# Japanese translations for denemo package
# denemo パッケージのための和訳.
# Copyright (C) 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the denemo package.
# <ffreshers@ya...>, 2007.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2009-2010.
#
#: src/entries.h:32 src/entries.h:33 src/entries.h:34 src/entries.h:35
#: src/entries.h:36 src/entries.h:37 src/entries.h:38 src/entries.h:52
#: src/entries.h:53 src/entries.h:54 src/entries.h:55 src/entries.h:56
#: src/entries.h:57 src/entries.h:58
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: denemo 0.8.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: denemo-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-07 23:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-11 22:49+0700\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Basepath: /factory/debpkg/denemo/denemo-0.8.18\n"

#: src/articulations.c:292
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>全般</b>"

#: src/articulations.c:332
msgid "<b>String</b>"
msgstr "<b>ストリング</b>"

#: src/articulations.c:349
msgid "<b>Organ</b>"
msgstr "<b>オルガン</b>"

#: src/articulations.c:370
msgid "<b>Brass</b>"
msgstr "<b>ブラス</b>"

#: src/articulations.c:384
msgid "<b>Woodwind</b>"
msgstr "<b>木管楽器</b>"

#: src/articulations.c:457 src/entries.h:370
msgid "Articulation"
msgstr "アーティキュレーション"

#: src/barline.c:36
msgid "Ordinary"
msgstr "通常"

#: src/barline.c:38 src/barline.c:46
msgid "Double"
msgstr "二重"

#: src/barline.c:40
msgid "End"
msgstr "終わり"

#: src/barline.c:42
msgid "Open Repeat"
msgstr "繰り返しの開始"

#: src/barline.c:44
msgid "Close Repeat"
msgstr "繰り返しの終わり"

#: src/barline.c:75 src/entries.h:323
msgid "Insert Barline"
msgstr "小節区切りを挿入"

#: src/barline.c:77
msgid "Select desired barline"
msgstr "希望する小節区切りを選択してください"

#: src/barline.c:92 src/dynamic.c:111 src/mwidthdialog.c:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/barline.c:107 src/mwidthdialog.c:89
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/bookmarks.c:113
msgid "Goto Bookmark"
msgstr "ブックマーク先に移動"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:34
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:36
msgid "Cross"
msgstr "交差"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:38
msgid "Diamond"
msgstr "ダイヤ"

#: src/changenotehead.c:23 src/changenotehead.c:40
msgid "Harmonic"
msgstr "倍音"

#: src/changenotehead.c:104
msgid "Change Notehead"
msgstr "音符の形状を変更"

#: src/changenotehead.c:113
msgid "Select Notehead Type"
msgstr "音符の形状を選択"

#: src/clefdialog.c:35
msgid "Treble"
msgstr "高音"

#: src/clefdialog.c:36
msgid "Bass"
msgstr "低音(バス)"

#: src/clefdialog.c:37
msgid "Alto"
msgstr "中高音(アルト）"

#: src/clefdialog.c:38
msgid "Treble Octava bassa"
msgstr "1オクターブ下のト音記号"

#: src/clefdialog.c:39
msgid "Tenor"
msgstr "中低音(テナー)"

#: src/clefdialog.c:40
msgid "Soprano"
msgstr "超高音(ソプラノ）"

#: src/clefdialog.c:41
msgid "Bass Octava bassa"
msgstr "1オクターブ下のヘ音記号"

#: src/clefdialog.c:42
msgid "French"
msgstr "フレンチ"

#: src/clefdialog.c:126
msgid "Set Clef"
msgstr "音部記号の設定"

#: src/clefdialog.c:126
msgid "Insert clef change"
msgstr "音部記号の変更"

#: src/clefdialog.c:136
msgid "Select desired clef"
msgstr "音部記号を選択"

#: src/csoundplayback.c:153
msgid "Choose CSound Orchestra File"
msgstr "CSound のオーケストラファイルを選択"

#: src/drawgrace.c:25
msgid "\\"
msgstr "\\"

#: src/drawgrace.c:29
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/drawstemdir.c:27
msgid ""
"stem\n"
"up"
msgstr ""
"符尾\n"
"上向き"

#: src/drawstemdir.c:30
msgid ""
"auto\n"
"stems"
msgstr ""
"自動\n"
"符尾"

#: src/drawstemdir.c:33
msgid ""
"stem\n"
"down"
msgstr ""
"符尾\n"
"下向き"

#: src/dynamic.c:80 src/dynamic.c:91
msgid "Insert Dynamic"
msgstr "強弱記号を入れる"

#: src/exportabc.c:86
msgid "%{error. defaulting to%}C"
msgstr "%{エラーです。デフォルトを使います%}C"

#: src/exportabc.c:125 src/exportlilypond.c:293
msgid "%{error. defaulting to%}treble"
msgstr "%{エラーです。デフォルトを使います%}ト音記号"

#: src/exportabc.c:370
#, c-format
msgid "%% ABC file generated by Denemo version "
msgstr "%% ABC ファイル 作成ソフトウェアはDenemo version "

#: src/exportcsound.c:248
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "%sというファイルを開けません"

#: src/exportlilypond.c:253
msgid "%{error. defaulting to%}c"
msgstr "%{エラーです。デフォルトを使います%}c"

#: src/exportlilypond.c:1334
#, c-format
msgid "%% LilyPond file generated by Denemo version "
msgstr "%% LilyPond ファイル 作成ソフトウェアはDnemo version "

#: src/external.c:73
#, c-format
msgid "Could not parse command line: %s\n"
msgstr "コマンドラインを構文解析できませんでした: %s\n"

#: src/file.c:72 src/file.c:82
msgid "Denemo XML format (*.denemo)"
msgstr "Denemo XML(*.denemo)形式"

#: src/file.c:73 src/file.c:83
msgid "Denemo XML format (*.dnm)"
msgstr "Denemo XML(*.dnm)形式"

#: src/file.c:74 src/file.c:84
msgid "Lilypond (*.ly)"
msgstr "Lilypond形式 (*.ly)"

#: src/file.c:75 src/file.c:87
msgid "Midi (*.mid)"
msgstr "MIDI(*.mid) 形式"

#: src/file.c:76
msgid "Midi (*.midi)"
msgstr "MIDI(*.midi) 形式"

#: src/file.c:77
msgid "Music XML (*.mxml)"
msgstr ""

#: src/file.c:85
msgid "png image format (*.png)"
msgstr "PNG 画像形式 (*.png)"

#: src/file.c:86
msgid "ABC (*.abc)"
msgstr "ABC(*.abc)形式"

#: src/file.c:88
msgid "CSound Score File (*.sco)"
msgstr "CSound Score(*.sco)形式"

#: src/file.c:126
#, c-format
msgid "The score %s has unsaved changes"
msgstr "この楽譜 %s には保存されていない変更が含まれています"

#: src/file.c:127
msgid "Discard changes?"
msgstr "変更を破棄しますか?"

#: src/file.c:679 src/main.c:112 src/entries.h:235
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/file.c:701
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: src/file.c:837 src/entries.h:241
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: src/file.c:859
msgid "Format:"
msgstr "ファイル形式"

#: src/file.c:1064
#, c-format
msgid "A file with the name %s already exists."
msgstr "%sというファイルは既に存在します。"

#: src/file.c:1068
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "上書きしますか？"

#: src/help.c:28
#, fuzzy
msgid "GNU Denemo"
msgstr "Denemo"

#: src/help.c:30
msgid "Free and Open Music Notation Editor"
msgstr ""

#: src/help.c:35
#, fuzzy
msgid "Denemo Website"
msgstr "Denemoのウェブサイト"

#: src/help.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.\n"
"\n"
"http://www.denemo.org\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU\n"
"General Public License and is provided with absolutely\n"
"NO WARRANTY; see the file COPYING for details."
msgstr ""
"(c) 1999 - 2008 Matthew Hiller, Adam Tee, ほか\n"
"\n"
"http://www.denemo.org\n"
"\n"
"このプログラムはGNUのGeneral Public Licenseでライセンスされていて、\n"
"まったくの無保証にて提供されています。詳細はパッケージ中のCOPYINGファイルをご"
"覧下さい。"

#: src/help.c:82
#, c-format
msgid "Could not find %s in the path"
msgstr "パスの中に %s が見つかりません"

#: src/help.c:85
msgid "Please edit the chosen browser in the preferences."
msgstr "設定の中で、選んだブラウザを指定してください。"

#: src/help.c:105
#, c-format
msgid "Could not execute specified web browser: %s\n"
msgstr "設定された web ブラウザを実行できません:%s\n"

#: src/kbd-custom.c:632
msgid "Keyboard shortcuts could not be found"
msgstr "キーボードショートカットが見付かりません"

#: src/kbd-custom.c:637
msgid ""
"No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in ."
"denemo directory within your home directory. This is an intallation error. "
"You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to "
"load one from a commandset file."
msgstr ""
"コマンドファイルが システムの Denemo ディレクトリにもあなたのホームディレクト"
"リ内の .denemo ディレクトリにもありません。インストールに間違いがあったようで"
"す。メニューの 編集/コマンドの管理 から、カスタムインタフェースを構築するかコ"
"マンドセットファイルから読み込むことができます。"

#: src/kbd-custom.c:1607
msgid "Load Command Set"
msgstr "コマンドセットを読み込む"

#: src/kbd-custom.c:1770 src/entries.h:272
msgid "Save Command Set"
msgstr "コマンドセットを保存"

#: src/kbd-custom.c:1966
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: src/kbd-custom.c:1975
msgid "Hidden"
msgstr "隠されたもの"

#: src/kbd-custom.c:1987
msgid "Deleted"
msgstr "削除されたもの"

#: src/kbd-custom.c:2127
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: src/kbd-interface.c:135 src/kbd-interface.c:155
msgid "Press a shortcut sequence"
msgstr "ショートカットのシーケンスを押してください"

#: src/kbd-interface.c:284
msgid "Command Manager"
msgstr "コマンドマネージャ"

#: src/kbd-interface.c:319
msgid "Save as Default Command Set"
msgstr "デフォルトのコマンドセットとして保存"

#: src/kbd-interface.c:325
msgid "Save as a Custom Command Set"
msgstr "カスタムコマンドセットを保存する"

#: src/kbd-interface.c:330
msgid "Load a Standard Command Set"
msgstr "標準のコマンドセットを読み込む"

#: src/kbd-interface.c:336
msgid "Load a Custom Command Set"
msgstr "カスタムコマンドセットを読み込む"

#: src/keysigdialog.c:452 src/entries.h:297
msgid "Key Signature Change"
msgstr "調号の変更"

#: src/keysigdialog.c:463
msgid "Change initial key signature"
msgstr "初期の調号を変更する"

#: src/keysigdialog.c:466
msgid "Insert key signature change"
msgstr "変更した初期の調号を挿入"

#: src/keysigdialog.c:468
msgid "Select desired key signature"
msgstr "調号を選択"

#: src/keysigdialog.c:484 src/scorewizard.c:669
msgid "Major"
msgstr "長調"

#: src/keysigdialog.c:491 src/scorewizard.c:680
msgid "Minor"
msgstr "短調"

#: src/keysigdialog.c:499 src/scorewizard.c:690 src/entries.h:224
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/keysigdialog.c:542
msgid "Apply to all staves?"
msgstr "全ての小節に適用しますか？"

#: src/main.c:79
msgid "Staccato"
msgstr "スタッカート"

#: src/main.c:80
msgid "Staccatissimo"
msgstr "スタッカーティシモ"

#: src/main.c:81
msgid "Marcato"
msgstr "マルカート"

#: src/main.c:82
msgid "Accent"
msgstr "アクセント"

#: src/main.c:83
msgid "Fermata"
msgstr "フェルマータ"

#: src/main.c:84
msgid "Coda"
msgstr "コーダ"

#: src/main.c:85
msgid "Tenuto"
msgstr "テヌート"

#: src/main.c:86
msgid "Turn"
msgstr "ターン"

#: src/main.c:87
msgid "Reverse turn"
msgstr "リバースターン"

#: src/main.c:88
msgid "Trill"
msgstr "トリル"

#: src/main.c:89
msgid "Mordent"
msgstr "モルデント"

#: src/main.c:90
msgid "Up bow"
msgstr "上げ弓"

#: src/main.c:91
msgid "Down bow"
msgstr "下げ弓"

#: src/main.c:92
msgid "Right heel"
msgstr "右かかと"

#: src/main.c:93
msgid "Left heel"
msgstr "左かかと"

#: src/main.c:94
msgid "Left toe"
msgstr "左つま先"

#: src/main.c:95
msgid "Right toe"
msgstr "右つま先"

#: src/main.c:96
msgid "Whole note"
msgstr "全音符"

#: src/main.c:97
msgid "Half note"
msgstr "2分音符"

#: src/main.c:98
msgid "Quarter note"
msgstr "4分音符"

#: src/main.c:99
msgid "Eight note"
msgstr "8分音符"

#: src/main.c:100
msgid "Sixteenth note"
msgstr "16分音符"

#: src/main.c:102
msgid "Whole rest"
msgstr "全休符"

#: src/main.c:103
msgid "Half rest"
msgstr "2分休符"

#: src/main.c:104
msgid "Quarter rest"
msgstr "4分休符"

#: src/main.c:105
msgid "Eigth rest"
msgstr "8分休符"

#: src/main.c:106
msgid "Sixteenth rest"
msgstr "16分休符"

#: src/main.c:108
msgid "Prall"
msgstr "プラル"

#: src/main.c:109
msgid "Flageolet"
msgstr "フラジオレット(ハーモニクス)"

#: src/main.c:110
msgid "PrallMordent"
msgstr "プラルモルデント"

#: src/main.c:111
msgid "PrallPrall"
msgstr "プラルプラル"

#: src/main.c:113
msgid "Segno"
msgstr "セーニョ"

#: src/main.c:114
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: src/main.c:115
msgid "Thumb"
msgstr "親指"

#: src/main.c:116
msgid "Upprall"
msgstr "プラル(上方回音)"

#: src/main.c:117
msgid "Arpeggio"
msgstr "アルペジオ(分散和音)"

#: src/main.c:135
#, c-format
msgid ""
"Could not load specified pixbuf:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"指定されたpixbuf を読み込めません:\n"
"%s\n"

#: src/main.c:301
#, c-format
msgid "Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d\n"
msgstr ""
"親プロセス:子プロセスは終了しました, プロセスid = %d, 終了ステータス = %d\n"

#: src/main.c:309
#, c-format
msgid "Parent: child terminated by signal %d, pid = %d\n"
msgstr ""
"親プロセス:子プロセスはシグナル %d, プロセスid = %dによって終了しました\n"

#: src/main.c:317
#, c-format
msgid "Parent: child stopped by signal %d, pid = %d\n"
msgstr ""
"親プロセス:子プロセスはシグナル %d, プロセスid = %dによって停止しました\n"

#: src/main.c:323
#, c-format
msgid "Parent: child exited magically, pid = %d\n"
msgstr ""
"親プロセス:不明なステータスによって子プロセスは終了しました, プロセスid = "
"%d\n"

#: src/main.c:561 src/main.c:623
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo version "
msgstr ""
"\n"
"GNU Denemo version"

#: src/main.c:562
msgid ""
"Usage: denemo [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"Run denemo, optionally starting with FILE\n"
"\n"
"Denemo is a graphical music notation editor.\n"
"It uses GNU Lilypond for music typesetting\n"
"Denemo is part of the GNU project.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h,--help             print this help and exit\n"
"  -c file               use commandset found in system file\n"
"  -k file               use commandset found in local file (in ~/.denemo)\n"
"  -i pathtofile         process scheme commands in pathtofile on startup\n"
"  -s filename           process scheme commands from system file\n"
"  -v,--version          print version number and exit\n"
"\n"
"\n"
"Report bugs to bug-denemo@gnu.org\n"
msgstr ""
"使い方: denemo [オプション] [ファイル名]\n"
"\n"
"Denemoを実行します、[ファイル名]を指定することもできます\n"
"\n"
"Denemoはグラフィカルな楽譜作成ソフトです。\n"
"GNU Lilypondを楽譜の組版に使用することもできます。\n"
"DenemoはGNUプロジェクトの一部です。\n"
"\n"
"[オプション]について\n"
"  -h,--help       このヘルプを表示します\n"
"  -c file         システムファイル file にあるコマンドセットを使用します\n"
"  -k file         ユーザファイル ( ~/.denemo ディレクトリ内 の file にあるコ"
"マンドセットを使用します\n"
"  -i pathtofile   開始時に pathtofile 内の Scheme コマンドを実行します\n"
"  -s filename     システムファイル filename 内の Scheme コマンドを実行しま"
"す\n"
"  -v,--version          バージョン番号を表示して終了します\n"
"\n"
"\n"
"バグ等のご連絡は、bug-denemo@gnu.org 宛てにお願いします。\n"

#: src/main.c:577
msgid ""
"(c) 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others\n"
"\n"
"\n"
"This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see\n"
"the file COPYING for details.\n"
"\n"
"This software may be redistributed and modified under the\n"
"terms of the GNU General Public License; again, see the file\n"
"COPYING for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"(c) 1999-2005,2009 Matthew Hiller, Adam Tee,ほか\n"
"\n"
"\n"
"このプログラムは、当然ながら無保証です。詳細は、パッケージ中の\n"
"COPYINGファイルをご覧下さい\n"
"\n"
"このソフトは、GNU General Public Licenseの著作権の下、再配布、改変\n"
"することができます。詳細は、パッケージ中のCOPYINGファイルを\n"
"ご覧下さい\n"
"\n"

#: src/main.c:630
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo, a gtk+ frontend for GNU Lilypond\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Denemoはgtk+を使ったGNU Lilypondのフロントエンドです。\n"

#: src/measureops.c:216
msgid ""
"removemeasures: received request to delete more measures                   "
"than exist.  Junking request."
msgstr "小節の削除:存在する小節数より多くを削除する要求です。要求を破棄します"

#: src/mwidthdialog.c:61
msgid "Set minimum measure width"
msgstr "小節の幅を最小にする"

#: src/mwidthdialog.c:63
msgid "Enter width (in pixels) of measures:"
msgstr "小節の幅を(ピクセル単位で)入力"

#: src/playback.c:106
msgid "Play range in seconds:"
msgstr "秒数で指定した範囲を演奏:"

#: src/playback.c:120
msgid "Play from time"
msgstr "指定した時刻から演奏"

#: src/playback.c:129 src/print.c:580
msgid "to"
msgstr "から"

#: src/playbackprops.c:69
msgid "Playback properties"
msgstr "演奏のプロパティ"

#: src/playbackprops.c:128
msgid "Choose File"
msgstr "ファイルを選択"

#: src/prefdialog.c:260
msgid "Preferences - Denemo"
msgstr "Denemoの設定"

#: src/prefdialog.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "% Zoom"
msgstr "ズーム比率(%)"

#: src/prefdialog.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "% of display height per system"
msgstr "システムのディスプレイの高さに対して (%)"

#: src/prefdialog.c:441
msgid "Playback Display Refresh"
msgstr "演奏画面を再描画"

#: src/prefdialog.c:442
msgid "Page Turn Steps"
msgstr "再生時ページめくりのステップ数"

#: src/prefdialog.c:444
msgid "Excerpt Resolution"
msgstr "引用部分の解像度"

#: src/prefdialog.c:446
msgid "Max recent files"
msgstr "最近のファイルの最大数"

#: src/prefdialog.c:453
msgid "Autosave every"
msgstr "全てを自動保存"

#: src/prefdialog.c:464
msgid "minute(s)"
msgstr "分毎"

#: src/prefdialog.c:480
msgid ""
"<span background=\"red\">Warning: changes only have effect after quitting "
"and re-starting Denemo</span>"
msgstr ""
"<span background=\"red\">警告: 変更は Denemo を一度終了し再び起動した後に有効"
"になります</span>"

#: src/prefdialog.c:531
msgid "Choose Soundfont"
msgstr "サウンドフォントを選択"

#: src/prefdialog.c:539
msgid "Sample Rate"
msgstr "サンプルレート"

#: src/prefdialog.c:540
msgid "Period Size"
msgstr "区間の大きさ"

#: src/print.c:69
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "%s が見つかりません"

#: src/print.c:72
msgid "Please edit lilypond path in the preferences."
msgstr "設定で lilypond コマンドのパスを編集してください。"

#: src/print.c:558
msgid "Print Excerpt Range"
msgstr "引用範囲を印刷"

#: src/print.c:571
msgid "Print from Measure"
msgstr "指定した小節から印刷"

#: src/print.c:746
msgid "No selection to print"
msgstr "印刷する選択領域がありません"

#: src/print.c:867 src/entries.h:251
msgid "Export PDF"
msgstr "PDF にエクスポート"

#: src/print.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Could not load the print preview:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"印刷プレビューを読み込むことができません:\n"
"%s\n"

#: src/scoreops.c:120
msgid "This is the only movement"
msgstr "これは唯一の楽章です"

#: src/scoreops.c:121
msgid "Delete it and start over?"
msgstr "削除してやり直しますか?"

#: src/scoreops.c:130
#, c-format
msgid "This is movement #%d"
msgstr "これは楽章 #%d です"

#: src/scoreops.c:131
msgid "Delete entire movement?"
msgstr "楽章すべてを削除しますか?"

#: src/scoreops.c:155
msgid "No such movement"
msgstr "そのような楽章はありません"

#: src/scoreops.c:163
msgid "No such voice"
msgstr "そのような声部は存在しません"

#: src/scoreops.c:168
msgid "No such measure"
msgstr "そのような小節はありません"

#: src/scoreops.c:254
msgid "This is the last movement"
msgstr "これは最後の楽章です"

#: src/scoreops.c:296
msgid "This is the first movement"
msgstr "これは最初の楽章です"

#: src/scoreprops.c:78
msgid "Score properties"
msgstr "楽譜のプロパティ"

#: src/scoreprops.c:95
msgid "Display Layout"
msgstr "レイアウトを表示"

#: src/scoreprops.c:103
msgid "Measure width (pixels):"
msgstr "小節の幅 (ピクセル):"

#: src/scoreprops.c:117
msgid "Staff spacing (pixels):"
msgstr "五線の間隔 (ピクセル):"

#: src/scorewizard.c:460
msgid "Instrument Setup"
msgstr "楽器の設定"

#: src/scorewizard.c:481
msgid "Paper Size"
msgstr "用紙サイズ"

#: src/scorewizard.c:498
msgid "Font Size"
msgstr "フォントサイズ"

#: src/scorewizard.c:516
msgid "Lilypond Version"
msgstr "Lilypond のバージョン"

#: src/scorewizard.c:535
msgid "Portrait"
msgstr "縦置き"

#: src/scorewizard.c:540
msgid "Landscape"
msgstr "横置き"

#: src/scorewizard.c:555
msgid "Paper Setup"
msgstr "用紙の設定"

#: src/scorewizard.c:612
msgid "Tempo"
msgstr "テンポ"

#: src/scorewizard.c:623 src/timedialog.c:241
msgid "Enter desired time signature:"
msgstr "拍子記号を入力する"

#: src/scorewizard.c:628 src/tupletops.c:79
msgid "Numerator"
msgstr "分子"

#: src/scorewizard.c:638 src/tupletops.c:92
msgid "Denominator"
msgstr "分母"

#: src/scorewizard.c:664
msgid "Key Signature Setup:"
msgstr "調号の設定:"

#: src/scorewizard.c:717
msgid "Key/Time signature"
msgstr "キー/拍子記号"

#: src/scorewizard.c:893
msgid "Score Configuration Wizard"
msgstr "楽譜設定ウィザード"

#: src/staffops.c:342
#, c-format
msgid "poly voice %d"
msgstr "多声声部 %d"

#: src/staffops.c:345
msgid "lyrics"
msgstr "歌詞"

#: src/staffops.c:347
msgid "figures"
msgstr "指番号"

#: src/staffops.c:349
#, c-format
msgid "voice %d"
msgstr "声部 %d"

#: src/staffpropdialog.c:388 src/entries.h:290
msgid "Staff Properties"
msgstr "五線のプロパティ"

#: src/timedialog.c:228
msgid "Change initial time signature"
msgstr "最初の拍子記号を変更する"

#: src/timedialog.c:229
msgid "Insert time signature change"
msgstr "拍子記号の変更を挿入する"

#: src/timedialog.c:261
msgid "Apply to all staves"
msgstr "全ての小節に適用する"

#: src/tomeasuredialog.c:47
msgid "Go to measure"
msgstr "小節に移動"

#: src/tomeasuredialog.c:62
msgid "Go to _measure:"
msgstr "小節に移動(_M):"

#: src/tupletops.c:70
msgid "Customize tuplet multiplier"
msgstr "連符数をカスタマイズ"

#: src/view.c:4612
msgid "MIDI In -> Recorder"
msgstr "MIDI 入力 → レコーダ"

#: src/view.c:4614
msgid "MIDI In -> Score"
msgstr "MIDI 入力 → 楽譜"

#: src/view.c:6337
msgid " "
msgstr " "

#: src/view.c:6337
msgid "Does nothing"
msgstr "何もしない"

#: src/view.c:6864
msgid "General Tools"
msgstr "一般ツール"

#: src/view.c:6864
msgid "Show/hide a toolbar for general operations on music files"
msgstr "楽譜操作のための一般ツールを表示/隠す"

#: src/view.c:6867 src/view.c:7399
msgid "Playback Control"
msgstr "演奏コントローラ"

#: src/view.c:6867
msgid "Show/hide playback controls"
msgstr "再生コントローラを表示/隠す"

#: src/view.c:6870 src/view.c:7488
msgid "Midi In Control"
msgstr "MIDI 入力コントローラ"

#: src/view.c:6870
msgid "Show/hide Midi Input controls"
msgstr "MIDI 入力コントローラを表示/隠す"

#: src/view.c:6873
msgid "Music Snippets"
msgstr "音楽スニペット"

#: src/view.c:6873
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm "
"pattern of a snippet"
msgstr ""
"格納、入力する音楽のスニペットリズムパターンのスニペットを使用して音符を入力"
"ツールバー を表示/隠す\n"
"マウスを使って音符と休符を入力するためのもの"

#: src/view.c:6876
msgid "Note and Rest Entry"
msgstr "音符と休符の入力"

#: src/view.c:6876
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to enter notes and rests using the mouse"
msgstr ""
"ツールバー を表示/隠す\n"
"マウスを使って音符と休符を入力するためのもの"

#: src/view.c:6879
msgid "Menu of objects"
msgstr "オブジェクトのメニュー"

#: src/view.c:6879
msgid ""
"Show/hide a menu which is arranged by objects\n"
"The actions available for note objects change with the mode"
msgstr ""
"オブジェクトによってアレンジされたメニューを表示/隠す\n"
"音符オブジェクトに対して実行可能なアクションはモードによって変更される"

#: src/view.c:6882
msgid "Show LilyPond"
msgstr "Lilypondを表示"

#: src/view.c:6882
msgid "Show/hide the LilyPond music typesetting language window"
msgstr "Lilypond 楽譜組版言語ウィンドウを表示/隠す"

#: src/view.c:6885
msgid "Show Scheme Script"
msgstr "Scheme スクリプトを表示"

#: src/view.c:6885
msgid "Show scheme script window"
msgstr "Scheme スクリプトウィンドウを表示する"

#: src/view.c:6889
msgid "_Articulation Palette"
msgstr "アーティキュレーション パレット(_A)"

#: src/view.c:6892
msgid "Print View"
msgstr "印刷表示"

#: src/view.c:6895
msgid "Lyrics View"
msgstr "歌詞表示"

#: src/view.c:6898
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: src/view.c:6901
msgid "Score View"
msgstr "楽譜表示"

#: src/view.c:6903
msgid "Score Titles, Controls etc"
msgstr "楽譜のタイトル、コントローラなど"

#: src/view.c:6907
msgid "Allow Quick Shortcut Edits"
msgstr "クイックショートカット編集を有効にする"

#: src/view.c:6909
msgid "Record Scheme Script"
msgstr "Scheme スクリプトを記録"

#: src/view.c:6912
msgid ""
"Audible Feedback\n"
"Insert Duration/Edit Note"
msgstr ""
"効果音によるフィードバック\n"
"長さの挿入/音符の編集"

#: src/view.c:6912
msgid ""
"Gives feedback as you enter durations. N.B. durations are entered in Edit "
"mode"
msgstr ""
"長さを入力したらフィードバックを返す。注）長さは 編集モードで入力します"

#: src/view.c:6914
msgid "Read Only"
msgstr "読み取り専用"

#: src/view.c:6922
msgid "No mode"
msgstr "モードなし"

#: src/view.c:6924
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: src/view.c:6926 src/entries.h:291 src/entries.h:352 src/entries.h:387
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: src/view.c:6926
msgid ""
"Mode for inserting notes into the score at the cursor position\n"
"Uses prevailing duration/rhythm\n"
"Use the durations to set the prevailing duration\n"
"Use the note names to insert the note"
msgstr ""
"音符を楽譜の中のカーソル位置に挿入するためのモード\n"
"「事前に指定した」長さ/リズムを使用する\n"
"長さを指定すると、「事前に指定した」長さを変更する\n"
"音符の高さを指定するとその高さの音符を挿入する"

#: src/view.c:6928 src/entries.h:225 src/entries.h:371
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/view.c:6928
msgid ""
"Mode for changing the note at cursor (name, duration)\n"
"and to enter notes by duration (rhythms)\n"
"Use the durations to insert notes"
msgstr ""
"カーソル位置の音符（高さ、長さ）を変更し、\n"
"リズム入力では長さを使用して音符を挿入するモード\n"
"長さを指定すると、その長さの音符を挿入する"

#: src/view.c:6934
msgid "Note"
msgstr "音符"

#: src/view.c:6934
msgid "Normal (note) entry"
msgstr "通常の(音符)入力"

#: src/view.c:6935
msgid "Rest"
msgstr "休符"

#: src/view.c:6935
msgid "Entering rests not notes"
msgstr "音符ではなく休符を入力中です"

#: src/view.c:6936
msgid "Non printing rests"
msgstr "印刷されない休符"

#: src/view.c:6936
msgid ""
"Enters rests which will not be printed (just take up space)\n"
"Used for positioning polyphonic voice entries"
msgstr ""
"印刷されない休符を入力（スペースのみ確保）\n"
"多音の声部を入力する時に使います"

#: src/view.c:6939
msgid "Audible Feedback"
msgstr "効果音によるフィードバック"

#: src/view.c:6939
msgid "Gives feedback as you enter durations"
msgstr "長さを入力したらフィードバックを返す"

#: src/view.c:6944
msgid "No External Input"
msgstr "外部入力なし"

#: src/view.c:6944
msgid "Entry of notes via computer keyboard only"
msgstr "音符入力はコンピュータのキーボードからのみ"

#: src/view.c:6947
msgid "Audio Input"
msgstr "音声入力"

#: src/view.c:6947
msgid "Enable pitch entry from microphone"
msgstr "マイクロフォンからのピッチ入力を有効にする"

#: src/view.c:6950
msgid "Midi Input"
msgstr "MIDI 入力"

#: src/view.c:6950
msgid "Input of midi via Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack Audio Connection Kit からのMIDI入力"

#: src/view.c:7348
msgid "Show/Hide"
msgstr "表示/隠す"

#: src/view.c:7348
msgid "Toggle visibility of section"
msgstr "セクションの表示を切替え"

#: src/view.c:7349
msgid "Create Custom Version"
msgstr "カスタムバージョンを作成"

#: src/view.c:7349
msgid "Create a custom version of this block"
msgstr "このブロックのカスタムバージョンを作成する"

#: src/view.c:7350
msgid "Delete Block"
msgstr "ブロック削除"

#: src/view.c:7350
msgid "Delete this block"
msgstr "このブロックをパートを削除しますか？"

#: src/view.c:7457
msgid "Tempo:"
msgstr "テンポ:"

#: src/view.c:7471
msgid "Volume"
msgstr "音量:"

#: src/view.c:7502
msgid "MIDI in -> Score"
msgstr "MIDI 入力 → 楽譜"

#: src/entries.h:2
msgid "Cursor Left"
msgstr "カーソルを左へ"

#: src/entries.h:2
msgid "Moves the cursor one object left, altering the selection if any"
msgstr "カーソルを1つ左のオブジェクトへ移動、もしあれば選択範囲を変更"

#: src/entries.h:3
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "カーソルを左へ"

#: src/entries.h:3
msgid "Moves the cursor one object left, without altering the selection"
msgstr "カーソルを1つ左のオブジェクトへ移動、選択範囲を変更しない"

#: src/entries.h:4
msgid "Cursor Down"
msgstr "カーソルを下へ"

#: src/entries.h:4
msgid "Moves the cursor one scale step down"
msgstr "カーソルを1つ下の音階へ移動"

#: src/entries.h:5
msgid "Cursor Up"
msgstr "カーソルを上へ"

#: src/entries.h:5
msgid "Moves the cursor one scale step up"
msgstr "カーソルを1つ上の音階へ移動"

#: src/entries.h:6
msgid "Cursor Right"
msgstr "カーソルを右へ"

#: src/entries.h:6
msgid "Moves the cursor one object right, altering the selection if any"
msgstr "カーソルを1つ右のオブジェクトへ移動、もしあれば選択範囲を変更"

#: src/entries.h:7
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "カーソルを右へ"

#: src/entries.h:7
msgid "Moves the cursor one object right, without altering the selection"
msgstr "カーソルを1つ右のオブジェクトへ移動、選択範囲を変更しない"

#: src/entries.h:8
msgid "To Mark"
msgstr "マークへ"

#: src/entries.h:8
msgid "Moves the cursor to the Mark without altering the selection"
msgstr "選択範囲を変更せずにカーソルをマークへ移動"

#: src/entries.h:9
msgid "Swap Ends of Selection"
msgstr "選択範囲の終端を入れ替える"

#: src/entries.h:9
msgid "Swaps the active end of the selection"
msgstr "選択範囲の終端を入れ替える"

#: src/entries.h:10
msgid "To Selection Start"
msgstr "選択領域の先頭へ"

#: src/entries.h:10
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the selection without altering the "
"selection. returns #f if no selection"
msgstr ""
"カーソルを選択範囲の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲を変更しない。もし選択"
"範囲がなければ #f を返す"

#: src/entries.h:11
msgid "Push Position"
msgstr "位置をプッシュする"

#: src/entries.h:11
msgid "Pushes the current cursor position onto a stack"
msgstr "カーソルの現在位置をスタックにプッシュ"

#: src/entries.h:12
msgid "Pop Position"
msgstr "位置をポップ"

#: src/entries.h:12
msgid ""
"Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there"
msgstr "カーソル位置をスタックからポップして、そこにカーソルを移動する"

#: src/entries.h:13
msgid "Pop and Push Position"
msgstr "位置をポップ & プッシュ"

#: src/entries.h:13
msgid ""
"Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current "
"position, then moves the cursor to the popped position"
msgstr ""
"カーソル位置をスタックからポップし、現在の位置をスタックにプッシュする。そし"
"て、カーソルをポップした位置に移動する"

#: src/entries.h:14
msgid "Hide/Show Menus"
msgstr "メニューを表示/隠す"

#: src/entries.h:14
msgid ""
"Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view "
"menu."
msgstr ""
"メニュー、ペインなどを表示/非表示する。表示されるのは表示メニューでチェックさ"
"れたものです。"

#: src/entries.h:15
msgid "Staff Up"
msgstr "上の五線へ"

#: src/entries.h:15
msgid "Moves the cursor to the staff above, extending selection if any"
msgstr "カーソルを1つ上の五線へ移動、選択範囲があれば広げる"

#: src/entries.h:16
msgid "Staff Down"
msgstr "下の五線へ"

#: src/entries.h:16
msgid "Moves the cursor to the staff below, extending selection if any"
msgstr "カーソルを1つ下の五線へ移動、選択範囲があれば広げる"

#: src/entries.h:17
msgid "Move to Staff Up"
msgstr "上の五線へ"

#: src/entries.h:17
msgid "Moves the cursor to the staff above without altering selection"
msgstr "選択範囲を変更せずにカーソルを1つ上の五線へ移動"

#: src/entries.h:18
msgid "Move to Staff Down"
msgstr "下の五線へ"

#: src/entries.h:18
msgid "Moves the cursor to the staff below  without altering selection"
msgstr "選択範囲を変更せずにカーソルを1つ下の五線へ移動"

#: src/entries.h:19
msgid "Measure Left"
msgstr "左の小節へ"

#: src/entries.h:19
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the next measure, extending "
"selection if any"
msgstr "カーソルを次の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があれば広げる"

#: src/entries.h:20
msgid "Measure Right"
msgstr "右の小節へ"

#: src/entries.h:20
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending "
"selection if any"
msgstr "カーソルを前の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があれば広げる"

#: src/entries.h:21
msgid "Move to Measure Left"
msgstr "左の小節へ"

#: src/entries.h:21
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, "
"if any, unchanged"
msgstr "カーソルを次の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があれば広げる"

#: src/entries.h:22
msgid "Move to Measure Right"
msgstr "右の小節へ"

#: src/entries.h:22
msgid ""
"Moves the cursor to the first object in the previous measureleaving "
"selection, if any, unchanged"
msgstr ""
"カーソルを前の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があっても変更しない"

#: src/entries.h:23
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/entries.h:23
msgid "Append/Edit  A"
msgstr "Aを追加/編集"

#: src/entries.h:24
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/entries.h:24
msgid "Append/Edit  B"
msgstr "Bを追加/編集"

#: src/entries.h:25
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/entries.h:25
msgid "Append/Edit  C"
msgstr "Cを追加/編集"

#: src/entries.h:26
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/entries.h:26
msgid "Append/Edit  D"
msgstr "Dを追加/編集"

#: src/entries.h:27
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/entries.h:27
msgid "Append/Edit  E"
msgstr "Eを追加/編集"

#: src/entries.h:28
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/entries.h:28
msgid "Append/Edit  F"
msgstr "Fを追加/編集"

#: src/entries.h:29
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/entries.h:29
msgid "Append/Edit  G"
msgstr "Gを追加/編集"

#: src/entries.h:30
msgid "Octave Up"
msgstr "1オクターブ上げる"

#: src/entries.h:31
msgid "Octave Down"
msgstr "1オクターブ下げる"

#: src/entries.h:32
msgid "Insert whole-note"
msgstr "全音符を挿入"

#: src/entries.h:33
msgid "Insert half-note"
msgstr "2分音符を挿入する"

#: src/entries.h:34
msgid "Insert quarter-note"
msgstr "4分音符を挿入"

#: src/entries.h:35
msgid "Insert eighth-note"
msgstr "8分音符を挿入"

#: src/entries.h:36
msgid "Insert sixteenth-note"
msgstr "16分音符を挿入"

#: src/entries.h:37
msgid "Insert thirty-second-note"
msgstr "32分音符を挿入"

#: src/entries.h:38
msgid "Insert sixty-fourth-note"
msgstr "64分音符を挿入"

#: src/entries.h:39
msgid "128th"
msgstr "128分音符"

#: src/entries.h:39
msgid "Insert 128th-note"
msgstr "128分音符を挿入"

#: src/entries.h:40
msgid "256th"
msgstr "256分音符"

#: src/entries.h:40
msgid "Insert 256th-note"
msgstr "256分音符を挿入"

#: src/entries.h:41
#, fuzzy
msgid "Insert Whole Note Skip"
msgstr "空の全音符を挿入"

#: src/entries.h:41 src/entries.h:42 src/entries.h:43 src/entries.h:44
#: src/entries.h:45 src/entries.h:46 src/entries.h:47 src/entries.h:48
#: src/entries.h:49 src/entries.h:50 src/entries.h:51 src/entries.h:59
#: src/entries.h:60 src/entries.h:61 src/entries.h:62 src/entries.h:63
#: src/entries.h:64 src/entries.h:65 src/entries.h:66 src/entries.h:69
#: src/entries.h:70 src/entries.h:73 src/entries.h:74 src/entries.h:83
#: src/entries.h:86 src/entries.h:87 src/entries.h:88 src/entries.h:89
#: src/entries.h:90 src/entries.h:91 src/entries.h:92 src/entries.h:93
#: src/entries.h:94 src/entries.h:95 src/entries.h:96 src/entries.h:97
#: src/entries.h:98 src/entries.h:99 src/entries.h:100 src/entries.h:101
#: src/entries.h:102 src/entries.h:103 src/entries.h:104 src/entries.h:105
#: src/entries.h:106 src/entries.h:107 src/entries.h:108 src/entries.h:109
#: src/entries.h:110 src/entries.h:111 src/entries.h:112 src/entries.h:113
#: src/entries.h:114 src/entries.h:115 src/entries.h:116 src/entries.h:117
#: src/entries.h:118 src/entries.h:119 src/entries.h:120 src/entries.h:121
#: src/entries.h:122 src/entries.h:123 src/entries.h:124 src/entries.h:125
#: src/entries.h:126 src/entries.h:127 src/entries.h:128 src/entries.h:129
#: src/entries.h:130 src/entries.h:131 src/entries.h:132 src/entries.h:133
#: src/entries.h:134 src/entries.h:135 src/entries.h:136 src/entries.h:137
#: src/entries.h:138 src/entries.h:139 src/entries.h:140 src/entries.h:141
#: src/entries.h:142 src/entries.h:143 src/entries.h:144 src/entries.h:145
#: src/entries.h:146 src/entries.h:147 src/entries.h:148 src/entries.h:149
#: src/entries.h:150 src/entries.h:151 src/entries.h:152 src/entries.h:153
#: src/entries.h:154 src/entries.h:155 src/entries.h:156 src/entries.h:157
#: src/entries.h:158 src/entries.h:159 src/entries.h:160 src/entries.h:161
#: src/entries.h:162 src/entries.h:163 src/entries.h:164 src/entries.h:165
#: src/entries.h:166 src/entries.h:167 src/entries.h:168 src/entries.h:169
#: src/entries.h:170 src/entries.h:171 src/entries.h:172 src/entries.h:173
#: src/entries.h:174 src/entries.h:175 src/entries.h:176 src/entries.h:177
#: src/entries.h:178 src/entries.h:179 src/entries.h:180 src/entries.h:181
#: src/entries.h:182 src/entries.h:183 src/entries.h:189 src/entries.h:190
#: src/entries.h:191 src/entries.h:192 src/entries.h:193 src/entries.h:194
#: src/entries.h:195 src/entries.h:196 src/entries.h:197 src/entries.h:198
#: src/entries.h:199 src/entries.h:200 src/entries.h:201 src/entries.h:202
#: src/entries.h:203 src/entries.h:204 src/entries.h:205 src/entries.h:206
#: src/entries.h:207 src/entries.h:208 src/entries.h:209 src/entries.h:210
#: src/entries.h:211 src/entries.h:212 src/entries.h:213 src/entries.h:214
#: src/entries.h:216 src/entries.h:217 src/entries.h:218
msgid "No Tooltip yet"
msgstr "ツールチップは(まだ)ありません"

#: src/entries.h:42
#, fuzzy
msgid "Insert Half Note Skip"
msgstr "空の2分音符を挿入"

#: src/entries.h:43
#, fuzzy
msgid "Insert Quarter Note Skip"
msgstr "空の4分音符を挿入"

#: src/entries.h:44
#, fuzzy
msgid "Insert Eigth Note Skip"
msgstr "空の8分音符を挿入"

#: src/entries.h:45
#, fuzzy
msgid "Insert Sixteenth Note Skip"
msgstr "空の16分音符を挿入"

#: src/entries.h:46
#, fuzzy
msgid "Insert Thirty Second Note Skip"
msgstr "空の32分音符を挿入"

#: src/entries.h:47
#, fuzzy
msgid "Insert Sixty Forth Note Skip"
msgstr "空の64分音符を挿入"

#: src/entries.h:48
#, fuzzy
msgid "Insert One Hundred and Twenty Eighth Note Skip"
msgstr "空の128分音符を挿入"

#: src/entries.h:49
#, fuzzy
msgid "Insert  Two Hundred and Fifty Sixth Note Skip"
msgstr "空の256分音符を挿入"

#: src/entries.h:50 src/entries.h:345
msgid "Toggle Rest Mode"
msgstr "休符モードを切替え"

#: src/entries.h:51
msgid "Toggle Blank Mode"
msgstr "Blankモードを切替え"

#: src/entries.h:52
msgid "Insert whole-note rest"
msgstr "全休符を挿入"

#: src/entries.h:53
msgid "Insert half-note rest"
msgstr "2分休符を挿入する"

#: src/entries.h:54
msgid "Insert quarter-note rest"
msgstr "4分休符を挿入"

#: src/entries.h:55
msgid "Insert eighth-note rest"
msgstr "8分休符を挿入"

#: src/entries.h:56
msgid "Insert sixteenth-note rest"
msgstr "16分休符を挿入"

#: src/entries.h:57
msgid "Insert thirty-second note rest"
msgstr "32分休符を挿入"

#: src/entries.h:58
msgid "Insert sixty-fourth note rest"
msgstr "64分休符を挿入"

#: src/entries.h:59
msgid "Insert Duplet"
msgstr "2連符を挿入"

#: src/entries.h:60
msgid "Insert Triplet"
msgstr "3連符を挿入"

#: src/entries.h:61
msgid "Start Triplet"
msgstr "3連符を開始"

#: src/entries.h:62
msgid "End Tuplet"
msgstr "連符を終了"

#: src/entries.h:63
msgid "Insert Quadtuplet"
msgstr "4連符を挿入"

#: src/entries.h:64
msgid "Insert Quintuplet"
msgstr "5連符を挿入"

#: src/entries.h:65
msgid "Insert Sextuplet"
msgstr "6連符を挿入"

#: src/entries.h:66
msgid "Insert Septuplet"
msgstr "7連符を挿入"

#: src/entries.h:67
msgid "Add note"
msgstr "音符を追加"

#: src/entries.h:67
msgid ""
"Add a note to the current chord\n"
"The cursor position determines which note to add"
msgstr ""
"現在の和音に音符を追加する\n"
"カーソルの位置が、追加する音符を決定します"

#: src/entries.h:68
msgid "Remove note"
msgstr "音符を除去"

#: src/entries.h:68
msgid "Remove a note from the current chord"
msgstr "現在の和音から音符を1つ削除する"

#: src/entries.h:69
msgid "Sharpen"
msgstr "半音上げる"

#: src/entries.h:70
msgid "Flatten"
msgstr "半音下げる"

#: src/entries.h:71
msgid "StemUp"
msgstr "符尾を上向きにする"

#: src/entries.h:71
msgid "Alters a StemNeutral object to stem up."
msgstr "StemNeutral オブジェクトを符尾上方向に変更する"

#: src/entries.h:72
msgid "StemDown"
msgstr "符尾を下向きにする"

#: src/entries.h:72
msgid "Alters a StemNeutral object to stem down."
msgstr "StemNeutral オブジェクトを符尾下方向に変更する"

#: src/entries.h:73
msgid "Add Dot"
msgstr "符点を追加"

#: src/entries.h:74
msgid "Remove Dot"
msgstr "符点を除去"

#: src/entries.h:75
msgid "Tied note"
msgstr "タイでつながれた音符"

#: src/entries.h:75
msgid "Inserts a duplicate of the current note, tied"
msgstr "現在の音符と同じものを挿入してタイでつなぐ"

#: src/entries.h:76
msgid "Toggle Tie"
msgstr "タイの切替え"

#: src/entries.h:76
msgid "Ties/unties the note at the cursor"
msgstr "カーソル位置の音符の タイ/タイなし を切替える"

#: src/entries.h:77
msgid "Delete Object"
msgstr "オブジェクトを削除"

#: src/entries.h:77
msgid "Delete the object at the cursor"
msgstr "カーソル位置のオブジェクトを削除"

#: src/entries.h:78
msgid "Delete Previous Object"
msgstr "前のオブジェクトを削除"

#: src/entries.h:78
msgid "Delete to the left of the cursor."
msgstr "カーソルの左側を削除"

#: src/entries.h:79
msgid "Insert Measure Before"
msgstr "前に小節を挿入"

#: src/entries.h:79
msgid "Insert a blank measure before the current one (in all staffs)"
msgstr "現在の小節の前に空の小節を挿入する(すべての五線に)"

#: src/entries.h:80
msgid "Insert Measure After"
msgstr "後ろに小節を挿入"

#: src/entries.h:80
msgid "Insert a blank measure after the current one (in all staffs)"
msgstr "現在の小節の後に空の小節を挿入する(すべての五線に)"

#: src/entries.h:81
msgid "Staff Insert Measure Before"
msgstr "前に小節を追加（五線）"

#: src/entries.h:81
msgid "Insert a blank measure before the current one (in current staff)"
msgstr "現在の小節の前に空の小節を挿入する(現在の五線に)"

#: src/entries.h:82
msgid "Staff Insert Measure After"
msgstr "後ろに小節を追加（五線）"

#: src/entries.h:82
msgid "Insert a blank measure in current staff after the current measure"
msgstr "現在の小節の後に空の小節を挿入する(現在の五線に)"

#: src/entries.h:83
msgid "Staff Append Measure"
msgstr "五線に小節を追加"

#: src/entries.h:84
msgid "Staff Delete Measure"
msgstr "五線から小節を削除"

#: src/entries.h:84
msgid "Delete the current measure in this staff, leaving the staff short"
msgstr "現在の小節をこの五線から削除、五線は短いまま"

#: src/entries.h:85
msgid "Delete Measure All Staffs"
msgstr "小節を消去 すべての五線から"

#: src/entries.h:85
msgid "Delete the current measure in all staffs"
msgstr "現在の小節をすべての五線から削除"

#: src/entries.h:86
msgid "Shrink Measure"
msgstr "小節を縮小"

#: src/entries.h:87
msgid "Widen Measures"
msgstr "小節を拡大"

#: src/entries.h:88
msgid "Shorter Staffs"
msgstr "五線を低くする"

#: src/entries.h:89
msgid "Taller Staffs"
msgstr "五線を高くする"

#: src/entries.h:90
msgid "New Treble Clef"
msgstr "新しいト音記号"

#: src/entries.h:91
msgid "New Bass Clef"
msgstr "新しいヘ音記号"

#: src/entries.h:92
msgid "New G8 Clef"
msgstr "新しいG8記号"

#: src/entries.h:93
msgid "New Alto Clef"
msgstr "新しいハ音記号"

#: src/entries.h:94
msgid "New Tenor Clef"
msgstr "新しいテノール記号"

#: src/entries.h:95
msgid "New Soprano Clef"
msgstr "新しいソプラノ記号"

#: src/entries.h:96
msgid "Set Treble Clef"
msgstr "ト音記号"

#: src/entries.h:97
msgid "Set Bass Clef"
msgstr "ヘ音記号"

#: src/entries.h:98
msgid "Set G8 Clef"
msgstr "G8記号"

#: src/entries.h:99
msgid "Set Alto Clef"
msgstr "ハ音記号"

#: src/entries.h:100
msgid "Set Tenor Clef"
msgstr "テノール記号"

#: src/entries.h:101
msgid "Set Soprano Clef"
msgstr "ソプラノ記号"

#: src/entries.h:102
msgid "Insert 2/2 Time"
msgstr "拍子記号 2/2 を挿入する"

#: src/entries.h:103
msgid "Insert 3/2 Time"
msgstr "拍子記号 3/2 を挿入する"

#: src/entries.h:104
msgid "Insert 4/2 Time"
msgstr "拍子記号 4/2 を挿入する"

#: src/entries.h:105
msgid "Insert 4/4 Time"
msgstr "拍子記号 4/4 を挿入する"

#: src/entries.h:106
msgid "Insert 3/4 Time"
msgstr "拍子記号 3/4 を挿入する"

#: src/entries.h:107
msgid "Insert 2/4 Time"
msgstr "拍子記号 2/4 を挿入する"

#: src/entries.h:108
msgid "Insert 6/4 Time"
msgstr "拍子記号 6/4 を挿入する"

#: src/entries.h:109
msgid "Insert 3/8 Time"
msgstr "拍子記号 3/8 を挿入する"

#: src/entries.h:110
msgid "Insert 6/8 Time"
msgstr "拍子記号 6/8 を挿入する"

#: src/entries.h:111
msgid "Insert 12/8 Time"
msgstr "拍子記号 12/8 を挿入する"

#: src/entries.h:112
msgid "Insert 9/8 Time"
msgstr "拍子記号 9/8 を挿入する"

#: src/entries.h:113
msgid "Set 2/2 Time"
msgstr "2分の2拍子を設定"

#: src/entries.h:114
msgid "Set 3/2 Time"
msgstr "2分の3拍子を設定"

#: src/entries.h:115
msgid "Set 4/2 Time"
msgstr "2分の4拍子を設定"

#: src/entries.h:116
msgid "Set 4/4 Time"
msgstr "4分の4拍子を設定"

#: src/entries.h:117
msgid "Set 3/4 Time"
msgstr "4分の3拍子を設定"

#: src/entries.h:118
msgid "Set 2/4 Time"
msgstr "4分の2拍子を設定"

#: src/entries.h:119
msgid "Set 6/4 Time"
msgstr "4分の6拍子を設定"

#: src/entries.h:120
msgid "Set 3/8 Time"
msgstr "8分の3拍子を設定"

#: src/entries.h:121
msgid "Set 6/8 Time"
msgstr "8分の6拍子を設定"

#: src/entries.h:122
msgid "Set 12/8 Time"
msgstr "8分の12拍子を設定"

#: src/entries.h:123
msgid "Set 9/8 Time"
msgstr "8分の9拍子を設定"

#: src/entries.h:124
msgid "Insert Cmaj"
msgstr "調子記号 C メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:125
msgid "Insert Gmaj"
msgstr "調子記号 G メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:126
msgid "Insert Dmaj"
msgstr "調子記号 D メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:127
msgid "Insert Amaj"
msgstr "調子記号 A メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:128
msgid "Insert Emaj"
msgstr "調子記号 E メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:129
msgid "Insert Bmaj"
msgstr "調子記号 B メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:130
msgid "Insert F# Major"
msgstr "調子記号 F# メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:131
msgid "Insert C# Major"
msgstr "調子記号 C# メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:132
msgid "Insert F Major"
msgstr "調子記号 F メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:133
msgid "Insert Bb Major"
msgstr "調子記号 B♭ メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:134
msgid "Insert Eb Major"
msgstr "調子記号 E♭ メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:135
msgid "Insert Ab Major"
msgstr "調子記号 A♭ メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:136
msgid "Insert Db Major"
msgstr "調子記号 D♭ メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:137
msgid "Insert Gb Major"
msgstr "調子記号 G♭ メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:138
msgid "Insert Cb Major"
msgstr "調子記号 C♭ メジャー を挿入する"

#: src/entries.h:139
msgid "Insert A Minor"
msgstr "調子記号 A マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:140
msgid "Insert E Minor"
msgstr "調子記号 E マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:141
msgid "Insert B Minor"
msgstr "調子記号 B マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:142
msgid "Insert F# Minor"
msgstr "調子記号 F# マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:143
msgid "Insert C# Minor"
msgstr "調子記号 C# マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:144
msgid "Insert G# Minor"
msgstr "調子記号 G# マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:145
msgid "Insert D# Minor"
msgstr "調子記号 D# マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:146
msgid "Insert A# Minor"
msgstr "調子記号 A# マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:147
msgid "Insert D Minor"
msgstr "調子記号 D マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:148
msgid "Insert G Minor"
msgstr "調子記号 G マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:149
msgid "Insert C Minor"
msgstr "調子記号 C マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:150
msgid "Insert F Minor"
msgstr "調子記号 F マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:151
msgid "Insert Bb Minor"
msgstr "調子記号 B♭ マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:152
msgid "Insert Eb Minor"
msgstr "調子記号 E♭ マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:153
msgid "Insert Ab Minor"
msgstr "調子記号 A♭ マイナー を挿入する"

#: src/entries.h:154
msgid "Set Initial Keysig to C Major"
msgstr "ハ長調を初期設定にする"

#: src/entries.h:155
msgid "Set Initial Keysig to G Major"
msgstr "ト長調を初期設定にする"

#: src/entries.h:156
msgid "Set D Major as Initial Keysig"
msgstr "Dメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:157
msgid "Set A Major as Initial Keysig"
msgstr "Aメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:158
msgid "Set E Major as Initial Keysig"
msgstr "Eメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:159
msgid "Set B Major as Initial Keysig"
msgstr "Bメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:160
msgid "Set F# Major as Initial Keysig"
msgstr "F#メジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:161
msgid "Set C# Major as Initial Keysig"
msgstr "C#メジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:162
msgid "Set F Major as Initial Keysig"
msgstr "Fメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:163
msgid "Set Bb Major as Initial Keysig"
msgstr "Bbメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:164
msgid "Set Eb Major as Initial Keysig"
msgstr "Ebメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:165
msgid "Set Ab Major as Initial Keysig"
msgstr "Abメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:166
msgid "Set Db Major as Initial Keysig"
msgstr "Dbメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:167
msgid "Set Gb Major as Initial Keysig"
msgstr "Cbメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:168
msgid "Set Cb Major as Initial Keysig"
msgstr "Cbメジャーを初期調号にする"

#: src/entries.h:169
msgid "Set A Minor as Initial Keysig"
msgstr "Aマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:170
msgid "Set E Minor as Initial Keysig"
msgstr "Eマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:171
msgid "Set B Minor as Initial Keysig"
msgstr "Bマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:172
msgid "Set F# Minor as Initial Keysig"
msgstr "F#マイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:173
msgid "Set C# Minor as Initial Keysig"
msgstr "C#マイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:174
msgid "Set G# Minor as Initial Keysig"
msgstr "G#マイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:175
msgid "Set D# Minor as Initial Keysig"
msgstr "D#マイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:176
msgid "Set A# Minor as Initial Keysig"
msgstr "A#マイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:177
msgid "Set D Minor as Initial Keysig"
msgstr "Dマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:178
msgid "Set G Minor as Initial Keysig"
msgstr "Gマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:179
msgid "Set C Minor as Initial Keysig"
msgstr "Cマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:180
msgid "Set F Minor as Initial Keysig"
msgstr "Fマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:181
msgid "Set Bb Minor as Initial Keysig"
msgstr "Bbマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:182
msgid "Set Eb Minor as Initial Keysig"
msgstr "Ebマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:183
msgid "Set Ab Minor as Initial Keysig"
msgstr "Abマイナーを初期調号にする"

#: src/entries.h:184
msgid "Set Mark"
msgstr "マークをセット"

#: src/entries.h:184
msgid ""
"Sets the start point for a selection,\n"
"the end point of the selection is unaltered"
msgstr ""
"選択範囲の始点を設定、\n"
"選択範囲の終点は変更しない"

#: src/entries.h:185
msgid "Unset Mark"
msgstr "マークを解除"

#: src/entries.h:185
msgid "Gets rid of the selection."
msgstr "選択を解除する。"

#: src/entries.h:186
msgid "Set Point"
msgstr "選択範囲の端点をここに"

#: src/entries.h:186
msgid "Extends the selection to the current cursor position"
msgstr "選択範囲を現在のカーソル位置まで広げる"

#: src/entries.h:187
msgid "Begin Slur"
msgstr "スラー開始"

#: src/entries.h:187
msgid "Insert/delete begin slur on this note"
msgstr "挿入/削除 この音符からスラーを開始"

#: src/entries.h:188
msgid "End Slur"
msgstr "スラー終了"

#: src/entries.h:188
msgid "Insert/delete end slur on this note"
msgstr "挿入/削除 この音符でスラーを終了"

#: src/entries.h:189
msgid "Start Crescendo"
msgstr "クレッシェンド開始"

#: src/entries.h:190
msgid "End Crescendo"
msgstr "クレッシェンド終了"

#: src/entries.h:191
msgid "Start Diminuendo"
msgstr "ディミヌエンド開始"

#: src/entries.h:192
msgid "End Diminuendo"
msgstr "ディミヌエンド終了"

#: src/entries.h:193
msgid "Accent (Off/On)"
msgstr "アクセント(オフ/オン)"

#: src/entries.h:194
msgid "Fermata (Off/On)"
msgstr "フェルマータ (オフ/オン)"

#: src/entries.h:195
msgid "Staccato (Off/On)"
msgstr "スタッカート (オフ/オン)"

#: src/entries.h:196
msgid "Tenuto (Off/On)"
msgstr "テヌート (オフ/オン)"

#: src/entries.h:197
msgid "Trill  (Off/On"
msgstr "トリル (オフ/オン)"

#: src/entries.h:198
msgid "Turn (Off/On)"
msgstr "ターン (オフ/オン)"

#: src/entries.h:199
msgid "Mordent (Off/On)"
msgstr "モルデント (オフ/オン)"

#: src/entries.h:200
msgid "Staccatissimo  (Off/On)"
msgstr "スタッカーティシモ (オフ/オン)"

#: src/entries.h:201
msgid "Coda (Off/On)"
msgstr "コーダ (オフ/オン)"

#: src/entries.h:202
msgid "Flageolet  (Off/On)"
msgstr "フラジオレット (オフ/オン)"

#: src/entries.h:203
msgid "Open (Off/On)"
msgstr "開放 (オフ/オン)"

#: src/entries.h:204
msgid "Prall Mordent  (Off/On)"
msgstr "プラルモルデント (オフ/オン)"

#: src/entries.h:205
msgid "Prall Prall  (Off/On)"
msgstr "プラルプラル (オフ/オン)"

#: src/entries.h:206
msgid "Prall (Off/On)"
msgstr "プラル (オフ/オン)"

#: src/entries.h:207
msgid "Reverse Turn  (Off/On)"
msgstr "リバースターン (オフ/オン)"

#: src/entries.h:208
msgid "Segno  (Off/On)"
msgstr "セーニョ (オフ/オン)"

#: src/entries.h:209
msgid "Sforzato  (Off/On)"
msgstr "スフォルツァンド (オフ/オン)"

#: src/entries.h:210
msgid "Stopped  (Off/On)"
msgstr "ゲシュトップ (オフ/オン)"

#: src/entries.h:211
msgid "Thumb  (Off/On)"
msgstr "親指 (オフ/オン)"

#: src/entries.h:212
msgid "Up Prall (Off/On)"
msgstr "プラル 上方回音 (オフ/オン)"

#: src/entries.h:213
msgid "Apreggio (Off/On)"
msgstr "アルペジオ (オフ/オン)"

#: src/entries.h:214
msgid "Set Grace"
msgstr "音符装飾を設定"

#: src/entries.h:215
msgid "Grace Note Off/On"
msgstr "装飾音符 オフ/オン"

#: src/entries.h:215
msgid ""
"Makes the note at the cursor a grace note, if it is one, makes it normal"
msgstr "カーソル位置の音符を装飾音符に、すでに装飾音符なら普通の音符にする。"

#: src/entries.h:216
msgid "Force Cautionary Accidental"
msgstr "臨時記号を強制する"

#: src/entries.h:217
msgid "Change Pitch"
msgstr "音の高さを変更"

#: src/entries.h:218
msgid "Insert Snippet"
msgstr "スニペットを挿入"

#: src/entries.h:219
msgid "Next Snippet"
msgstr "次のスニペット"

#: src/entries.h:219
msgid ""
"Make next snippet\n"
"the current snippet.\n"
"Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet"
msgstr ""
"次のスニペットを\n"
"現在のスニペットにする。\n"
"入力された音符はこのスニペットのリズムパターンに従います"

#: src/entries.h:220
msgid "Append Measure All Staffs"
msgstr "すべての五線に小節を追加"

#: src/entries.h:220
msgid "Appends a blank measure to every staff in this movement"
msgstr "空の小節をこの楽章のすべての五線に追加する"

#: src/entries.h:221
msgid "Execute Scheme"
msgstr "Scheme を実行"

#: src/entries.h:221
msgid "Execute the scheme code from the scripting window"
msgstr "スクリプトウィンドウから Scheme のコードを実行する"

#: src/entries.h:222
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/entries.h:222
msgid "Creating, saving, loading, displaying and printing musical scores"
msgstr "楽譜を作成、保存、読み込み、表示、印刷する"

#: src/entries.h:223
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: src/entries.h:223
msgid "Creating, saving places in musical scores"
msgstr "楽譜の一部を作成、保存印刷する"

#: src/entries.h:224
msgid "Different keyboard and MIDI entry modes"
msgstr "キーボードとMIDI入力モードを変更する"

#: src/entries.h:225
msgid "General editing commands"
msgstr "一般編集コマンド"

#: src/entries.h:226
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/entries.h:226
msgid "Control which tools are to be shown"
msgstr "どのツールを表示するかを設定する"

#: src/entries.h:227
msgid "Staffs/Voices"
msgstr "五線/声部"

#: src/entries.h:227
msgid "Staffs and voices"
msgstr "五線および声部"

#: src/entries.h:228
msgid "Movements"
msgstr "楽章"

#: src/entries.h:228
msgid "Movements in a score"
msgstr "楽譜の中の楽章"

#: src/entries.h:229
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/entries.h:229
msgid "Help with denemo"
msgstr "Denemo についてのヘルプ"

#: src/entries.h:230
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: src/entries.h:230
msgid "input audio or midi"
msgstr "音声またはMIDI入力"

#: src/entries.h:231
msgid "Shift Accidentals Sharpwise"
msgstr "変化記号を半音高くする"

#: src/entries.h:231
msgid "Shifts the set of accidentals one step sharper"
msgstr "変調記号を一つ♯側にずらす"

#: src/entries.h:232
msgid "Shift Accidentals Flatwise"
msgstr "変化記号を半音低くする"

#: src/entries.h:232
msgid "Shifts the set of accidentals one step flatter"
msgstr "変調記号を一つ♭側にずらす"

#: src/entries.h:233 src/entries.h:374
msgid "Playback"
msgstr "演奏"

#: src/entries.h:233 src/entries.h:374
msgid "Playing the music through midi file"
msgstr "MIDI ファイルを使用して演奏する"

#: src/entries.h:234
msgid "New File"
msgstr "新規ファイル"

#: src/entries.h:234
msgid "Start a new musical score"
msgstr "新しい楽譜を開始"

#: src/entries.h:235
msgid "Open a file containing a music score for editing"
msgstr "楽譜を含むファイルを編集するために開く"

#: src/entries.h:236
msgid "Add Staffs"
msgstr "五線を追加"

#: src/entries.h:236
msgid "Add staffs from a Denemo file"
msgstr "Denemo ファイルから五線を追加する"

#: src/entries.h:237
msgid "Add Movement"
msgstr "楽章を追加"

#: src/entries.h:237
msgid "Add movements from a Denemo file"
msgstr "Denemo ファイルから楽章を読み込んで追加"

#: src/entries.h:238
msgid "Change Properties"
msgstr "プロパティを変更"

#: src/entries.h:238
msgid "Change properties of this movement"
msgstr "この楽章のプロパティを変更"

#: src/entries.h:239
msgid "Open In New"
msgstr "新規ファイルで開く"

#: src/entries.h:239
msgid ""
"Open a file containing a music score for editing in a separate working area "
"(tab"
msgstr "楽譜を含むファイルを編集するために、別のタブで開く"

#: src/entries.h:240
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/entries.h:240
msgid "Save the score"
msgstr "楽譜を保存"

#: src/entries.h:241
msgid "Save the score under a new name"
msgstr "楽譜を新しい名前で保存する"

#: src/entries.h:242
msgid "Open Template"
msgstr "テンプレートを開く"

#: src/entries.h:242
msgid "Start a new score from a built-in template file"
msgstr "新しい楽譜を内蔵されたテンプレートを使って作成する"

#: src/entries.h:243
msgid "Open Example"
msgstr "例を開く"

#: src/entries.h:243
msgid "Start a new score from a built-in example"
msgstr "新しい楽譜を内蔵された例を使って作成する"

#: src/entries.h:244
msgid "Open custom template"
msgstr "カスタムテンプレートを開く"

#: src/entries.h:244
msgid "Start a new score from one of your own template files"
msgstr "新しい楽譜を自分のテンプレートを使って作成する"

#: src/entries.h:245
msgid "Save Template"
msgstr "テンプレートを保存"

#: src/entries.h:245
msgid ""
"Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores"
msgstr "楽譜を新しい楽譜のためのテンプレートとして保存する"

#: src/entries.h:246
msgid "New Tab"
msgstr "新しいタブ"

#: src/entries.h:246
msgid "Create working area (tab with an empty score in it)"
msgstr "作業エリアを作成(空の楽譜が入ったタブ)"

#: src/entries.h:247
msgid "Insert Movement Before"
msgstr "前に楽章を挿入"

#: src/entries.h:247
msgid "Insert a new movement before the current one"
msgstr "現在の楽章の前に新しい楽章を挿入する"

#: src/entries.h:248
msgid "Insert Movement After"
msgstr "後ろに楽章を挿入"

#: src/entries.h:248
msgid "Insert a new movement after the current one"
msgstr "現在の楽章の後ろに新しい楽章を挿入する"

#: src/entries.h:249
msgid "New Movement"
msgstr "新しい楽章"

#: src/entries.h:249
msgid "Create a new movement, usign any default template"
msgstr "新しい楽章を作成、デフォルトのテンプレートを使用"

#: src/entries.h:250
msgid "Save Parts"
msgstr "部分を保存"

#: src/entries.h:250
msgid "Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format"
msgstr "部分を保存: 五線はそれぞれ Lilypond 形式になります"

#: src/entries.h:251
msgid "Export the score as a PDF document file"
msgstr "楽譜をPDFファイルとしてエクスポートする"

#: src/entries.h:252
msgid "Score Wizard"
msgstr "楽譜ウィザード"

#: src/entries.h:252
msgid ""
"Start up a wizard to create a new score. This allows you to set various "
"properties of the score"
msgstr ""
"新しい楽譜を作成するためのウィザードを開始。同時に楽譜のプロパティを設定でき"
"ます。"

#: src/entries.h:253
msgid "Print Preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#: src/entries.h:253
msgid "Displays the final finished score in your pdf viewer"
msgstr "清書した楽譜をPDF ビュアーで表示"

#: src/entries.h:254
msgid "Print Selection"
msgstr "選択範囲を印刷"

#: src/entries.h:254
msgid "Displays selected music from score in your pdf viewer"
msgstr "楽譜から選択した部分をPDF ビュアーで表示"

#: src/entries.h:255
msgid "Print Excerpt"
msgstr "引用箇所を印刷"

#: src/entries.h:255
msgid "Displays a musical excerpt in your image viewer"
msgstr "楽譜から引用した部分を画像ビュアーで表示"

#: src/entries.h:256
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: src/entries.h:256
msgid ""
"Displays the final finished score in a pdf viewer. From this you can print "
"the file using the print command of the viewer"
msgstr ""
"清書した楽譜をPDF ビュアーで表示。ここからビュアーの印刷コマンドでこのファイ"
"ルを印刷できます"

#: src/entries.h:257
msgid "Print Part"
msgstr "部分を印刷"

#: src/entries.h:257
msgid ""
"Displays the final finished score for the current part (that is current staff"
msgstr "清書した楽譜の現在の部分（現在の五線）を表示"

#: src/entries.h:258
msgid "Close Score"
msgstr "楽譜を閉じる"

#: src/entries.h:258
msgid "Close the current score. Other windows will stay open"
msgstr "現在の楽譜を閉じる。他に開いているウィンドウはそのまま。"

#: src/entries.h:259
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/entries.h:259
msgid "Quit the Denemo program"
msgstr "Denemo プログラムを終了"

#: src/entries.h:260
msgid "Undo/Redo Last Note"
msgstr ""

#: src/entries.h:260
msgid "Undoes the insert/delete of last note"
msgstr ""

#: src/entries.h:261
msgid "Redo"
msgstr "繰り返し"

#: src/entries.h:262
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/entries.h:262
msgid "Selecting stretches of notes"
msgstr "一連の音符を選択する"

#: src/entries.h:263
msgid "Extend Selection"
msgstr "選択範囲を拡大"

#: src/entries.h:263
msgid "Extend the selection"
msgstr "選択範囲を拡大する"

#: src/entries.h:264
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/entries.h:265
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: src/entries.h:266
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/entries.h:266
msgid "Paste the selected music"
msgstr "選択された音楽を貼り付ける"

#: src/entries.h:267
msgid "Paste LilyPond notes"
msgstr "LilyPond の音符を貼り付け"

#: src/entries.h:267
msgid "Paste LilyPond notes from the text clipboard"
msgstr "テキストクリップボードから LilyPond の音符を貼り付け"

#: src/entries.h:268
msgid "Score Properties"
msgstr "楽譜のプロパティ"

#: src/entries.h:268
msgid ""
"Change some of the properties of the current score. This will start up a "
"dialog window"
msgstr "現在の楽譜のプロパティを変更する。ダイアログウィンドウが開きます。"

#: src/entries.h:269
msgid "Save Selection"
msgstr "選択範囲を保存"

#: src/entries.h:269
msgid "Save the selected music. Not sure if this is working"
msgstr "選択した部分を保存する。機能するかわからない"

#: src/entries.h:270
msgid "Change Preferences"
msgstr "プログラムの設定を変更"

#: src/entries.h:270
msgid ""
"Set and save your preferences for how Denemo operates on startup. Edit ."
"denemo/denemorc for missing ones"
msgstr ""
"起動時にDenemo がどのように動作するかを設定し保存する。欠けている設定について"
"は .denemo/denemorc を編集してください"

#: src/entries.h:271
msgid "Customize Commands, Shortcuts ..."
msgstr "コマンド、キーボードショートカットを設定..."

#: src/entries.h:271
msgid "Set actions to take in response to keypresses"
msgstr "キーが押された時のアクションを設定する"

#: src/entries.h:272
msgid "Save the current commands and keyboard shortcuts as the default"
msgstr "現在のコマンドとキーボードショートカットをデフォルトとして保存する"

#: src/entries.h:273
msgid "Manage Command Set"
msgstr "コマンドセットの管理"

#: src/entries.h:273
msgid "View help, change and save keyboard shortcuts"
msgstr "ヘルプを見て、キーボードショートカットを変更、保存する"

#: src/entries.h:274
msgid "Swap Staffs"
msgstr "五線を入れ換え"

#: src/entries.h:274
msgid ""
"Swap this staff with the one higher up. Note this actually swaps voices."
msgstr "この五線を1つ上の五線と入れ替える。実際に声部を入れ替えることに注意。"

#: src/entries.h:275
msgid "Split Voices"
msgstr "声部を分割"

#: src/entries.h:275
msgid "Split off the next voice as a separate staff"
msgstr "次の声部を別の五線に分離する"

#: src/entries.h:276
msgid "Join Voices"
msgstr "声部を結合"

#: src/entries.h:276
msgid "Merge this staff as a voice on the previous staff"
msgstr "この五線を前の五線の声部としてマージする"

#: src/entries.h:277
msgid "Swap Movements"
msgstr "楽章を入れ換える"

#: src/entries.h:277
msgid "Swap this movement with the one before"
msgstr "この楽章を前のものと入れ替える"

#: src/entries.h:278
msgid "Voice Up"
msgstr "上の声部も操作対象にする"

#: src/entries.h:278
msgid "Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any"
msgstr "大きな番号の声部に移動する、選択範囲があれば広げる"

#: src/entries.h:279
msgid "Voice Down"
msgstr "下の声部も操作対象にする"

#: src/entries.h:279
msgid ""
"Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any"
msgstr "カーソルを小さな番号の声部へ移動、選択範囲があれば広げる"

#: src/entries.h:280
msgid "Move to Voice Up"
msgstr "上の声部へ移動"

#: src/entries.h:280
msgid "Go to the higher numbered voice on staff without altering selection"
msgstr "選択範囲を変更せずにカーソルを大きな番号の声部へ移動"

#: src/entries.h:281
msgid "Move to Voice Down"
msgstr "下の声部へ移動"

#: src/entries.h:281
msgid "Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection"
msgstr "選択範囲を変更せずにカーソルを小さな番号の声部へ移動"

#: src/entries.h:282
msgid "Add Staff Before"
msgstr "前に五線を追加"

#: src/entries.h:282
msgid "Inserts a new staff before the current staff"
msgstr "現在の五線の前に五線を追加"

#: src/entries.h:283
msgid "Add Staff After"
msgstr "後ろに五線を追加"

#: src/entries.h:283
msgid "Inserts/Adds a new staff after the current staff"
msgstr "現在の五線の後ろに五線を追加"

#: src/entries.h:284
msgid "Add Initial Staff"
msgstr "最初に五線を追加"

#: src/entries.h:284
msgid "Inserts a new staff at the top of the score"
msgstr "楽譜の最初に五線を追加"

#: src/entries.h:285
msgid "Add Last Staff"
msgstr "最後に五線を追加"

#: src/entries.h:285
msgid "Inserts a new staff at the end of the score"
msgstr "楽譜の最後に五線を追加"

#: src/entries.h:286
msgid "Delete Staff Before"
msgstr "前の五線を削除"

#: src/entries.h:286
msgid "Deletes the staff before the current staff"
msgstr "現在の五線の前の五線を削除"

#: src/entries.h:287
msgid "Delete Current Staff"
msgstr "現在の五線を削除"

#: src/entries.h:287
msgid "Deletes the current staff"
msgstr "現在の五線を削除"

#: src/entries.h:288
msgid "Delete Staff After"
msgstr "後ろの五線を削除"

#: src/entries.h:288
msgid "Deletes the staff after the current staff"
msgstr "現在の五線の後ろの五線を削除"

#: src/entries.h:289
msgid "Add Voice"
msgstr "声部を追加"

#: src/entries.h:289
msgid ""
"Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch "
"between the voices. Suggest to use merge staffs"
msgstr ""
"現在の五線に新しい声部（パート）を追加します。声部を行き来する操作は注意が必"
"要なので、五線をマージした方がいいでしょう。"

#: src/entries.h:290
msgid "Change the properties of the current staff"
msgstr "現在の五線のプロパティを変更"

#: src/entries.h:291
msgid "InsertMenu"
msgstr "挿入メニュー"

#: src/entries.h:292
msgid "Clef"
msgstr "音部記号"

#: src/entries.h:293
msgid "Initial Clef"
msgstr "最初の音部記号"

#: src/entries.h:293
msgid "Change the initial clef of the current staff"
msgstr "現在の五線の最初の音部記号を変更する"

#: src/entries.h:294
msgid "Clef Change"
msgstr "音部記号変更"

#: src/entries.h:294
msgid "Insert/Edit a change of clef at the cursor"
msgstr "現在のカーソル位置の音部記号を変更するか挿入"

#: src/entries.h:295
msgid "Keys"
msgstr "キー"

#: src/entries.h:295
msgid "insert change key signature or set the initial key"
msgstr "調子記号を挿入 または 最初の調子記号を設定"

#: src/entries.h:296
msgid "Initial Key"
msgstr "最初のキー"

#: src/entries.h:296
msgid "Set the initial key signature of the current staff"
msgstr "現在の五線の初期の調号を設定する"

#: src/entries.h:297
msgid "Insert/Edit a key change at the cursor position"
msgstr "現在のカーソル位置のキーを変更するか挿入します"

#: src/entries.h:298
msgid "Time Signatures"
msgstr "拍子記号"

#: src/entries.h:298
msgid "Manage the time signature changes and initial value"
msgstr "拍子記号の変更と初期値の管理"

#: src/entries.h:299
msgid "Inital Time Signature"
msgstr "最初の拍子記号"

#: src/entries.h:299
msgid "Set the initial time signature of the current staff"
msgstr "現在の五線の最初の拍子記号を設定する"

#: src/entries.h:300
msgid "Time Signature Change"
msgstr "拍子記号の変更"

#: src/entries.h:300
msgid "Edit/Insert a time signature change for the current measure"
msgstr "拍子記号の変更を現在の小節で編集/挿入する"

#: src/entries.h:301
msgid "Set Notehead"
msgstr "符頭を設定"

#: src/entries.h:301
msgid "Change the type of notehead for the current note"
msgstr "現在の音符の符頭の形を変更する"

#: src/entries.h:302
msgid "Auto Stemming"
msgstr "符尾を自動的に付加"

#: src/entries.h:302
msgid ""
"Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are "
"active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to "
"change stem direction"
msgstr ""
"符尾ニュートラルオブジェクトを挿入。この後、符尾の自動決定が有効になります。"
"このタグをクリックして Shapen/符尾を上 コマンドなどを使い、符尾の方向を換える"
"ことができます"

#: src/entries.h:303
msgid "Add Lyric Verse"
msgstr "歌詞の連を追加"

#: src/entries.h:303
msgid "Add a verse of lyrics"
msgstr "歌詞の連を追加する"

#: src/entries.h:304
msgid "Delete Verse"
msgstr "連を削除"

#: src/entries.h:304
msgid "Deletes current verse of lyrics from current voice"
msgstr "現在の歌詞の連を現在の声部から削除する"

#: src/entries.h:305
msgid "Insert/Edit Figured Bass"
msgstr "数字付き低音を挿入/編集"

#: src/entries.h:305
msgid ""
"Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a "
"note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other "
"notation"
msgstr ""
"数字付き低音の数字を現在の音符に追加します。|記号を使うと 1つの音符の長さを分"
"割し、複数の数字を書くことができます。他の記法については Lilypond のドキュメ"
"ントを参照してください。"

#: src/entries.h:306
msgid "Delete Figures"
msgstr "数字を削除"

#: src/entries.h:306
msgid "Delete the figured bass on the current staff"
msgstr "現在の五線から数字付き低音を削除"

#: src/entries.h:307
msgid "Hide Figures (Print)"
msgstr "数字付き低音の数字を隠す(印刷)"

#: src/entries.h:307
msgid "Hide the figured bass on the current staff on printing"
msgstr "現在の五線の数字付き低音の数字を印刷しない"

#: src/entries.h:308
msgid "Edit Chord Symbols"
msgstr "和音記号を編集"

#: src/entries.h:308
msgid ""
"Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-"
"sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation"
msgstr ""
"現在の音符に和音記号を追加できるようにします。例えば、cis:dim7 とすると C#の"
"減七和音になります。記法については、Lilypond のドキュメントを参照してくださ"
"い。"

#: src/entries.h:309
msgid "Insert Dynamics"
msgstr "強弱記号の挿入"

#: src/entries.h:309
msgid "Inserts a dynamic marking at the cursor position"
msgstr "カーソル位置に強弱記号を挿入"

#: src/entries.h:310
msgid "Insert Lilypond"
msgstr "LilyPond 言語を挿入"

#: src/entries.h:310
msgid ""
"Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This "
"can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond "
"documentation for ideas."
msgstr ""
"Lilypond 音楽組版言語の中に指示を挿入または編集します。これは、空白を余計に"
"取ったり、移調したり、およそあらゆることが可能です。Lilypond のドキュメントを"
"参照してください。"

#: src/entries.h:311
msgid "Edit Object"
msgstr "オブジェクト編集"

#: src/entries.h:311
msgid "Edit the object at the cursor."
msgstr "カーソル位置のオブジェクトを編集"

#: src/entries.h:312
msgid "Edit Directives"
msgstr "指示を編集"

#: src/entries.h:312
msgid "Edit any directives attached to chord/note at cursor."
msgstr "和音/音符に付随する指示を編集する。"

#: src/entries.h:313
msgid "Edit Staff Directives"
msgstr "五線の指示を編集"

#: src/entries.h:313
msgid "Edit any directives attached to staff."
msgstr "五線に付随する指示を編集する。"

#: src/entries.h:314
msgid "Edit Voice Directives"
msgstr "声部の指示を編集"

#: src/entries.h:314
msgid "Edit any directives attached to voice."
msgstr "声部に付随する指示を編集する。"

#: src/entries.h:315
msgid "Edit Score Directives"
msgstr "楽譜の指示を編集"

#: src/entries.h:315
msgid "Edit any directives attached to score."
msgstr "楽譜に付随する指示を編集する。"

#: src/entries.h:316
msgid "Edit Movement Directives"
msgstr "楽章の指示を編集"

#: src/entries.h:316
msgid "Edit any directives attached to movement."
msgstr "楽章に付随する指示を編集"

#: src/entries.h:317
msgid "Edit Clef Directives"
msgstr "音部記号の指示を編集"

#: src/entries.h:317
msgid "Edit any directives attached to clef."
msgstr "音部記号に付随する指示を編集"

#: src/entries.h:318
msgid "Edit Time Signature Directives"
msgstr "拍子記号の指示を編集"

#: src/entries.h:318
msgid "Edit any directives attached to time signature."
msgstr "拍子記号に付随する指示を編集する"

#: src/entries.h:319
msgid "Edit Key Signature Directives"
msgstr "調子記号の指示を編集"

#: src/entries.h:319
msgid "Edit any directives attached to key signature."
msgstr "調子記号に付随する指示を編集する"

#: src/entries.h:320
msgid "Delete a Directive"
msgstr "指示を削除"

#: src/entries.h:320
msgid "Delete a directive attached to chord/note at cursor."
msgstr "カーソル位置の和音/音符に付随する指示を削除"

#: src/entries.h:321
msgid "Attach Lilypond to Note"
msgstr "音符にLilyPond 言語を追加"

#: src/entries.h:321
msgid ""
"Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be "
"used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See "
"LilyPond documentation."
msgstr ""
"Lilypond 言語をカーソル位置の音符に追加/編集します。ギターの運指、臨時記号な"
"どに使えます。Lilypond のドキュメントを参照してください。"

#: src/entries.h:322
msgid "Attach Lilypond to Chord"
msgstr "和音にLilyPond 言語を追加"

#: src/entries.h:322
msgid ""
"Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can "
"be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond "
"documentation."
msgstr ""
"Lilypond 言語をカーソル位置の和音に追加/編集します。テキストを追加したりでき"
"ます。Lilypond のドキュメントを参照してください。"

#: src/entries.h:323
msgid "Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working"
msgstr "現在のカーソル位置に小節区切りを挿入します。ほとんど機能しません。"

#: src/entries.h:324 src/entries.h:368
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: src/entries.h:324
msgid "Getting around the score"
msgstr "楽譜のあちこちへ移動する"

#: src/entries.h:325
msgid "Go to Measure"
msgstr "小節に移動"

#: src/entries.h:325
msgid "Opens a dialog for going to a numbered measure"
msgstr "ダイアログを開いて数字で指定した小節に移動"

#: src/entries.h:326
msgid "Go to Beginning"
msgstr "先頭に移動"

#: src/entries.h:326
msgid "Cursor to start of staff/voice, extending selection if any"
msgstr "カーソルを五線/声部の先頭に移動する、選択範囲があれば広げる"

#: src/entries.h:327
msgid "Go to End"
msgstr "終端に移動"

#: src/entries.h:327
msgid "Cursor to end of staff/voice, extending selection if any"
msgstr "カーソルを五線/声部の末尾へ移動、選択範囲があれば広げる"

#: src/entries.h:328
msgid "Move to Beginning"
msgstr "先頭に移動"

#: src/entries.h:328
msgid "Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any"
msgstr "カーソルを五線/声部の先頭に移動する、選択範囲があっても広げない"

#: src/entries.h:329
msgid "Move to End"
msgstr "末尾に移動"

#: src/entries.h:329
msgid "Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any"
msgstr "カーソルを五線/声部の末尾に移動する、選択範囲があっても広げない"

#: src/entries.h:330
msgid "Next Movement"
msgstr "次の楽章"

#: src/entries.h:330
msgid "Go to the next movement"
msgstr "次の楽章へ移動"

#: src/entries.h:331
msgid "Previous Movement"
msgstr "前の楽章"

#: src/entries.h:331
msgid "Go to the previous movement"
msgstr "前の楽章へ移動"

#: src/entries.h:332
msgid "Delete Movement"
msgstr "楽章を削除"

#: src/entries.h:332
msgid "Delete the current movement"
msgstr "現在の楽章を削除"

#: src/entries.h:333
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: src/entries.h:334
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/entries.h:335
msgid "Csound Playback"
msgstr "Csound で演奏"

#: src/entries.h:335
msgid "Play using CSound..."
msgstr "CSouondを使って再生..."

#: src/entries.h:336
msgid "Playback Properties"
msgstr "再生のプロパティ"

#: src/entries.h:336
msgid "Allows you to specify properties used in playing back (midi and csound"
msgstr "演奏時(MIDI,Csound)に使われるプロパティを指定"

#: src/entries.h:337
msgid "Browse Manual"
msgstr "マニュアルを閲覧"

#: src/entries.h:337
msgid "Opens a browser on the user manual"
msgstr "ユーザーマニュアルを閲覧するためにブラウザを開く"

#: src/entries.h:338
msgid "About"
msgstr "Denemo について"

#: src/entries.h:338
msgid "Gives the version number etc of this program"
msgstr "このプログラムのバージョン番号などを表示する"

#: src/entries.h:339
msgid "More"
msgstr "もっと"

#: src/entries.h:339
msgid "Allows choosing extra commands/menu items from disk"
msgstr "ディスクから特別コマンド/メニュー項目を選択できるようにする"

#: src/entries.h:340
msgid "More Commands"
msgstr "もっとコマンド"

#: src/entries.h:340
msgid "Allows choosing standard extra commands/menu items"
msgstr "標準・特別コマンド/メニュー項目を選択できるようにする"

#: src/entries.h:341
msgid "My Commands"
msgstr "私のコマンド"

#: src/entries.h:341
msgid ""
"Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras"
msgstr ""
"あなたの特別コレクションから標準・特別コマンド/メニュー項目を選択できるように"
"する"

#: src/entries.h:342
msgid "Update Commands from Internet"
msgstr "インターネットからコマンドの更新を取得"

#: src/entries.h:342
msgid ""
"Refreshes the set of commands available from Denemo.org.\n"
"Use More Commands after this has finished"
msgstr ""
"Denemo.org  より、使えるコマンドセットを更新します。.\n"
"これが済んだら More Commands を使用してください。"

#: src/entries.h:343
msgid "Open Recent"
msgstr "最近のファイルを開く"

#: src/entries.h:343
msgid "Open previously used files"
msgstr "1つ前に使用していたファイルを開く"

#: src/entries.h:344
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "編集モード切替え"

#: src/entries.h:344
msgid "Toggle between current mode and edit mode"
msgstr "現在のモードと編集モードを切り替える"

#: src/entries.h:345
msgid "Toggle between note entry and rest entry"
msgstr "音符入力と休符入力を切替える"

#: src/entries.h:346
msgid "Toggle Audible Feedback"
msgstr "効果音によるフィードバックの切替え"

#: src/entries.h:346
msgid "Toggle audible feedback on/off"
msgstr "効果音によるフィードバックのオン/オフを切替えます"

#: src/entries.h:347
msgid "Clear Overlay"
msgstr "オーバーレイをクリア"

#: src/entries.h:347
msgid "Clear the list of pitches that overlay the notes"
msgstr "音符にオーバーレイしている音の高さのリストをクリアする"

#: src/entries.h:348
msgid "Create Snippet"
msgstr "/スニペットを作成"

#: src/entries.h:348
msgid ""
"Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as "
"they are entered"
msgstr ""
"選択範囲の音符を音楽スニペットまたはリズムパターンとしてコピーし、後で入力し"
"た音符が従うようにする"

#: src/entries.h:349
msgid "Delete Snippet"
msgstr "スニペットを削除"

#: src/entries.h:349
msgid "Delete the selected music snippet/rhythm pattern"
msgstr "選択した音楽スニペット/リズムパターンを削除"

#: src/entries.h:350
msgid "Classic Mode"
msgstr "クラシックモード"

#: src/entries.h:350
msgid "Moving the cursor and inserting notes or rests there"
msgstr "カーソルを移動して音符または休符を入力"

#: src/entries.h:351
msgid "Select Note"
msgstr "音符を選択"

#: src/entries.h:351
msgid "Moving the cursor to the nearest ..."
msgstr "カーソル移動 一番近い..."

#: src/entries.h:352
msgid "Actions for notes: inserting, deleting, etc."
msgstr "音符に対するアクション: 挿入、削除など"

#: src/entries.h:353
msgid "Stem Direction"
msgstr "符尾の方向"

#: src/entries.h:353
msgid "Actions to control the stem up/down"
msgstr "符尾の上下を制御するためのアクション"

#: src/entries.h:354
msgid "Notehead Types"
msgstr "符頭の形状"

#: src/entries.h:354
msgid "Different types of notehead"
msgstr "異なったタイプの符頭"

#: src/entries.h:355
msgid "Tied Notes"
msgstr "タイでつながった音符"

#: src/entries.h:355
msgid "Creating Tied Notes"
msgstr "タイ付きの音符を作成"

#: src/entries.h:356
msgid "Display Effects"
msgstr "表示効果"

#: src/entries.h:356
msgid ""
"Effects that are only for the Denemo display,\n"
"not affecting the printed page."
msgstr ""
"効果を Denemo でのみ表示し、\n"
"印刷には含めない。"

#: src/entries.h:357
msgid "Articulations"
msgstr "アーティキュレーション"

#: src/entries.h:358
msgid "Slurs"
msgstr "スラー"

#: src/entries.h:359
msgid "Grace Notes"
msgstr "装飾音符"

#: src/entries.h:360
msgid "Score"
msgstr "楽譜"

#: src/entries.h:361
msgid "Instruments"
msgstr "楽器"

#: src/entries.h:362
msgid "Markings"
msgstr "マークをつける"

#: src/entries.h:363
msgid "Text/Symbol"
msgstr "テキスト/シンボル"

#: src/entries.h:363
msgid "Text and symbol Markings"
msgstr "テキストとシンボルにマークをつける"

#: src/entries.h:364
msgid "Strings"
msgstr "ストリング"

#: src/entries.h:364
msgid "Commands for Stringed Instruments"
msgstr "弦楽器用のコマンド"

#: src/entries.h:365
msgid "Note Insertion"
msgstr "音符を挿入"

#: src/entries.h:365
msgid "Inserting the note ..."
msgstr "音符を挿入..."

#: src/entries.h:366
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: src/entries.h:367
msgid "Directives"
msgstr "指示"

#: src/entries.h:367
msgid "Standalone Directives"
msgstr "単独の指示"

#: src/entries.h:368
msgid "Moving around the piece"
msgstr "楽譜のあちこちへ移動する"

#: src/entries.h:369
msgid "Insert Note"
msgstr "音符を挿入"

#: src/entries.h:369
msgid "Entering notes"
msgstr "音符を入力"

#: src/entries.h:370
msgid "Various expressive marks"
msgstr "様々な表現記号"

#: src/entries.h:371
msgid "Editing"
msgstr "編集"

#: src/entries.h:372
msgid "Measure"
msgstr "小節"

#: src/entries.h:372
msgid "Manipulating measures"
msgstr "小節を操作"

#: src/entries.h:373
msgid "Staff"
msgstr "五線"

#: src/entries.h:373
msgid "Commands for staffs"
msgstr "五線のコマンド"

#: src/entries.h:375
msgid "Select Duration"
msgstr "長さを選択"

#: src/entries.h:375
msgid "Changing the prevailing duration or rhythm pattern"
msgstr "現在の長さまたはリズムパターンを変更"

#: src/entries.h:376
msgid "Append/Edit"
msgstr "追加/編集"

#: src/entries.h:376
msgid "Appending, Changing, and deleting notes"
msgstr "音符を追加、変更、削除"

#: src/entries.h:377
msgid "Append/Edit Note"
msgstr "音符を追加/編集"

#: src/entries.h:377
msgid "Appending or Editing notes"
msgstr "音符を追加または編集する"

#: src/entries.h:378
msgid "Append/Insert Duration"
msgstr "長さを追加/挿入"

#: src/entries.h:378
msgid "Appending or Editing durations"
msgstr "長さを追加または編集"

#: src/entries.h:379
msgid "Cursor"
msgstr "カーソル"

#: src/entries.h:379
msgid "Moving the cursor"
msgstr "カーソルを移動"

#: src/entries.h:380
msgid "Cursor to Note"
msgstr "カーソルを音符へ"

#: src/entries.h:380
msgid "Moving the cursor to note positions"
msgstr "カーソルを音符の位置に移動する"

#: src/entries.h:381
msgid "Clefs"
msgstr "音部記号"

#: src/entries.h:381
msgid "Insert/change clef Set initial clef"
msgstr "音部記号を挿入/変更、最初の音部記号を設定"

#: src/entries.h:382
msgid "Chords"
msgstr "コード"

#: src/entries.h:382
msgid "Adding stuff for chords"
msgstr "和音に追加"

#: src/entries.h:383
msgid "Add Note"
msgstr "音符を追加"

#: src/entries.h:383
msgid "Adding notes to make chords"
msgstr "和音を作るために音符を追加"

#: src/entries.h:384
msgid "Chords Symbols"
msgstr "和音記号"

#: src/entries.h:384
msgid "Adding Chord Symbols over music"
msgstr "和音記号を音楽に追加する"

#: src/entries.h:385
msgid "Figured Bass"
msgstr "数字付き低音"

#: src/entries.h:385
msgid "Adding Figured Bass Figures"
msgstr "数字付き低音の数字を追加"

#: src/entries.h:386
msgid "Measures"
msgstr "小節"

#: src/entries.h:386
msgid "Measures: adding, deleting, navigating etc"
msgstr "小節: 追加、削除、移動 など"

#: src/entries.h:387
msgid "Inserting notes, measures, staffs, keysigs etc"
msgstr "音符、小節、五線、調号などを挿入する"

#: src/entries.h:388
#, fuzzy
msgid "Add Staff"
msgstr "五線を追加"

#: src/entries.h:388
msgid "Insert a Staff relative to current staff"
msgstr "五線を現在の五線からの相対位置に挿入する"

#: src/entries.h:389
msgid "Insert Movement"
msgstr "楽章を挿入"

#: src/entries.h:389
msgid "Insert a Movement relative to current movement"
msgstr "楽章を現在の楽章からの相対位置に挿入する"

#: src/entries.h:390
#, fuzzy
msgid "Insert at Cursor"
msgstr "音符挿入"

#: src/entries.h:390
#, fuzzy
msgid "Inserting notes of a given duration at cursor note height"
msgstr "与えられた長さの音符を挿入する"

#: src/entries.h:391
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: src/entries.h:391
msgid "Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc"
msgstr "音符、小節、五線、調号などのプロパティを変更する"

#: src/entries.h:392
msgid "Notes/Durations"
msgstr "音符/長さ"

#: src/entries.h:392
msgid "Modeless actions on notes/rests"
msgstr "モードなしの音符/休符に対する操作"

#: src/entries.h:393
msgid "Notes/Rests"
msgstr "音符/休符"

#: src/entries.h:393
msgid "Actions for notes/rests"
msgstr "音符/休符のためのアクション"

#: src/entries.h:394
msgid "Rest Insertion"
msgstr "休符を挿入"

#: src/entries.h:394
msgid "Modeless entry of rests"
msgstr "モードなしの休符入力"

#: src/entries.h:395
msgid "Edit Directive(s)"
msgstr "指示を編集"

#: src/entries.h:395
msgid "Editing directives"
msgstr "指示を編集する"

#: src/entries.h:396
msgid "Change Note"
msgstr "音符を変更"

#: src/entries.h:396
msgid "Changing the note at the cursor to the nearest ..."
msgstr "カーソル位置に一番近い音符を編集..."

#: src/entries.h:397
msgid "Edit Duration"
msgstr "長さを変更"

#: src/entries.h:397
msgid "Changes the duration of the current note"
msgstr "現在の音符の長さを変更"

#: src/entries.h:398
msgid "Change Rest"
msgstr "休符を変更"

#: src/entries.h:398
msgid "Changes the duration of the current rest"
msgstr "現在の休符の長さを変更"

#: src/entries.h:399
msgid "Expression Marks"
msgstr "発想記号"

#: src/entries.h:399
msgid "Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks"
msgstr "強弱、スタッカート、スラー、タイそしてその他の発想記号"

#: src/entries.h:400
msgid "Dynamics"
msgstr "強弱"

#: src/entries.h:400
msgid "Dynamic markings"
msgstr "強弱記号"

#: src/entries.h:401
msgid "Ornaments"
msgstr "装飾音"

#: src/entries.h:401
msgid "grace notes etc"
msgstr "装飾音符など"

#: src/entries.h:402
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: src/entries.h:402
msgid "Lyrics, chord symbols, figured basses etc"
msgstr "歌詞、和音記号、数字付き低音など"

#: src/entries.h:403
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: src/entries.h:403
msgid "Less used actions"
msgstr "あまり使われないアクション"

#: src/entries.h:404
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: src/entries.h:404
msgid ""
"Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with "
"what they do"
msgstr ""
"カスタム Lilypond 挿入。よく使うLilypond の挿入をラベルを付けて格納します。"

#: src/entries.h:405
msgid "Add Favorite"
msgstr "お気に入りを追加"

#: src/entries.h:405
msgid "Add a custom LilyPond insert to favorites menu"
msgstr "カスタム Lilypond 挿入をお気に入りメニューに追加します"

#: src/entries.h:406
msgid "Tuplets"
msgstr "連符"

#: src/entries.h:406
msgid "Entering triplets and other tuplets"
msgstr "三連符など連符を入力"

#: src/entries.h:407
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/entries.h:407
msgid "Deleting notes, measures staffs keysigs etc"
msgstr "音符、小節、五線、調号などを削除する"

#: src/entries.h:408
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^0, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の長さを 1/2^0 にする、または（追加であれば）\n"
"この長さを追加して音符の名前の長さになるようにする。事前に設定した長さ を変更"
"する"

#: src/entries.h:410 src/entries.h:422 src/entries.h:434 src/entries.h:446
#: src/entries.h:458 src/entries.h:470 src/entries.h:482 src/entries.h:494
#: src/entries.h:506
msgid "Change current note to a "
msgstr "現在の音符を変更"

#: src/entries.h:412 src/entries.h:424 src/entries.h:436 src/entries.h:448
#: src/entries.h:460 src/entries.h:472 src/entries.h:484 src/entries.h:496
#: src/entries.h:508
msgid "Change duration"
msgstr "長さを変更"

#: src/entries.h:412 src/entries.h:424 src/entries.h:436 src/entries.h:448
#: src/entries.h:460 src/entries.h:472 src/entries.h:484 src/entries.h:496
#: src/entries.h:508
msgid "Change duration of current rest"
msgstr "現在の休符の長さを変更"

#: src/entries.h:414 src/entries.h:416 src/entries.h:426 src/entries.h:428
#: src/entries.h:438 src/entries.h:440 src/entries.h:450 src/entries.h:452
#: src/entries.h:462 src/entries.h:464 src/entries.h:474 src/entries.h:476
#: src/entries.h:486 src/entries.h:488 src/entries.h:498 src/entries.h:500
#: src/entries.h:510 src/entries.h:512
msgid "Insert a "
msgstr "音符挿入"

#: src/entries.h:414 src/entries.h:426 src/entries.h:438 src/entries.h:450
#: src/entries.h:462 src/entries.h:474 src/entries.h:486 src/entries.h:498
#: src/entries.h:510
msgid "Inserts a "
msgstr "音符挿入"

#: src/entries.h:416 src/entries.h:428 src/entries.h:440 src/entries.h:452
#: src/entries.h:464 src/entries.h:476 src/entries.h:488 src/entries.h:500
#: src/entries.h:512
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to "
msgstr ""
"休符をカーソル位置に挿入\n"
"「事前に指定した」リズムを設定"

#: src/entries.h:418 src/entries.h:430 src/entries.h:442 src/entries.h:454
#: src/entries.h:466 src/entries.h:478 src/entries.h:490 src/entries.h:502
#: src/entries.h:514
msgid "Set Duration to "
msgstr "長さを指定"

#: src/entries.h:418 src/entries.h:430 src/entries.h:442 src/entries.h:454
#: src/entries.h:466 src/entries.h:478 src/entries.h:490 src/entries.h:502
#: src/entries.h:514
msgid "Sets prevailing rhythm to "
msgstr "「事前に指定した」されたリズムを指定"

#: src/entries.h:420
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^1, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の長さを 1/2^1 にする、または（追加であれば）\n"
"この長さを追加して音符の名前の長さになるようにする。事前に設定した長さ を変更"
"する"

#: src/entries.h:432
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^2, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の長さを 1/2^2 にする、または（追加であれば）\n"
"この長さを追加して音符の名前の長さになるようにする。事前に設定した長さ を変更"
"する"

#: src/entries.h:444
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^3, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の長さを 1/2^3 にする、または（追加であれば）\n"
"この長さを追加して音符の名前の長さになるようにする。事前に設定した長さ を変更"
"する"

#: src/entries.h:456
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^4, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の長さを 1/2^4 にする、または（追加であれば）\n"
"この長さを追加して音符の名前の長さになるようにする。事前に設定した長さ を変更"
"する"

#: src/entries.h:468
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^5, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の長さを 1/2^5 にする、または（追加であれば）\n"
"この長さを追加して音符の名前の長さになるようにする。事前に設定した長さ を変更"
"する"

#: src/entries.h:480
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^6, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の長さを 1/2^6 にする、または（追加であれば）\n"
"この長さを追加して音符の名前の長さになるようにする。事前に設定した長さ を変更"
"する"

#: src/entries.h:492
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^7, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の長さを 1/2^7 にする、または（追加であれば）\n"
"この長さを追加して音符の名前の長さになるようにする。事前に設定した長さ を変更"
"する"

#: src/entries.h:504
msgid ""
"Edits the note at the cursor to have the duration 1/2^8, or \n"
"(if appending) appends such a duration -  to be completed with a note name. "
"Changes prevailing duration"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の長さを 1/2^8 にする、または（追加であれば）\n"
"この長さを追加して音符の名前の長さになるようにする。事前に設定した長さ を変更"
"する"

#: src/entries.h:516
msgid "Insert A"
msgstr "Aを挿入"

#: src/entries.h:516
msgid ""
"Inserts note A before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置にA音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:518
msgid "Insert A After"
msgstr "Aを後に挿入"

#: src/entries.h:518
msgid ""
"Inserts note A after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の後にA音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:520
msgid "Add A to Chord"
msgstr "和音にAを追加"

#: src/entries.h:520
msgid ""
"Adds note A to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""
"カーソルの位置の和音に音符Aを追加する\n"
"カーソルの位置がオクターブを決定します"

#: src/entries.h:522
msgid "Change current note to A"
msgstr "現在の音符をAに変更"

#: src/entries.h:522
msgid ""
"Changes current note to the A nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note A\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符をAに変更する。カーソル位置に音符がなければA音符を挿入す"
"る\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:524
msgid "Move cursor to step A"
msgstr "カーソルをAに移動"

#: src/entries.h:524
msgid ""
"Moves the cursor to the A nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""
"カーソルを一番近いAの高さに移動する\n"
"カーソル位置よりオクターブを決定します。"

#: src/entries.h:526
msgid "Insert B"
msgstr "Bを挿入"

#: src/entries.h:526
msgid ""
"Inserts note B before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置にB音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:528
msgid "Insert B After"
msgstr "Bを後に挿入"

#: src/entries.h:528
msgid ""
"Inserts note B after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の後にB音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:530
msgid "Add B to Chord"
msgstr "和音にBを追加"

#: src/entries.h:530
msgid ""
"Adds note B to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""
"カーソルの位置の和音に音符Bを追加する\n"
"カーソルの位置がオクターブを決定します"

#: src/entries.h:532
msgid "Change current note to B"
msgstr "現在の音符をBに変更"

#: src/entries.h:532
msgid ""
"Changes current note to the B nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note B\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符をBに変更する。カーソル位置に音符がなければB音符を挿入す"
"る\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:534
msgid "Move cursor to step B"
msgstr "カーソルをBに移動"

#: src/entries.h:534
msgid ""
"Moves the cursor to the B nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""
"カーソルを一番近いBの高さに移動する\n"
"カーソル位置よりオクターブを決定します。"

#: src/entries.h:536
msgid "Insert C"
msgstr "Cを挿入"

#: src/entries.h:536
msgid ""
"Inserts note C before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置にC音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:538
msgid "Insert C After"
msgstr "Cを後に挿入"

#: src/entries.h:538
msgid ""
"Inserts note C after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の後にC音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:540
msgid "Add C to Chord"
msgstr "和音にCを追加"

#: src/entries.h:540
msgid ""
"Adds note C to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""
"カーソルの位置の和音に音符Cを追加する\n"
"カーソルの位置がオクターブを決定します"

#: src/entries.h:542
msgid "Change current note to C"
msgstr "現在の音符をCに変更"

#: src/entries.h:542
msgid ""
"Changes current note to the C nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note C\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符をCに変更する。カーソル位置に音符がなければC音符を挿入す"
"る\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:544
msgid "Move cursor to step C"
msgstr "カーソルをCに移動"

#: src/entries.h:544
msgid ""
"Moves the cursor to the C nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""
"カーソルを一番近いCの高さに移動する\n"
"カーソル位置よりオクターブを決定します。"

#: src/entries.h:546
msgid "Insert D"
msgstr "Dを挿入"

#: src/entries.h:546
msgid ""
"Inserts note D before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置にD音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:548
msgid "Insert D After"
msgstr "Dを後に挿入"

#: src/entries.h:548
msgid ""
"Inserts note D after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の後にD音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:550
msgid "Add D to Chord"
msgstr "和音にDを追加"

#: src/entries.h:550
msgid ""
"Adds note D to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""
"カーソルの位置の和音に音符Dを追加する\n"
"カーソルの位置がオクターブを決定します"

#: src/entries.h:552
msgid "Change current note to D"
msgstr "現在の音符をDに変更"

#: src/entries.h:552
msgid ""
"Changes current note to the D nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note D\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符をDに変更する。カーソル位置に音符がなければD音符を挿入す"
"る\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:554
msgid "Move cursor to step D"
msgstr "カーソルをDに移動"

#: src/entries.h:554
msgid ""
"Moves the cursor to the D nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""
"カーソルを一番近いDの高さに移動する\n"
"カーソル位置よりオクターブを決定します。"

#: src/entries.h:556
msgid "Insert E"
msgstr "Eを挿入"

#: src/entries.h:556
msgid ""
"Inserts note E before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置にE音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:558
msgid "Insert E After"
msgstr "Eを後に挿入"

#: src/entries.h:558
msgid ""
"Inserts note E after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の後にE音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:560
msgid "Add E to Chord"
msgstr "和音にEを追加"

#: src/entries.h:560
msgid ""
"Adds note E to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""
"カーソルの位置の和音に音符Eを追加する\n"
"カーソルの位置がオクターブを決定します"

#: src/entries.h:562
msgid "Change current note to E"
msgstr "現在の音符をEに変更"

#: src/entries.h:562
msgid ""
"Changes current note to the E nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note E\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符をEに変更する。カーソル位置に音符がなければE音符を挿入す"
"る\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:564
msgid "Move cursor to step E"
msgstr "カーソルをEに移動"

#: src/entries.h:564
msgid ""
"Moves the cursor to the E nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""
"カーソルを一番近いEの高さに移動する\n"
"カーソル位置よりオクターブを決定します。"

#: src/entries.h:566
msgid "Insert F"
msgstr "Fを挿入"

#: src/entries.h:566
msgid ""
"Inserts note F before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置にF音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:568
msgid "Insert F After"
msgstr "Fを後に挿入"

#: src/entries.h:568
msgid ""
"Inserts note F after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の後にF音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:570
msgid "Add F to Chord"
msgstr "和音にFを追加"

#: src/entries.h:570
msgid ""
"Adds note F to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""
"カーソルの位置の和音に音符Fを追加する\n"
"カーソルの位置がオクターブを決定します"

#: src/entries.h:572
msgid "Change current note to F"
msgstr "現在の音符をFに変更"

#: src/entries.h:572
msgid ""
"Changes current note to the F nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note F\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符をFに変更する。カーソル位置に音符がなければF音符を挿入す"
"る\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:574
msgid "Move cursor to step F"
msgstr "カーソルをFに移動"

#: src/entries.h:574
msgid ""
"Moves the cursor to the F nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""
"カーソルを一番近いFの高さに移動する\n"
"カーソル位置よりオクターブを決定します。"

#: src/entries.h:576
msgid "Insert G"
msgstr "Gを挿入"

#: src/entries.h:576
msgid ""
"Inserts note G before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置にG音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:578
msgid "Insert G After"
msgstr "Gを後に挿入"

#: src/entries.h:578
msgid ""
"Inserts note G after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符の後にG音符を挿入する\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:580
msgid "Add G to Chord"
msgstr "和音にGを追加"

#: src/entries.h:580
msgid ""
"Adds note G to chord at cursor\n"
"Cursor determines which octave"
msgstr ""
"カーソルの位置の和音に音符Gを追加する\n"
"カーソルの位置がオクターブを決定します"

#: src/entries.h:582
msgid "Change current note to G"
msgstr "現在の音符をGに変更"

#: src/entries.h:582
msgid ""
"Changes current note to the G nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note G\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"カーソル位置の音符をGに変更する。カーソル位置に音符がなければG音符を挿入す"
"る\n"
"カーソル位置でオクターブを決定\n"
"挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う"

#: src/entries.h:584
msgid "Move cursor to step G"
msgstr "カーソルをGに移動"

#: src/entries.h:584
msgid ""
"Moves the cursor to the G nearest cursor\n"
"Current cursor position determines which octave."
msgstr ""
"カーソルを一番近いGの高さに移動する\n"
"カーソル位置よりオクターブを決定します。"

#~ msgid "The GNU graphical score editor"
#~ msgstr "GNUのグラフィカルな楽譜作成ソフト"

#~ msgid "Could not find %s program"
#~ msgstr "プログラム %s が見つかりませんでした"

#~ msgid "Please edit the chosen midi player in the preferences."
#~ msgstr "選択したMIDI プレイヤーを設定メニューで指定してください"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "取り消し"

#~ msgid "Insert Staff"
#~ msgstr "五線を挿入する"

#~ msgid "Insert Duration"
#~ msgstr "長さを挿入"

#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "ショートカット"

#~ msgid "Press the key combination desired"
#~ msgstr "希望するキーの組合せを押してください"

#~ msgid "Press the shortcut key that you wish to delete"
#~ msgstr "削除したいショートカットキーを押してください"

#~ msgid "Rhythm Patterns"
#~ msgstr "リズムパターン"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide a toolbar which allows\n"
#~ "you to enter notes using rhythm patterns and\n"
#~ "to overlay these with pitches"
#~ msgstr ""
#~ "ツールバー を表示/隠す\n"
#~ "リズムパターンを使って音符を入力し\n"
#~ "音の高さ をオーバレイするためのもの"

#~ msgid "Action for note A (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
#~ msgstr "音符Aに対する操作 (モードに従って：挿入、編集、カーソル移動)"

#~ msgid "Action for note B (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
#~ msgstr "音符Bに対する操作 (モードに従って：挿入、編集、カーソル移動)"

#~ msgid "Action for note C (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
#~ msgstr "音符Cに対する操作 (モードに従って：挿入、編集、カーソル移動)"

#~ msgid "Action for note D (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
#~ msgstr "音符Dに対する操作 (モードに従って：挿入、編集、カーソル移動)"

#~ msgid "Action for note E (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
#~ msgstr "音符Eに対する操作 (モードに従って：挿入、編集、カーソル移動)"

#~ msgid "Action for note F (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
#~ msgstr "音符Fに対する操作 (モードに従って：挿入、編集、カーソル移動)"

#~ msgid "Action for note G (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
#~ msgstr "音符Gに対する操作 (モードに従って：挿入、編集、カーソル移動)"

#~ msgid "Insert Rhythm"
#~ msgstr "リズムを挿入"

#~ msgid "Next Rhythm"
#~ msgstr "次のリズム"

#~ msgid "Create Rhythm"
#~ msgstr "リズムを作成"

#~ msgid "Delete Rhythm"
#~ msgstr "リズムを削除"

#~ msgid "Note Entry"
#~ msgstr "音符入力"

#~ msgid ""
#~ "Changing the duration of note at the cursor or appending a note of the "
#~ "given duration"
#~ msgstr ""
#~ "カーソル位置の音符の長さを変更する または 指定した長さの音符を追加する"

#~ msgid "Rest Entry"
#~ msgstr "休符を入力"

#~ msgid "Change Duration"
#~ msgstr "長さを変更"

#~ msgid "In insert mode, changes prevailing rhythm to "
#~ msgstr "挿入モードでは、「事前に指定した」されたリズムを変更"

#~ msgid "stemneutral"
#~ msgstr "符尾を自然な向きにする"

#~ msgid "Times %d/%d"
#~ msgstr "拍子 %d/%d"

#~ msgid "Error during seqbuf_dump"
#~ msgstr "seqbuf_dumpの間にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Error opening sequencer"
#~ msgstr "シーケンサーを開いていてエラーが発生しました。"

#~ msgid "Cannot get info on soundcard"
#~ msgstr "サウンドカードを利用できません"

#~ msgid "Synthesizer detected: %s\n"
#~ msgstr "シンセサイザーが検出されました: %s\n"

#~ msgid "Synthesizer supports %d voices.\n"
#~ msgstr "シンセサイザーは楽譜%dをサポートしています\n"

#~ msgid "Error resetting sequencer"
#~ msgstr "シーケンサーのリセットでエラーが発生しました。"

#~ msgid "<b>Tempo</b>"
#~ msgstr "テンポ"

#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgid "<b>Play measures</b>"
#~ msgstr "小節を演奏"

#~ msgid "Play measure"
#~ msgstr "小節を指定"

#~ msgid "<b>Play staves</b>"
#~ msgstr "パートの演奏"

#~ msgid "Play all staves"
#~ msgstr "全てのパートを演奏"

#~ msgid "Play only"
#~ msgstr "演奏するパートを選択"

#~ msgid "Unnamed staff"
#~ msgstr "名称未設定"

#~ msgid "CSound Settings"
#~ msgstr "CSoundの設定"

#~ msgid "CSound Command:"
#~ msgstr "CSoundのコマンド"

#~ msgid "Orchestra Filename:"
#~ msgstr "オーケストラのファイル名"

#~ msgid "playback after render"
#~ msgstr "レンダ後に演奏"

#~ msgid "Externals"
#~ msgstr "出力"

#~ msgid "External midi player:"
#~ msgstr "出力するMIDIプレーヤ"

#~ msgid "External audio player:"
#~ msgstr "出力するオーディオプレーヤ"

#~ msgid "Moves the cursor to the staff above"
#~ msgstr "カーソルを上の五線へ"

#~ msgid "Moves the cursor to the staff below"
#~ msgstr "カーソルを下の五線へ"

#~ msgid "Append Measure To Score"
#~ msgstr "スコアに小節を追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Anything not previously covered"
#~ msgstr "宣言が何も宣言していません"

#~ msgid "Insert Lyric"
#~ msgstr "歌詞を挿入"

#~ msgid "Insert Lyric:"
#~ msgstr "歌詞を挿入:"

#~ msgid "Loaded Plugins"
#~ msgstr "ロードされているプラグイン"

#~ msgid "Play back entered notes immediately"
#~ msgstr "入力された音符を直ちに演奏"

#~ msgid "Display durations toolbar"
#~ msgstr "音符の長さツールバーを表示"

#~ msgid "Display articulation palette"
#~ msgstr "アーティキュレーション パレットを表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Display rhythm pattern toolbar"
#~ msgstr "メインツールバーの表示を切り替え"

#~ msgid "Autosave Parts"
#~ msgstr "一部を自動保存"

#~ msgid "Pitch Entry"
#~ msgstr "音の高さの入力"

#~ msgid "Path to Lilypond:"
#~ msgstr "Lilypondのパス"

#~ msgid "Pdf Viewer"
#~ msgstr "PDF閲覧ソフト"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "テキストエディタ"

#~ msgid "Default Save Path"
#~ msgstr "デフォルト保存のパス"

#~ msgid "Help Settings"
#~ msgstr "ヘルプの設定"

#~ msgid "Help Browser:"
#~ msgstr "ヘルプブラウザ"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "曲名"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "副題"

#~ msgid "Poet"
#~ msgstr "作詞者"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "作曲者"

#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "拍子"

#~ msgid "Opus"
#~ msgstr "作品番号"

#~ msgid "Arranger"
#~ msgstr "編曲者"

#~ msgid "Instrument"
#~ msgstr "楽器"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "献辞"

#, fuzzy
#~ msgid "Piece"
#~ msgstr "I ピースの色:"

#~ msgid "Head"
#~ msgstr "ヘッダー"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "著作権"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "フッター"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "タグの線"

#~ msgid "Score Header"
#~ msgstr "楽譜のヘッダ"

#~ msgid "Menu of actions"
#~ msgstr "アクションのメニュー"

#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "リズム"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode for pure rhythyms"
#~ msgstr "dlopen()に対する不正なモードです"

#~ msgid "Insert Double Bar"
#~ msgstr "ダブルバー(2重線)を挿入"

#~ msgid "Insert Endbar"
#~ msgstr "エンドバー(終了線)を挿入"

#~ msgid "Insert Open Repeat"
#~ msgstr "繰り返しの開始を挿入"

#~ msgid "Insert Close Repeat"
#~ msgstr "繰り返しの終了を挿入"

#~ msgid "Insert Open Close Repeat"
#~ msgstr "繰り返しの開始と終了を挿入"

#~ msgid "Load Plugins"
#~ msgstr "プラグインを読み込む"

#~ msgid "Unload Plugins"
#~ msgstr "プラグインを解放"

#~ msgid "List Plugins"
#~ msgstr "プラグイン一覧"

#~ msgid "List the loaded plugins"
#~ msgstr "ロードされているプラグインの一覧"

#~ msgid "List Available Pluigins"
#~ msgstr "利用可能なプラグインの一覧"

#~ msgid "List the available plugins"
#~ msgstr "利用可能なプラグインの一覧を表示する"

#~ msgid "Insert/Edit Lyric"
#~ msgstr "挿入/編集 歌詞"

#~ msgid "Delete Bookmarks"
#~ msgstr "ブックマークを削除"

#~ msgid "Delete all bookmarks in current movement"
#~ msgstr "現在の楽章からすべてのブックマークを削除"

#~ msgid "Goto Bookmarks"
#~ msgstr "ブックマークに移動"

#~ msgid "Next Bookmark"
#~ msgstr "次のブックマーク"

#~ msgid "Prev Bookmark"
#~ msgstr "前のブックマーク"

#~ msgid "Toggle Rhythm Mode"
#~ msgstr "リズムモードを切替え"

#~ msgid "Midi device path"
#~ msgstr "MIDI デバイスのパス"

#~ msgid "Midi Step entry"
#~ msgstr "MIDI ステップ入力"

#~ msgid "Staff name:"
#~ msgstr "譜名"

#~ msgid "Space above:"
#~ msgstr "上部のスペース"

#~ msgid "Space below:"
#~ msgstr "下部のスペース"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "1ページあたりの行数"

#~ msgid "Position in half-lines:"
#~ msgstr "1/2行の位置"

#~ msgid "MIDI Instrument:"
#~ msgstr "MIDIの楽器"

#~ msgid "Override Midi Channel/Program"
#~ msgstr "MIDI のチャネル/プログラムをオーバーライドする"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "チャネル:"

#~ msgid "Program:"
#~ msgstr "プログラム:"

#~ msgid "Custom prolog:"
#~ msgstr "カスタム プロローグ:"

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "Transpose Staff"
#~ msgstr "五線を転調"

#~ msgid "Insert Key Change"
#~ msgstr "キーの変更を挿入"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Time Signature"
#~ msgstr "カスタム 拍子記号"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert/Edit Fake Chord"
#~ msgstr "パイ/弧/弦を挿入"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert/Edit Figure"
#~ msgstr "編集フィールドに挿入"

#~ msgid "Proceed with the operation nonetheless?"
#~ msgstr "続けますか？"

#, fuzzy
#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "ボール"

#~ msgid "Header Setup"
#~ msgstr "ヘッダーの設定"

#~ msgid "Score information"
#~ msgstr "スコアの情報"

#~ msgid "ToNearestA"
#~ msgstr "最寄りのラへ"

#~ msgid "ToNearestB"
#~ msgstr "最寄りのシへ"

#~ msgid "ToNearestC"
#~ msgstr "最寄りのドへ"

#~ msgid "ToNearestD"
#~ msgstr "最寄りのレへ"

#~ msgid "ToNearestE"
#~ msgstr "最寄りのミへ"

#~ msgid "ToNearestF"
#~ msgstr "最寄りのファへ"

#~ msgid "ToNearestG"
#~ msgstr "最寄りのソへ"

#~ msgid "InsertWholeRest"
#~ msgstr "全休符を挿入"

#~ msgid "InsertHalfRest"
#~ msgstr "2分休符を挿入"

#~ msgid "InsertQuarterRest"
#~ msgstr "4分休符を挿入"

#~ msgid "InsertEighthRest"
#~ msgstr "8分休符を挿入"

#~ msgid "InsertSixteenthRest"
#~ msgstr "16分休符を挿入"

#~ msgid "InsertThirtysecondRest"
#~ msgstr "32分休符を挿入"

#~ msgid "InsertSixtyfourthRest"
#~ msgstr "64分休符を挿入"

#~ msgid "EndTuplet"
#~ msgstr "3連符の終了"

#~ msgid "RemoveTone"
#~ msgstr "(ビブラートなどの)トーンを削除"

#~ msgid "InsertAltoClef"
#~ msgstr "中高音譜を挿入"

#~ msgid "SetInitialTrebleClef"
#~ msgstr "高音を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialBassClef"
#~ msgstr "低音を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialAltoClef"
#~ msgstr "中高音を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialTenorClef"
#~ msgstr "中低音を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialSopranoClef"
#~ msgstr "超高音を初期設定にする"

#~ msgid "InsertFSharpmaj"
#~ msgstr "嬰ヘ長調を挿入"

#~ msgid "InsertCSharpmaj"
#~ msgstr "嬰ハ長調を挿入"

#~ msgid "InsertBflatmaj"
#~ msgstr "変ロ長調を挿入"

#~ msgid "InsertEflatmaj"
#~ msgstr "変ホ長調を挿入"

#~ msgid "InsertAflatmaj"
#~ msgstr "変イ長調を挿入"

#~ msgid "InsertDflatmaj"
#~ msgstr "変ニ長調を挿入"

#~ msgid "InsertGflatmaj"
#~ msgstr "変ト長調を挿入"

#~ msgid "InsertCflatmaj"
#~ msgstr "変ハ長調を挿入"

#~ msgid "InsertFSharpmin"
#~ msgstr "嬰ヘ短調を挿入"

#~ msgid "InsertCSharpmin"
#~ msgstr "嬰ハ短調を挿入"

#~ msgid "InsertGSharpmin"
#~ msgstr "嬰ト短調を挿入"

#~ msgid "InsertDSharpmin"
#~ msgstr "嬰ニ短調を挿入"

#~ msgid "InsertASharpmin"
#~ msgstr "嬰イ短調を挿入"

#~ msgid "InsertBflatmin"
#~ msgstr "変ロ短調を挿入"

#~ msgid "InsertEflatmin"
#~ msgstr "変ホ短調を挿入"

#~ msgid "InsertAflatmin"
#~ msgstr "変イ短調"

#~ msgid "SetInitialDmaj"
#~ msgstr "ニ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialAmaj"
#~ msgstr "イ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialEmaj"
#~ msgstr "ホ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialBmaj"
#~ msgstr "ロ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialFSharpmaj"
#~ msgstr "嬰ヘ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialCSharpmaj"
#~ msgstr "嬰ハ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialFmaj"
#~ msgstr "ヘ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialBflatmaj"
#~ msgstr "変ロ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialEflatmaj"
#~ msgstr "変ホ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialAflatmaj"
#~ msgstr "変イ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialDflatmaj"
#~ msgstr "変ニ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialGflatmaj"
#~ msgstr "変ト長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialCflatmaj"
#~ msgstr "変ハ長調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialAmin"
#~ msgstr "イ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialEmin"
#~ msgstr "ホ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialBmin"
#~ msgstr "ロ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialFSharpmin"
#~ msgstr "嬰ヘ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialCSharpmin"
#~ msgstr "嬰ハ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialGSharpmin"
#~ msgstr "嬰ト短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialDSharpmin"
#~ msgstr "嬰ニ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialASharpmin"
#~ msgstr "嬰イ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialDmin"
#~ msgstr "ニ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialGmin"
#~ msgstr "ト短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialCmin"
#~ msgstr "ハ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialFmin"
#~ msgstr "ヘ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialBflatmin"
#~ msgstr "変ロ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialEflatmin"
#~ msgstr "変ホ短調を初期設定にする"

#~ msgid "SetInitialAflatmin"
#~ msgstr "変イ短調を初期設定にする"

#~ msgid "ToggleAccent"
#~ msgstr "アクセント(切替)"

#~ msgid "ToggleFermata"
#~ msgstr "フェルマータ(切替)"

#~ msgid "ToggleStaccato"
#~ msgstr "スタッカート(切替)"

#~ msgid "ToggleTenuto"
#~ msgstr "テヌート(切替)"

#~ msgid "ToggleTrill"
#~ msgstr "トリル(切替)"

#~ msgid "ToggleTurn"
#~ msgstr "ターン(切替)"

#~ msgid "ToggleMordent"
#~ msgstr "モルデント(切替)"

#~ msgid "ToggleStaccatissimo"
#~ msgstr "スタッカーティシモ(切替)"

#~ msgid "ToggleCoda"
#~ msgstr "コーダ(切替)"

#~ msgid "ToggleFlageolet"
#~ msgstr "フラジオレット(ハーモニクス)切替"

#~ msgid "ToggleOpen"
#~ msgstr "開く(切替)"

#~ msgid "TogglePrallMordent"
#~ msgstr "プラルモルデント(切替)"

#~ msgid "TogglePrallPrall"
#~ msgstr "プラルプラル(切替)"

#~ msgid "TogglePrall"
#~ msgstr "プラル(切替)"

#~ msgid "ToggleReverseTurn"
#~ msgstr "リバースターン(切替)"

#~ msgid "ToggleSegno"
#~ msgstr "セーニョ(切替)"

#~ msgid "ToggleSforzato"
#~ msgstr "スフォルツァンド(切替)"

#~ msgid "ToggleStopped"
#~ msgstr "ストップ(切替)"

#~ msgid "ToggleThumb"
#~ msgstr "親指(切替)"

#~ msgid "ToggleUpprall"
#~ msgstr "プラル(切替)"

#~ msgid "ToggleArpeggio"
#~ msgstr "アルペジオ(分散和音)切替"

#~ msgid "PlayLocal"
#~ msgstr "ローカルファイルを演奏"

#~ msgid "EndBar"
#~ msgstr "エンドバー(終了線)"

#~ msgid "OpenRepeat"
#~ msgstr "リピート始めの記号"

#~ msgid "CloseRepeat"
#~ msgstr "リピート終わりの記号"

#~ msgid "Old keymap file found"
#~ msgstr "古いキーマップが見付かりました。"

#~ msgid ""
#~ "From version 0.7.5, Denemo uses an xml file to store its key bindings. I "
#~ "have found an old-style file, and am using that for now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you won't want to use an old version of Denemo in future, please go to "
#~ "\"Edit,Set Keybindings\" and click \"OK and Save As Default\" in order to "
#~ "avoid seeing this message again.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks."
#~ msgstr ""
#~ "バージョン0.7.5から、Denemoはキーバインドの保存ファイル形式にxmlを使用して"
#~ "います。\n"
#~ "現在、古い形式のファイルを使用しています。\n"
#~ "\n"
#~ "これから古い形式のファイルを使用したくない場合は、\n"
#~ "編集(Edit)-キーバインディングの設定(Set Keybindings)を開いて、\n"
#~ "OK,デフォルトとして保存をクリックして下さい。"

#~ msgid "Load keymap"
#~ msgstr "キーマップを読み込む"

#~ msgid "load_keymap_file : error opening %s : %s"
#~ msgstr "load_keymap_file : %s を開こうとしてエラーが発生しました : %s"

#~ msgid "Unexpected token %s found in keymap file %s\n"
#~ msgstr "想定外の形式%sがキーマップファイル%s中に見付かりました。\n"

#~ msgid "unable to write keymap file to %s\n"
#~ msgstr "キーマップファイルを%sに書き込めません\n"

#~ msgid "Binding not found"
#~ msgstr "キーバインドが見付かりません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous mapping of %s (%d) to %s removed"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " セグメントマッピングへのセクション:\n"

#~ msgid "Type the keystroke to look for"
#~ msgstr "キーバインドを入力して下さい"

#~ msgid "Type the keystroke to add for this command"
#~ msgstr "追加するキーバインドを入力して下さい"

#~ msgid "Customize Keybindings"
#~ msgstr "キーバインドをカスタマイズ"

#~ msgid "Available Commands:"
#~ msgstr "現在利用可能なコマンド"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid ""
#~ "Click here, then enter a keystroke. Denemo will jump to the command it "
#~ "corresponds to in the Available Commands list."
#~ msgstr ""
#~ "ここをクリックした後、キーを入力してください。利用可能なコマンドリスト中の"
#~ "対応するコマンドにジャンプします。"

#~ msgid "Bindings for Selected Command:\n"
#~ msgstr "選択したコマンドに対するキーバインド:\n"

#~ msgid "Add Binding"
#~ msgstr "キーバインドを追加"

#~ msgid "Delete Selected Binding"
#~ msgstr "選択したキーバインドを消去"

#~ msgid "OK and Save As Default"
#~ msgstr "OK,デフォルトとして保存"

#~ msgid "OK (no save)"
#~ msgstr "OKだが保存しない"

#~ msgid "Save As Alternate Keymap File"
#~ msgstr "代わりのキーマップファイルとして保存"

#~ msgid "Load Default Keymap File"
#~ msgstr "デフォルトのキーマップを読み込む"

#~ msgid "Load Alternate Keymap File"
#~ msgstr "代わりのキーマップファイルを読み込む"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_名前"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "_スキーム(基本設計)"

#~ msgid "C_ategory:"
#~ msgstr "_カテゴリ"

#~ msgid "Play the entire piece"
#~ msgstr "全ての小節を演奏"

#~ msgid "Use lilypond-style note entry"
#~ msgstr "Lylipondの入力形式を使う"

#~ msgid "Clone chords when tying them"
#~ msgstr "コードを同じ音でタイする"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "プラグイン"

#, fuzzy
#~ msgid "La_yout"
#~ msgstr "レイアウト(&Y)"

#, fuzzy
#~ msgid "Lilypond before:"
#~ msgstr "接続前(&B):"

#, fuzzy
#~ msgid "About this function"
#~ msgstr "このアプリケーションについて"

#, fuzzy
#~ msgid "Help for this menu item:\n"
#~ msgstr "このアプリケーションのヘルプを表示します"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "新規(_N)"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "開く(_O)"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "別名で保存(_A)"

#~ msgid "Open standard template"
#~ msgstr "標準テンプレートを開く"

#~ msgid "Template save"
#~ msgstr "テンプレートを保存"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "新しいウィンドウ"

#~ msgid "Score Configuration"
#~ msgstr "楽譜の設定"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "編集(_E)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Score properties"
#~ msgstr "タスクプロパティ"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra Keybindings"
#~ msgstr "ショートカットエディタ"

#~ msgid "Mo_de"
#~ msgstr "モード(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Before Current Staff..."
#~ msgstr "選択領域に加える"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _After Current Staff..."
#~ msgstr "選択領域に加える"

#, fuzzy
#~ msgid "Add in Initial Position..."
#~ msgstr "カーソル位置に挿入"

#, fuzzy
#~ msgid "Add in Last Position..."
#~ msgstr "最後に編集した位置へ移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Voice to Current Staff"
#~ msgstr "現在の属性順位に追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Chords to Staff..."
#~ msgstr "Akregator にフィードを追加"

#~ msgid "_Insert"
#~ msgstr "挿入(_I)"

#~ msgid "_Clef"
#~ msgstr "音部記号(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert/Edit Time Signature _Change"
#~ msgstr "変更した拍子記号を挿入する"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert _Dynamic"
#~ msgstr "動的依存関係。\n"

#~ msgid "Insert _Barline"
#~ msgstr "小節区切りを挿入(_B)"

#~ msgid "Go To _Measure..."
#~ msgstr "指定する小節に移動(_M)..."

#~ msgid "Go To _Beginning"
#~ msgstr "先端に移動(_B)"

#~ msgid "Go To _End"
#~ msgstr "終端に移動(_E)"

#~ msgid "Go To _Next Score"
#~ msgstr "次の楽譜へ移動"

#~ msgid "_Playback"
#~ msgstr "再生(_P)"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "再生(_P)"

#~ msgid "Play using _Alsa"
#~ msgstr "_Alsaを使って再生"

#~ msgid "Play using _CSound..."
#~ msgstr "_CSouondを使って再生..."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "ヘルプ(_H)"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Rest"
#~ msgstr "休憩"

#~ msgid "Insert rest"
#~ msgstr "休符を挿入する"

#, fuzzy
#~ msgid "Inserting the rest ..."
#~ msgstr "休憩"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevailing duration"
#~ msgstr "昼間の長さ"

#, fuzzy
#~ msgid "change the note to ..."
#~ msgstr "メモ %2 を %1 に保存"

#, fuzzy
#~ msgid "Change duration to ..."
#~ msgstr "この色にする"

#~ msgid "Classic entry mode"
#~ msgstr "クラシックな入力モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit mode (& rhythm entry)"
#~ msgstr "ジャーナルエントリを編集"

#, fuzzy
#~ msgid "Entering Rests"
#~ msgstr "休符を含める(&I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Entering Non-printing Rests"
#~ msgstr "印刷されない書式記号の表示を切り替え"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "マイクロフォン"

#~ msgid "Confirm file replacement"
#~ msgstr "ファイルの置き換えを確定する"

#~ msgid "There already exists a file by that name at the chosen location"
#~ msgstr "指定場所には、既に同名のファイルが存在します。"

#~ msgid "and it will be overwritten. Proceed nonetheless?"
#~ msgstr "もし続ければ、同名のファイルは上書きされます。続けますか？"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"
