<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kab">
<context>
    <name>CategoryPage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/categorypage.cpp" line="12"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Smizwar s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/categorypage.cpp" line="15"/>
        <source>Alphabetical</source>
        <translation>S ugemmay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/categorypage.cpp" line="16"/>
        <source>Ratings</source>
        <translation>Efk-d ṛṛay-ik·im</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/categorypage.cpp" line="58"/>
        <source>No results for %1</source>
        <translation>Ulac agemmuḍ i %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomePage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="46"/>
        <source>Messaging</source>
        <translation>Izen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="47"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="48"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Uraren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="49"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Taneflit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="50"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Tanarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="51"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Uldifen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="52"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Ividyuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="53"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Aẓawan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="54"/>
        <source>System</source>
        <translation>Anagraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/homepage.cpp" line="89"/>
        <source>View More</source>
        <translation>Sken-d ugar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemPage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/itempage.cpp" line="76"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Kkes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/itempage.cpp" line="109"/>
        <source>No description provided.</source>
        <translation>Ulac aglam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/itempage.cpp" line="126"/>
        <source>Installed &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ibdded &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/itempage.cpp" line="130"/>
        <source>Uninstalled &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ittwakkes &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/itempage.cpp" line="145"/>
        <source>Install (%1)</source>
        <translation>Sebded (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/itempage.cpp" line="151"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ldi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="38"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Senqed ileqman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="39"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ffeɣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="136"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Iɣewwaṛen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Agejdan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="165"/>
        <source>Messaging</source>
        <translation>Izen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="166"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="167"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Uraren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Taneflit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Tanarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Uldifen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Ividyuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Aẓawan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>System</source>
        <translation>Anagraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="174"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Ibdded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aleqqem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ffeɣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>Semẓi ɣer tfeggagt n twura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Ur d-sutur ara tikkelt-nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Please choose your action</source>
        <translation>Ttxil fren tigawt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="254"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Sentem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Cannot close while app is being installed</source>
        <translation>Ur yizmir ara ad imdel deg lawan n usebded n usnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>OK</source>
        <translation>IH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageKitSource</name>
    <message>
        <location filename="../backend/sources/packagekit/packagekitsource.cpp" line="16"/>
        <source>ERROR: Unable to open AppStream metadata pool</source>
        <translation>TUCCḌƐ: Ur yizmir ara ad yeldi AppStream metadata pool</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="85"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Azadur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="86"/>
        <source>View</source>
        <translation>Sken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="87"/>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Tiddin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="88"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Ilɣa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="89"/>
        <source>Show non-app updates as</source>
        <translation>Sken ileqman am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="90"/>
        <source>Max apps per list</source>
        <translation>Amḍan afellay n yisnasen i tebdert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="91"/>
        <source>Minimize to tray on exit</source>
        <translation>Semẓi ɣer twura ticki yemdel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="92"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Senqed aleqqem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="93"/>
        <source>App installed</source>
        <translation>Inasen ibedden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="94"/>
        <source>App uninstalled</source>
        <translation>Isnasne ittwaksen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="95"/>
        <source>Available updates</source>
        <translation>Ileqman yellan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="96"/>
        <source>Finished updates</source>
        <translation>Ileqman ifukken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapSource</name>
    <message>
        <location filename="../backend/sources/snap/snapsource.cpp" line="202"/>
        <source>Classic mode required</source>
        <translation>Yesra askar aklasiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/sources/snap/snapsource.cpp" line="202"/>
        <source>This snap requires confinement to be disabled via classic mode</source>
        <translation>snap-agi yesra aɛzal akken ad yens s uskar aklasiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/sources/snap/snapsource.cpp" line="204"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/sources/snap/snapsource.cpp" line="205"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kemmel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatesPage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/updatespage.cpp" line="13"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Leqqem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/updatespage.cpp" line="14"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>D imaynuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/updatespage.cpp" line="16"/>
        <source>System Updates</source>
        <translation>Ileqman n unagraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/updatespage.cpp" line="50"/>
        <source>Update All</source>
        <translation>Leqqem meṛṛa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/updatespage.cpp" line="54"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Aleqqem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/updatespage.cpp" line="84"/>
        <source>Update All (%1)</source>
        <translation>Leqqem meṛṛa (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/updatespage.cpp" line="86"/>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>Llan ileqman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/updatespage.cpp" line="96"/>
        <source>Updates Installed</source>
        <translation>Bedden ileqman</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="31"/>
        <source>An app store for DDE built with DTK</source>
        <translation>Alzuz n yisnasen i DDE yebnan s DTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="31"/>
        <source>Created by %1</source>
        <translation>Sɣur %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="28"/>
        <source>&quot;System Updates&quot;</source>
        <translation>&quot;Ileqman n unagraw&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="28"/>
        <source>Individual Packages</source>
        <translation>Ikemmusen yiwen yiwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="29"/>
        <source>Hourly</source>
        <translation>Yal asrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/settings.cpp" line="29"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Werǧin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stars</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/stars.cpp" line="23"/>
        <source>(%1 ratings)</source>
        <translation>(%1 n tefranin)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
