

#: src/entries.h:306
#, fuzzy
msgid "Delete Figures"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:306
#, fuzzy
msgid "Delete the figured bass on the current staff"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:307
msgid "Hide Figures (Print)"
msgstr ""

#: src/entries.h:307
#, fuzzy
msgid "Hide the figured bass on the current staff on printing"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:308
msgid "Edit Chord Symbols"
msgstr ""

#: src/entries.h:308
msgid ""
"Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-"
"sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation"
msgstr ""

#: src/entries.h:309
#, fuzzy
msgid "Insert Dynamics"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:309
msgid "Inserts a dynamic marking at the cursor position"
msgstr ""

#: src/entries.h:310
#, fuzzy
msgid "Insert Lilypond"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:310
msgid ""
"Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This "
"can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond "
"documentation for ideas."
msgstr ""

#: src/entries.h:311
#, fuzzy
msgid "Edit Object"
msgstr "Fot"

#: src/entries.h:311
#, fuzzy
msgid "Edit the object at the cursor."
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:312
#, fuzzy
msgid "Edit Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:312
msgid "Edit any directives attached to chord/note at cursor."
msgstr ""

#: src/entries.h:313
#, fuzzy
msgid "Edit Staff Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:313
msgid "Edit any directives attached to staff."
msgstr ""

#: src/entries.h:314
#, fuzzy
msgid "Edit Voice Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:314
msgid "Edit any directives attached to voice."
msgstr ""

#: src/entries.h:315
#, fuzzy
msgid "Edit Score Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:315
msgid "Edit any directives attached to score."
msgstr ""

#: src/entries.h:316
#, fuzzy
msgid "Edit Movement Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:316
msgid "Edit any directives attached to movement."
msgstr ""

#: src/entries.h:317
#, fuzzy
msgid "Edit Clef Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:317
msgid "Edit any directives attached to clef."
msgstr ""

#: src/entries.h:318
#, fuzzy
msgid "Edit Time Signature Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:318
#, fuzzy
msgid "Edit any directives attached to time signature."
msgstr "Taktart:"

#: src/entries.h:319
#, fuzzy
msgid "Edit Key Signature Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:319
msgid "Edit any directives attached to key signature."
msgstr ""

#: src/entries.h:320
#, fuzzy
msgid "Delete a Directive"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:320
#, fuzzy
msgid "Delete a directive attached to chord/note at cursor."
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:321
msgid "Attach Lilypond to Note"
msgstr ""

#: src/entries.h:321
msgid ""
"Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be "
"used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See "
"LilyPond documentation."
msgstr ""

#: src/entries.h:322
msgid "Attach Lilypond to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:322
msgid ""
"Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can "
"be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond "
"documentation."
msgstr ""

#: src/entries.h:323
msgid "Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working"
msgstr ""

#: src/entries.h:324 src/entries.h:368
#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "Dedikation"

#: src/entries.h:324
msgid "Getting around the score"
msgstr ""

#: src/entries.h:325
#, fuzzy
msgid "Go to Measure"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:325
msgid "Opens a dialog for going to a numbered measure"
msgstr ""

#: src/entries.h:326
msgid "Go to Beginning"
msgstr ""

#: src/entries.h:326
msgid "Cursor to start of staff/voice, extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:327
msgid "Go to End"
msgstr ""

#: src/entries.h:327
msgid "Cursor to end of staff/voice, extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:328
msgid "Move to Beginning"
msgstr ""

#: src/entries.h:328
msgid "Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:329
msgid "Move to End"
msgstr ""

#: src/entries.h:329
msgid "Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:330
#, fuzzy
msgid "Next Movement"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:330
msgid "Go to the next movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:331
msgid "Previous Movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:331
msgid "Go to the previous movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:332
#, fuzzy
msgid "Delete Movement"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:332
msgid "Delete the current movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:333
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Uppspelning"

#: src/entries.h:334
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "till"

#: src/entries.h:335
#, fuzzy
msgid "Csound Playback"
msgstr "Uppspelning"

#: src/entries.h:335
msgid "Play using CSound..."
msgstr ""

#: src/entries.h:336
#, fuzzy
msgid "Playback Properties"
msgstr "Inställningar för uppspelning"

#: src/entries.h:336
msgid "Allows you to specify properties used in playing back (midi and csound"
msgstr ""

#: src/entries.h:337
msgid "Browse Manual"
msgstr ""

#: src/entries.h:337
msgid "Opens a browser on the user manual"
msgstr ""

#: src/entries.h:338
msgid "About"
msgstr ""

#: src/entries.h:338
msgid "Gives the version number etc of this program"
msgstr ""

#: src/entries.h:339
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Dur"

#: src/entries.h:339
msgid "Allows choosing extra commands/menu items from disk"
msgstr ""

#: src/entries.h:340
msgid "More Commands"
msgstr ""

#: src/entries.h:340
msgid "Allows choosing standard extra commands/menu items"
msgstr ""

#: src/entries.h:341
msgid "My Commands"
msgstr ""

#: src/entries.h:341
msgid ""
"Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras"
msgstr ""

#: src/entries.h:342
msgid "Update Commands from Internet"
msgstr ""

#: src/entries.h:342
msgid ""
"Refreshes the set of commands available from Denemo.org.\n"
"Use More Commands after this has finished"
msgstr ""

#: src/entries.h:343
msgid "Open Recent"
msgstr ""

#: src/entries.h:343
msgid "Open previously used files"
msgstr ""

#: src/entries.h:344
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr ""

#: src/entries.h:344
msgid "Toggle between current mode and edit mode"
msgstr ""

#: src/entries.h:345
msgid "Toggle between note entry and rest entry"
msgstr ""

#: src/entries.h:346
msgid "Toggle Audible Feedback"
msgstr ""

#: src/entries.h:346
msgid "Toggle audible feedback on/off"
msgstr ""

#: src/entries.h:347
msgid "Clear Overlay"
msgstr ""

#: src/entries.h:347
msgid "Clear the list of pitches that overlay the notes"
msgstr ""

#: src/entries.h:348
msgid "Create Snippet"
msgstr ""

#: src/entries.h:348
msgid ""
"Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as "
"they are entered"
msgstr ""

#: src/entries.h:349
#, fuzzy
msgid "Delete Snippet"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:349
msgid "Delete the selected music snippet/rhythm pattern"
msgstr ""

#: src/entries.h:350
msgid "Classic Mode"
msgstr ""

#: src/entries.h:350
msgid "Moving the cursor and inserting notes or rests there"
msgstr ""

#: src/entries.h:351
#, fuzzy
msgid "Select Note"
msgstr "Välj klav"

#: src/entries.h:351
msgid "Moving the cursor to the nearest ..."
msgstr ""

#: src/entries.h:352
msgid "Actions for notes: inserting, deleting, etc."
msgstr ""

#: src/entries.h:353
msgid "Stem Direction"
msgstr ""

#: src/entries.h:353
msgid "Actions to control the stem up/down"
msgstr ""

#: src/entries.h:354
#, fuzzy
msgid "Notehead Types"
msgstr "Välj klav"

#: src/entries.h:354
msgid "Different types of notehead"
msgstr ""

#: src/entries.h:355
#, fuzzy
msgid "Tied Notes"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/entries.h:355
#, fuzzy
msgid "Creating Tied Notes"
msgstr "Avbryt"

#: src/entries.h:356
msgid "Display Effects"
msgstr ""

#: src/entries.h:356
msgid ""
"Effects that are only for the Denemo display,\n"
"not affecting the printed page."
msgstr ""

#: src/entries.h:357
#, fuzzy
msgid "Articulations"
msgstr "Dedikation"

#: src/entries.h:358
msgid "Slurs"
msgstr ""

#: src/entries.h:359
#, fuzzy
msgid "Grace Notes"
msgstr "Infoga tonartsbyte"

#: src/entries.h:360
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Dur"

#: src/entries.h:361
#, fuzzy
msgid "Instruments"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:362
msgid "Markings"
msgstr ""

#: src/entries.h:363
msgid "Text/Symbol"
msgstr ""

#: src/entries.h:363
msgid "Text and symbol Markings"
msgstr ""

#: src/entries.h:364
msgid "Strings"
msgstr ""

#: src/entries.h:364
msgid "Commands for Stringed Instruments"
msgstr ""

#: src/entries.h:365
#, fuzzy
msgid "Note Insertion"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:365
msgid "Inserting the note ..."
msgstr ""

#: src/entries.h:366
msgid "Lyrics"
msgstr ""

#: src/entries.h:367
#, fuzzy
msgid "Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:367
#, fuzzy
msgid "Standalone Directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:368
msgid "Moving around the piece"
msgstr ""

#: src/entries.h:369
#, fuzzy
msgid "Insert Note"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:369
#, fuzzy
msgid "Entering notes"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:370
msgid "Various expressive marks"
msgstr ""

#: src/entries.h:371
msgid "Editing"
msgstr ""

#: src/entries.h:372
#, fuzzy
msgid "Measure"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:372
#, fuzzy
msgid "Manipulating measures"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:373
#, fuzzy
msgid "Staff"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:373
msgid "Commands for staffs"
msgstr ""

#: src/entries.h:375
#, fuzzy
msgid "Select Duration"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:375
msgid "Changing the prevailing duration or rhythm pattern"
msgstr ""

#: src/entries.h:376
msgid "Append/Edit"
msgstr ""

#: src/entries.h:376
msgid "Appending, Changing, and deleting notes"
msgstr ""

#: src/entries.h:377
#, fuzzy
msgid "Append/Edit Note"
msgstr "Fot"

#: src/entries.h:377
msgid "Appending or Editing notes"
msgstr ""

#: src/entries.h:378
#, fuzzy
msgid "Append/Insert Duration"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:378
msgid "Appending or Editing durations"
msgstr ""

#: src/entries.h:379
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: src/entries.h:379
msgid "Moving the cursor"
msgstr ""

#: src/entries.h:380
#, fuzzy
msgid "Cursor to Note"
msgstr "Copyright"

#: src/entries.h:380
#, fuzzy
msgid "Moving the cursor to note positions"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:381
#, fuzzy
msgid "Clefs"
msgstr "Kompositör"

#: src/entries.h:381
msgid "Insert/change clef Set initial clef"
msgstr ""

#: src/entries.h:382
msgid "Chords"
msgstr ""

#: src/entries.h:382
msgid "Adding stuff for chords"
msgstr ""

#: src/entries.h:383
#, fuzzy
msgid "Add Note"
msgstr "Fot"

#: src/entries.h:383
msgid "Adding notes to make chords"
msgstr ""

#: src/entries.h:384
msgid "Chords Symbols"
msgstr ""

#: src/entries.h:384
msgid "Adding Chord Symbols over music"
msgstr ""

#: src/entries.h:385
msgid "Figured Bass"
msgstr ""

#: src/entries.h:385
msgid "Adding Figured Bass Figures"
msgstr ""

#: src/entries.h:386
#, fuzzy
msgid "Measures"
msgstr "Spela takt"

#: src/entries.h:386
msgid "Measures: adding, deleting, navigating etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:387
msgid "Inserting notes, measures, staffs, keysigs etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:388
#, fuzzy
msgid "Add Staff"
msgstr "Namn:"

#: src/entries.h:388
msgid "Insert a Staff relative to current staff"
msgstr ""

#: src/entries.h:389
#, fuzzy
msgid "Insert Movement"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:389
msgid "Insert a Movement relative to current movement"
msgstr ""

#: src/entries.h:390
#, fuzzy
msgid "Insert at Cursor"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:390
msgid "Inserting notes of a given duration at cursor note height"
msgstr ""

#: src/entries.h:391
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Avbryt"

#: src/entries.h:391
#, fuzzy
msgid "Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:392
#, fuzzy
msgid "Notes/Durations"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:392
msgid "Modeless actions on notes/rests"
msgstr ""

#: src/entries.h:393
msgid "Notes/Rests"
msgstr ""

#: src/entries.h:393
msgid "Actions for notes/rests"
msgstr ""

#: src/entries.h:394
#, fuzzy
msgid "Rest Insertion"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:394
msgid "Modeless entry of rests"
msgstr ""

#: src/entries.h:395
#, fuzzy
msgid "Edit Directive(s)"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:395
#, fuzzy
msgid "Editing directives"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:396
#, fuzzy
msgid "Change Note"
msgstr "Avbryt"

#: src/entries.h:396
msgid "Changing the note at the cursor to the nearest ..."
msgstr ""

#: src/entries.h:397
#, fuzzy
msgid "Edit Duration"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:397
msgid "Changes the duration of the current note"
msgstr ""

#: src/entries.h:398
#, fuzzy
msgid "Change Rest"
msgstr "Avbryt"

#: src/entries.h:398
msgid "Changes the duration of the current rest"
msgstr ""

#: src/entries.h:399
msgid "Expression Marks"
msgstr ""

#: src/entries.h:399
msgid "Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks"
msgstr ""

#: src/entries.h:400
#, fuzzy
msgid "Dynamics"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:400
msgid "Dynamic markings"
msgstr ""

#: src/entries.h:401
msgid "Ornaments"
msgstr ""

#: src/entries.h:401
msgid "grace notes etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:402
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Meter"

#: src/entries.h:402
msgid "Lyrics, chord symbols, figured basses etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:403
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "Meter"

#: src/entries.h:403
msgid "Less used actions"
msgstr ""

#: src/entries.h:404
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: src/entries.h:404
msgid ""
"Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with "
"what they do"
msgstr ""

#: src/entries.h:405
msgid "Add Favorite"
msgstr ""

#: src/entries.h:405
msgid "Add a custom LilyPond insert to favorites menu"
msgstr ""

#: src/entries.h:406
msgid "Tuplets"
msgstr ""

#: src/entries.h:406
msgid "Entering triplets and other tuplets"
msgstr ""

#: src/entries.h:407
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/entries.h:407
msgid "Deleting notes, measures staffs keysigs etc"
msgstr ""

#: src/entries.h:408
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^0, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:410 src/entries.h:422 src/entries.h:434 src/entries.h:446
#: src/entries.h:458 src/entries.h:470 src/entries.h:482 src/entries.h:494
#: src/entries.h:506
msgid "Change current note to a "
msgstr ""

#: src/entries.h:412 src/entries.h:424 src/entries.h:436 src/entries.h:448
#: src/entries.h:460 src/entries.h:472 src/entries.h:484 src/entries.h:496
#: src/entries.h:508
#, fuzzy
msgid "Change duration"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:412 src/entries.h:424 src/entries.h:436 src/entries.h:448
#: src/entries.h:460 src/entries.h:472 src/entries.h:484 src/entries.h:496
#: src/entries.h:508
#, fuzzy
msgid "Change duration of current rest"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:414 src/entries.h:416 src/entries.h:426 src/entries.h:428
#: src/entries.h:438 src/entries.h:440 src/entries.h:450 src/entries.h:452
#: src/entries.h:462 src/entries.h:464 src/entries.h:474 src/entries.h:476
#: src/entries.h:486 src/entries.h:488 src/entries.h:498 src/entries.h:500
#: src/entries.h:510 src/entries.h:512
#, fuzzy
msgid "Insert a "
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:414 src/entries.h:426 src/entries.h:438 src/entries.h:450
#: src/entries.h:462 src/entries.h:474 src/entries.h:486 src/entries.h:498
#: src/entries.h:510
#, fuzzy
msgid "Inserts a "
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:416 src/entries.h:428 src/entries.h:440 src/entries.h:452
#: src/entries.h:464 src/entries.h:476 src/entries.h:488 src/entries.h:500
#: src/entries.h:512
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to "
msgstr ""

#: src/entries.h:418 src/entries.h:430 src/entries.h:442 src/entries.h:454
#: src/entries.h:466 src/entries.h:478 src/entries.h:490 src/entries.h:502
#: src/entries.h:514
#, fuzzy
msgid "Set Duration to "
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:418 src/entries.h:430 src/entries.h:442 src/entries.h:454
#: src/entries.h:466 src/entries.h:478 src/entries.h:490 src/entries.h:502
#: src/entries.h:514
msgid "Sets prevailing rhythm to "
msgstr ""

#: src/entries.h:420
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^1, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:432
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^2, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:444
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^3, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:456
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^4, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:468
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^5, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:480
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^6, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:492
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^7, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:504
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^8, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""

#: src/entries.h:516
#, fuzzy
msgid "Insert A"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:516
msgid ""
"Inserts note A before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:518
#, fuzzy
msgid "Insert A After"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:518
msgid ""
"Inserts note A after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:520
msgid "Add A to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:520
msgid ""
"Adds note A to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:522
msgid "Change current note to A"
msgstr ""

#: src/entries.h:522
msgid ""
"Changes current note to the A nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note A\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:524
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step A"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:524
msgid ""
"Moves the cursor to the A nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:526
#, fuzzy
msgid "Insert B"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:526
msgid ""
"Inserts note B before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:528
#, fuzzy
msgid "Insert B After"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:528
msgid ""
"Inserts note B after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:530
msgid "Add B to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:530
msgid ""
"Adds note B to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:532
msgid "Change current note to B"
msgstr ""

#: src/entries.h:532
msgid ""
"Changes current note to the B nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note B\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:534
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step B"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:534
msgid ""
"Moves the cursor to the B nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:536
#, fuzzy
msgid "Insert C"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:536
msgid ""
"Inserts note C before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:538
#, fuzzy
msgid "Insert C After"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:538
msgid ""
"Inserts note C after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:540
msgid "Add C to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:540
msgid ""
"Adds note C to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:542
msgid "Change current note to C"
msgstr ""

#: src/entries.h:542
msgid ""
"Changes current note to the C nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note C\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:544
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step C"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:544
msgid ""
"Moves the cursor to the C nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:546
#, fuzzy
msgid "Insert D"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:546
msgid ""
"Inserts note D before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:548
#, fuzzy
msgid "Insert D After"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:548
msgid ""
"Inserts note D after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:550
msgid "Add D to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:550
msgid ""
"Adds note D to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:552
msgid "Change current note to D"
msgstr ""

#: src/entries.h:552
msgid ""
"Changes current note to the D nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note D\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:554
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step D"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:554
msgid ""
"Moves the cursor to the D nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:556
#, fuzzy
msgid "Insert E"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:556
msgid ""
"Inserts note E before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:558
#, fuzzy
msgid "Insert E After"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:558
msgid ""
"Inserts note E after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:560
msgid "Add E to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:560
msgid ""
"Adds note E to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:562
msgid "Change current note to E"
msgstr ""

#: src/entries.h:562
msgid ""
"Changes current note to the E nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note E\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:564
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step E"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:564
msgid ""
"Moves the cursor to the E nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:566
#, fuzzy
msgid "Insert F"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:566
msgid ""
"Inserts note F before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:568
#, fuzzy
msgid "Insert F After"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:568
msgid ""
"Inserts note F after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:570
msgid "Add F to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:570
msgid ""
"Adds note F to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:572
msgid "Change current note to F"
msgstr ""

#: src/entries.h:572
msgid ""
"Changes current note to the F nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note F\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:574
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step F"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:574
msgid ""
"Moves the cursor to the F nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#: src/entries.h:576
#, fuzzy
msgid "Insert G"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:576
msgid ""
"Inserts note G before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:578
#, fuzzy
msgid "Insert G After"
msgstr "Infoga dynamik"

#: src/entries.h:578
msgid ""
"Inserts note G after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:580
msgid "Add G to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:580
msgid ""
"Adds note G to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""

#: src/entries.h:582
msgid "Change current note to G"
msgstr ""

#: src/entries.h:582
msgid ""
"Changes current note to the G nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note G\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""

#: src/entries.h:584
#, fuzzy
msgid "Move cursor to step G"
msgstr "Ändra tonart"

#: src/entries.h:584
msgid ""
"Moves the cursor to the G nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""

#~ msgid "The GNU graphical score editor"
#~ msgstr "Grafiskt notskrivningsprogram"

#~ msgid "<b>Tempo</b>"
#~ msgstr "<b>Temp</b>"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "<b>Play measures</b>"
#~ msgstr "<b>Spela takt</b>"

#~ msgid "Play measure"
#~ msgstr "Spela takt"

#~ msgid "<b>Play staves</b>"
#~ msgstr "<b>Spela system</b>"

#~ msgid "Play all staves"
#~ msgstr "Spela upp alla notsystem"

#~ msgid "Play only"
#~ msgstr "Spela enbart"

#~ msgid "Unnamed staff"
#~ msgstr "Namnlöst notsystem"

#~ msgid "External midi player:"
#~ msgstr "Extern MIDI-spelare:"

#~ msgid "External audio player:"
#~ msgstr "Extern ljudspelare"

#, fuzzy
#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "Inga tangentgenvägar konfigurerade"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Double Bar"
#~ msgstr "Instrument"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Endbar"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Open Repeat"
#~ msgstr "Instrument"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Close Repeat"
#~ msgstr "Kompositör"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Open Close Repeat"
#~ msgstr "Kompositör"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Rhythm"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Rhythm"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Append Measure To Score"
#~ msgstr "Spela takt"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Rhythm"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Rhythm"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Note Entry"
#~ msgstr "Inmatning"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Staff"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Rest Entry"
#~ msgstr "Inmatning"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Duration"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "List Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "List the loaded plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "List Available Pluigins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Rhythm Mode"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Lyric"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Lyric:"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert/Edit Lyric"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#~ msgid "Play back entered notes immediately"
#~ msgstr "Spela upp noter när de matas in"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave Parts"
#~ msgstr "Autospara var"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Entry"
#~ msgstr "Inmatning"

#~ msgid "Path to Lilypond:"
#~ msgstr "Sökväg till lilypond:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Undertitel"

#~ msgid "Poet"
#~ msgstr "Poet"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Kompositör"

#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "Meter"

#~ msgid "Opus"
#~ msgstr "Opus"

#~ msgid "Arranger"
#~ msgstr "Arrangemang"

#~ msgid "Instrument"
#~ msgstr "Instrument"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Dedikation"

#, fuzzy
#~ msgid "Piece"
#~ msgstr "Stycke"

#~ msgid "Head"
#~ msgstr "Huvud"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Fot"

#~ msgid "Staff name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Space above:"
#~ msgstr "Avstånd före:"

#~ msgid "Space below:"
#~ msgstr "Avstånd efter:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Antal rader:"

#~ msgid "MIDI Instrument:"
#~ msgstr "MIDI-Instrument"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Avbryt"

#, fuzzy
#~ msgid "Transpose Staff"
#~ msgstr "Transponering:"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Key Change"
#~ msgstr "Infoga klavändring"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Time Signature"
#~ msgstr "Infoga taktartsändring"

#, fuzzy
#~ msgid "Bindings"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Fermata"
#~ msgstr "Format:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Tenuto"
#~ msgstr "Tenor"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Trill"
#~ msgstr "Titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Open"
#~ msgstr "Öppna"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Prall"
#~ msgstr "Titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Segno"
#~ msgstr "Tenor"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Sforzato"
#~ msgstr "Format:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Stopped"
#~ msgstr "Tenor"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Thumb"
#~ msgstr "Tenor"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Up Prall"
#~ msgstr "Titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Traspose Staff"
#~ msgstr "Transponering:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transpose the current staff"
#~ msgstr "Ändra tonart"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Inmatning"

#, fuzzy
#~ msgid "Insertg8clef"
#~ msgstr "Infoga klavändring"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialTrebleClef"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialBassClef"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialg8clef"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialAltoClef"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialTenorClef"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialSopranoClef"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertFSharpmaj"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertCSharpmaj"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertBflatmaj"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertEflatmaj"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertAflatmaj"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertDflatmaj"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertGflatmaj"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertCflatmaj"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertFSharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertCSharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertGSharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertDSharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertASharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertBflatmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertEflatmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertAflatmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialDmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialAmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialEmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialBmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialFmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialBflatmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialEflatmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialAflatmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialDflatmaj"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialGflatmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialCflatmaj"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialAmin"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialEmin"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialBmin"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialFSharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialCSharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialGSharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialDSharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialASharpmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialDmin"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialGmin"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialCmin"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialFmin"
#~ msgstr "Ändra klav"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialBflatmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialEflatmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SetInitialAflatmin"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "Spara som"

#, fuzzy
#~ msgid "LoadPlugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "UnloadPlugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "TransposeStaff"
#~ msgstr "Transponering:"

#, fuzzy
#~ msgid "StaffProperties"
#~ msgstr "Egenskaper för notsystem"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertClef"
#~ msgstr "Infoga klavändring"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertKey"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "TimeSig"
#~ msgstr "Infoga tonartsbyte"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertTimeSig"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "ChangeNotehead"
#~ msgstr "Avbryt"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertStem"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertDynamic"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertLilyPostfix"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertBarline"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "PlayCSound"
#~ msgstr "Spela enbart"

#, fuzzy
#~ msgid "InsertModeNote"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "AllOther"
#~ msgstr "Meter"

#, fuzzy
#~ msgid "MeasureMenu"
#~ msgstr "Spela takt"

#, fuzzy
#~ msgid "NoteProperties"
#~ msgstr "Egenskaper för notsystem"

#~ msgid "Load keymap"
#~ msgstr "Öppna"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Inga tangentgenvägar konfigurerade"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Setup"
#~ msgstr "Inga tangentgenvägar konfigurerade"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Shortcuts"
#~ msgstr "Autospara var"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To Measure..."
#~ msgstr "Spela takt"

#, fuzzy
#~ msgid "Entering rests"
#~ msgstr "Instrument"

#, fuzzy
#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "unable to write keymap file to %s\n"
#~ msgstr "Kunde inte spara tangentinställningarn till filen %s\n"

#~ msgid "Delete Selected Binding"
#~ msgstr "Ta bort"

#, fuzzy
#~ msgid "Play the entire piece"
#~ msgstr "Spela hela stycket"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Öppna"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Spara som"

#, fuzzy
#~ msgid "_Score properties"
#~ msgstr "Inställningar för uppspelning"

#, fuzzy
#~ msgid "_Insert"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert _Dynamic"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert _Barline"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#, fuzzy
#~ msgid "_Playback"
#~ msgstr "Uppspelning"

#, fuzzy
#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "Uppspelning"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "Infoga dynamik"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#, fuzzy
#~ msgid "_Headers"
#~ msgstr "Huvud"

#, fuzzy
#~ msgid "Staff _Properties"
#~ msgstr "Egenskaper för notsystem"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Niff"
#~ msgstr "Spara som"

#~ msgid "Set staff height"
#~ msgstr "Ställ in på notsystemet"

#~ msgid "Enter space (in pixels) between staves:"
#~ msgstr "Avstånd (i pixlar) mellan notsystemen:"
