# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-05 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:27
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float abs(float x)\n"
"absolute value of x"
msgstr ""
"float abs(float x)\n"
"absolutna vrednost x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:30
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float deg(float angle)\n"
"radians to degrees"
msgstr ""
"float deg(float angle)\n"
"radiani v stopinje"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:31
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rad(float angle)\n"
"degrees to radians"
msgstr ""
"float rad(float angle)\n"
"stopinje v radiane"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:33
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosd(float angle)\n"
"cosine in degrees"
msgstr ""
"float cosd(float angle)\n"
"cosinus v stopinjah"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:34
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sind(float angle)\n"
"sine in degrees"
msgstr ""
"float sind(float angle)\n"
"sinus v stopinjah"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:35
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tand(float angle)\n"
"tangent in degrees"
msgstr ""
"float tand(float angle)\n"
"tangens v stopinjah"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:36
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosd(float value)\n"
"arc cosine in degrees"
msgstr ""
"float acosd(float value)\n"
"arcs cosinus v stopinjah"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:37
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asind(float value)\n"
"arc sine in degrees"
msgstr ""
"float asind(float value)\n"
"arcus sinus v stopinjah"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:38
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atand(float value)\n"
"arc tangent in degrees"
msgstr ""
"float atand(float value)\n"
"arcus tangens v stopinjah"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:39
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"arc tangent in degrees of y/x between -180 and 180"
msgstr ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"arcus tangens v stopinjah y/x med -180 in 180"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:41
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cos(float angle)\n"
"cosine in radians"
msgstr ""
"float cos(float angle)\n"
"cosinus v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:42
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sin(float angle)\n"
"sine in radians"
msgstr ""
"float sin(float angle)\n"
"sinus v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:43
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tan(float angle)\n"
"tangent in radians"
msgstr ""
"float tan(float angle)\n"
"tangens v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:44
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acos(float value)\n"
"arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acos(float value)\n"
"arcus cosinus v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:45
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asin(float value)\n"
"arc sine in radians"
msgstr ""
"float asin(float value)\n"
"arcus sinus v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:46
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan(float value)\n"
"arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atan(float value)\n"
"arcus tangens v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:47
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"arc tangent in radians of y/x between -PI and PI"
msgstr ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"arcus tangens v radianih y/x med -PI in PI"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:49
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosh(float angle)\n"
"hyperbolic cosine in radians"
msgstr ""
"float cosh(float angle)\n"
"hiperbolični cosinus v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:50
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sinh(float angle)\n"
"hyperbolic sine in radians"
msgstr ""
"float sinh(float angle)\n"
"hiperbolični sinus v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:51
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tanh(float angle)\n"
"hyperbolic tangent in radians"
msgstr ""
"float tanh(float angle)\n"
"hiperbolični tangens v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:52
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosh(float value)\n"
"hyperbolic arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acosh(float value)\n"
"hiperbolični arcus cosinus v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:53
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asinh(float value)\n"
"hyperbolic arc sine in radians"
msgstr ""
"float asinh(float value)\n"
"hiperbolični arcus sinus v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:54
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atanh(float value)\n"
"hyperbolic arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atanh(float value)\n"
"hiperbolični arcus tangens v radianih"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:56
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"constrain x to range [lo,hi]"
msgstr ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"omeji x na obseg [lo,hi]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:57
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float round(float x)\n"
"nearest integer to x"
msgstr ""
"float round(float x)\n"
"najbližje celo število x-a"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:58
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float max(float a,float b)\n"
"greater of a and b"
msgstr ""
"float max(float a,float b)\n"
"večji izmed a in b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:59
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float min(float a,float b)\n"
"lesser of a and b"
msgstr ""
"float min(float a,float b)\n"
"manjši izmed a in b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:60
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float trunc(float a)\n"
"nearest integer towards zero"
msgstr ""
"float trunc(float a)\n"
"najbližje celo število proti ničli"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:61
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float floor(float a)\n"
"next lower integer"
msgstr ""
"float floor(float a)\n"
"naslednje manjše celo število"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:62
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float ceil(float a)\n"
"next higher integer"
msgstr ""
"float ceil(float a)\n"
"naslednje večje celo število"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:64
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float invert(float a)\n"
"Defined as 1-x"
msgstr ""
"float invert(float a)\n"
"Določeno kot 1-x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:65
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cbrt(float x)\n"
"cube root"
msgstr ""
"float cbrt(float x)\n"
"kubni koren"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:66
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sqrt(float x)\n"
"square root"
msgstr ""
"float sqrt(float x)\n"
"kvadratni koren"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:67
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float exp(float x)\n"
"E raised to the x power"
msgstr ""
"float exp(float x)\n"
"E na potenco x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:68
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x to the y power, also available as ^"
msgstr ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x na potenco y, na voljo tudi kot ^"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:69
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log(float x)\n"
"Natural logarithm"
msgstr ""
"float log(float x)\n"
"Naravni logaritem"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:70
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log10(float x)\n"
"Base 10 logarithm"
msgstr ""
"float log10(float x)\n"
"Logaritem z osnovo 10"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:71
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"remainder of x/y (also available as % operator)"
msgstr ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"ostanek pri x/y (na voljo tudi kot operator %)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:72
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Upošteva absolutna vrednost vsakega izraza šuma. To daje valovit videz"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:75
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Upošteva absolutna vrednost vsakega izraza šuma. To daje valovit videz"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:78
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Upošteva absolutna vrednost vsakega izraza šuma. To daje valovit videz"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:86
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [0,1] to [lo,hi]"
msgstr ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"Preslika x iz [0,1] v [lo,hi]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:94
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [lo,hi] to [0,1]"
msgstr ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"Preslika x iz [lo,hi] v [0,1]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:100
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"Linearly remaps x in [a1,b1] to [a2,b2]"
msgstr ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"Linearno preslika x iz [a1,b1] v [a2,b2]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:106
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Gamma correction of x with gamma factor g"
msgstr ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Gama korekcija x-a s faktorjem gama g"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:113
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float bias(float x, float g)\n"
"Variation of gamma where values less than 0.5 pull the curve down\n"
"and values greater than 0.5 pull the curve up\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"
msgstr ""
"float bias(float x, float g)\n"
"Varianca game, kjer vrednosti manjše od 0,5 vlečejo krivuljo navzdol\n"
"in vrednosti večje od 0.5 vlečejo krivuljo navzor\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:124
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Adjust the contrast.&nbsp; For c from 0 to 0.5, the contrast is decreased."
"&nbsp; For c &gt; 0.5, the contrast is increased."
msgstr ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Prilagodi kontrast.&nbsp; Za c od 0 do 0,5, je kontrast zmanjšan.&nbsp; Za c "
"&gt; 0,5, je kontrast povečan."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:132
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" if x < a then 0 otherwise 1"
msgstr ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" če x < a potem 0 sicer 1"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:143
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions linearly when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" če x &lt; a potem 0, če x &gt; b potem 1, in\n"
"x linearno prehaja ko &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:165
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (cubic) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" če x &lt; a potem 0, če x &gt; b potem 1, in\n"
"x gladko (kubično) prehaja ko a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:187
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (exponentially) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" če x &lt; a potem 0, če x &gt; b potem 1, in\n"
"x gladko (eksponentno) prehaja, ko a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:218
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"remap(float x, float source, float range, float falloff, float interp)\n"
"General remapping function.\n"
"When x is within +/- <i>range</i> of source, the result is one.\n"
"The result falls to zero beyond that range over <i>falloff</i> distance.\n"
"The falloff shape is controlled by <i>interp</i>. Numeric values\n"
"or named constants may be used:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linear</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>smooth</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaussian</b> = 2\n"
msgstr ""
"remap(float x, float source, float range, float falloff, float interp)\n"
"Splošna funkcija preslikave.\n"
"Ko je x znotraj +/- <i>obsega</i> vira, je rezultat ena.\n"
"Rezultat pade na nič preko tega obsega na razdalji <i>padanja</i>.\n"
"Obliko padanja nadzira <i>interp</i>. Številske vrednosti\n"
"lahko se uporabijo konstante z imenom:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linear</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>smooth</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaussian</b> = 2\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:233
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"Blend of a and b according to alpha."
msgstr ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"Mešanica a in b glede na alpha."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:260
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color  hsi(color x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"The hsi function shifts the hue by h\n"
"(in degrees) and scales the saturation and intensity by s and i\n"
"respectively.&nbsp; A map may be supplied which will control the shift\n"
"- the full shift will happen when the map is one and no shift will\n"
"happen when the map is zero.&nbsp; The shift will be scaled back for\n"
"values between zero and one."
msgstr ""
"color  hsi(color x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"Funkcija hsi premakne odtenek za h (v stopinjah) in\n"
"nasičenost in intenzivnost prilagodi za s in i.\n"
"Na voljo je še preslikava, ki bo nadzorovala premik - \n"
"popoln premik se bo zgodil, ko bo preslikava ena in\n"
"noben premik ne bo zgodil, ko je preslikava nič.\n"
"Premik bo pomanjšan za vrednosti med nič in ena."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:306
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float map, float falloff=1, "
"int interp=0)\n"
"The midhsi function is just like the hsi function except that\n"
"the control map is centered around the mid point (value of 0.5)\n"
"and can scale the shift in both directions."
msgstr ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float map, float falloff=1, "
"int interp=0)\n"
"Funkcija midhsi je podobna funkciji hsi, razen, da je kontrolna\n"
"preslikava centrirana okoli srednje točke (vrednost 0,5)\n"
"in lahko spreminja premik v obe smeri."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:358
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"RGB to HSL color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"Pretvorba barvnega prostora RGB v HSL.\n"
"HSL (angl. Hue, Saturation, Lightness) je odtenek, nasičenost, osvetljenost\n"
"(vse v intervalu [0..1]). Te funkcije so bile razširjene tudi tako, da "
"podpirajo\n"
"vrednosti rgb in hsl zunaj obsega [0..1] na razumen način.&nbsp; Za\n"
"katerokoli vrednost rgb ali hsl (razen negativnih vrednosti s) je pretvorba\n"
"dobro definirana in reverzibilna."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:413
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"HSL to RGB color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"Pretvorba barvnega prostora HSL v RGB.\n"
"HSL (angl. Hue, Saturation, Lightness) je odtenek, nasičenost, osvetljenost\n"
"(vse v intervalu [0..1]). Te funkcije so bile razširjene tudi tako, da "
"podpirajo\n"
"vrednosti rgb in hsl zunaj obsega [0..1] na razumen način.&nbsp; Za\n"
"katerokoli vrednost rgb ali hsl (razen negativnih vrednosti s) je pretvorba\n"
"dobro definirana in reverzibilna."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:441
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"Scale saturation of color by amt.\n"
"The color is scaled around the rec709 luminance value,\n"
"and negative results are clamped at zero.\n"
msgstr ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"Lestvico nasičenosti barve pomnoži z amt.\n"
"Barva je pomanjšana okoli vrednosti osvetlitve rec709,\n"
"negativni rezultati pa so pritrjeni na nič.\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:499
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"Random number between [min, max] (or [0, 1] if unspecified).\n"
"If a seed is supplied, it will be used in addition to the internal seeds and "
"may be used to create multiple distinct generators."
msgstr ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"Slučajno število med [min, max] (ali [0, 1] če ni določeno).\n"
"Če je določen brst, bo uporabljen kot dodatek k notranjim brstom inje lahko "
"uporabljen za tvorbo več ločenih generatorjev slučajnih števil."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:553
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"Like rand, but with no internal seeds. Any number of seeds may be given\n"
"and the result will be a random function based on all the seeds."
msgstr ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"Kot rand a brez notranjih brstov. Dodati je možno poljubno število brstov\n"
"in rezultat bo slučajna funkcija na osnovi vseh teh brstov."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:596
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float noise ( vector v )\n"
"float noise ( float x, float y )\n"
"float noise ( float x, float y, float z )\n"
"float noise ( float x, float y, float z, float w )\n"
"Original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float noise ( vector v )\n"
"float noise ( float x, float y )\n"
"float noise ( float x, float y, float z )\n"
"float noise ( float x, float y, float z, float w )\n"
"Izvorni Perlinov šum na lokaciji (C2 interpolacija)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:610
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise ( vector v)\n"
"signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at location "
"(C2 interpolant)"
msgstr ""
"float snoise ( vector v)\n"
"predznačen šun v obsegu od -1 do 1 izoblikovan z izvirnim Perlinovem šumom "
"na lokaciji(C2 interpolacija)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:621
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise ( vector v)\n"
"vector noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"vector vnoise ( vector v)\n"
"vektorski šum oblikovan z originalnim Perlinovim šumom na lokaciji (C2 "
"interpolacija)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:629
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise ( vector v)\n"
"color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"color cnoise ( vector v)\n"
"barvni šum oblikovan z originalnim Perlinovim šumom na lokaciji (C2 "
"interpolacija)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:640
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at "
"location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float snoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D predznačen šum v obsegu od -1 do 1 oblikovan z originalnim Perlinovim "
"šumom na lokaciji (C2 interpolacija)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:651
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D vector noise formed with original perlin noise at location (C2 "
"interpolant)"
msgstr ""
"vector vnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D vektorski šum oblikovan z originalnim Perlinovim šumom na lokaciji (C2 "
"interpolacija)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:659
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"color cnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D barvni šum oblikovan z originalnim Perlinovim šumom na lokaciji (C2 "
"interpolacija)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:751
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total number "
"of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the spacing "
"between the frequencies - a value of 2 means each octave is twice the "
"previous frequency. The gain controls how much each frequency is scaled "
"relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"fbm (Fraktalno Brownovo gibanje) je večfrekvenčna funkcija šuma.\n"
"Osnovna frekvenca je enaka funkciji \"šuma\". Skupno številofrekvenc "
"nadzirajo oktave. Lacunarnost je razmik med frekvencami - vrednost 2 pomeni, "
"da je vsaka oktava dvakratnik prejšnje frekvence. Ojačenje nadzoruje, za "
"koliko je posamezna frekvenca povečanaglede na prejšnjo frekvenco."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:787
msgctxt "builtin|"
msgid "vector vfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "vector vfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:820
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total \n"
"number of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the \n"
"spacing between the frequencies - a value of 2 means each octave is \n"
"twice the previous frequency. The gain controls how much each \n"
"frequency is scaled relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)\n"
"fbm (Fraktalno Brownovo gibanje) je večfrekvenčna funkcija šuma.\n"
"Osnovna frekvenca je enaka funkciji \"šuma\". Skupno število frekvenc "
"nadzirajo oktave. Lacunarnost je razmik med frekvencami - vrednost 2 pomeni, "
"da je vsaka oktava dvakratnik prejšnje frekvence. Ojačenje nadzoruje, za "
"koliko je posamezna frekvenca povečana glede na prejšnjo frekvenco."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:860
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"vector vfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:866
msgctxt "builtin|"
msgid "color cfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "color cfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:872
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"color cfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:881
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise ustvari polje konstantnih barvnih kock na podlagi lokacije "
"števila.\n"
"To je enako kot funkcija prman cellnoise."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:893
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise ustvari polje konstantnih barvnih kock na podlagi lokacije "
"števila.\n"
"To je enako kot funkcija prman cellnoise."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:906
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pnoise ( vector v, vector period )\n"
"periodic noise"
msgstr ""
"float pnoise ( vector v, vector period )\n"
"periodični šum"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1050
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float voronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"voronoi is a cellular noise pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"float voronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"voronoi je celični vzorec šumov. To je vzburjena različica celičnega šuma."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1126
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns color in cellular pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"color cvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"vrne barvo v celičnem vzorcu. To je vzburjena različica celičnega šuma."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1175
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns center of voronoi cell."
msgstr ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"vrne center voronoiove celice."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1238
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"distance between two points"
msgstr ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"razdalja med dvema točkama"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1246
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float length(vector v)\n"
"length of vector"
msgstr ""
"float length(vector v)\n"
"dolžina vektorja"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1254
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hypot(vector v)\n"
"length of 2d vector [x,y]"
msgstr ""
"float hypot(vector v)\n"
"dolžina 2d vektorja [x,y]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1262
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"vector dot product"
msgstr ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"skalarni produkt vektorjev"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1274
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector norm(vector v)\n"
"vector scaled to unit length"
msgstr ""
"vector norm(vector v)\n"
"vektor, pomanjšan na dolžino enote"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1282
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"vector cross product"
msgstr ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"vektorski produkt"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1293
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"angle between two vectors (in radians)"
msgstr ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"kot med dvema vektorjema (v radianih)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1301
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"normalized vector orthogonal to a and b scaled to unit length"
msgstr ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"normalizirani vektor, pravokoten na a in b, pomanjšan na dolžino enote"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1317
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector rotate(vector v,vector axis,float angle)\n"
"rotates v around axis by given angle (in radians)"
msgstr ""
"vector rotate(vector v,vector axis,float angle)\n"
"vrti v okoli osi za dani kot (v radianih)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1327
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"rotates v such that the Y axis points in the given up direction"
msgstr ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"vrti v tako, da os Y kaže v dani smeri"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1343
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int cycle(int index, int loRange, int hiRange )\n"
"Cycles through values between loRange and hiRange based on supplied index.\n"
"This is an offset \"mod\" function. The result is computed as ``loRange + "
"value % (hiRange-loRange+1)``."
msgstr ""
"int cycle(int index, int loRange, int hiRange )\n"
"Preklaplja med vrednostmi loRange in hiRange na podlagi danega indeksa.\n"
"To je odmik funkcije \"mod\". Rezultat je izračunan kot ``loRange + value % "
"(hiRange-loRange+1)``."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1405
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int pick(float index, int loRange, int hiRange, [float weights, ...] )\n"
"Picks values randomly between loRange and hiRange based on supplied index "
"(which is\n"
"automatically hashed).&nbsp; The values will be distributed according\n"
"to the supplied weights.&nbsp; Any weights not supplied are assumed to\n"
"be 1.0."
msgstr ""
"nt pick(float index, int loRange, int hiRange, [float weights, ...] )\n"
"Naključno izbira vrednosti med loRange in hiRange glede na priloženi indeks\n"
"(ki je samodejno zgoščena).\n"
"&nbsp;Vrednosti bodo porazdeljene v skladu\n"
"s priloženimi utežmi.&nbsp; Za vse nedobavljene uteži se predpostavlja\n"
"da so 1,0."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1416
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color swatch(float index, color choice0, color choice1, color choice2, "
"[...])\n"
"Chooses one of the supplied color choices based on the index (assumed to be "
"in range [0..1])."
msgstr ""
"color swatch(float index, color choice0, color choice1, color choice2, "
"[...])\n"
"Izbere eno od ponujenih barvnih izbir glede na indeks (domnevnov območju "
"[0..1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1431
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float choose(float index,float choice1, float choice2, [...])\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0, 1])."
msgstr ""
"float choose(float index,float choice1, float choice2, [...])\n"
"Izbere eno od ponujenih izbir glede na indeks (predvideno v območju [0..1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1487
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float wchoose(float index,float choice1, float weight1, float choice2, float "
"weight2, [...] )\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0..1]).\n"
"The values will be distributed according to the supplied weights."
msgstr ""
"float wchoose(float index,float choice1, float weight1, float choice2, float "
"weight2, [...] )\n"
"Izbere eno od ponujenih možnosti na podlagi indeksa (domnevno v obsegu "
"[0..1]).\n"
"Vrednosti se porazdelijo glede na priložene uteži."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1509
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a set of values to the parameter specified where y1, ..., yn "
"are\n"
"distributed evenly from [0..1]"
msgstr ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4,[...])\n"
"\n"
"Interpolira nabor vrednosti na navedeni parameter, kjer so y1, ..., yn \n"
"porazdeljeni enakomerno na [0..1]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1577
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float curve(float param,float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a 1D ramp defined by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"float curve(float param,float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolira 1D rampo, določeno s kontrolnimi točkami pri 'param'. Kontrolne "
"točke so določene\n"
"s trojkami parametrov pos_i, val_i in interp_i. Interpolacijske kode so\n"
"0 - nič, 1 - linearno, 2 - gladko, 3 - zlepljeno,\n"
"4-monotona (ne nihajoči zlepek)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1639
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color curve(float param,float pos0,color val0,int interp0,float pos1,color "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates color ramp given by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"color curve(float param,float pos0,color val0,int interp0,float pos1,color "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolira barvno rampo, določeno s kontrolnimi točkami pri \"param\". "
"Kontrolne točkeso določene\n"
"s trojkami parametrov pos_i, val_i in interp_i. Interpolacijske kode so\n"
"0 - nič, 1 - linearno, 2 - gladko, 3 - zlepljeno,\n"
"4 - monotona (ne nihajoči zlepek)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1711
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"getVar(string varName,vector defaultValue)\n"
"return value of varName if variable exists, otherwise return defaultValue"
msgstr ""
"getVar(string varName,vector defaultValue)\n"
"vrne vrednost varName, če spremenljivka obstaja, sicer vrne defaultValue"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1858
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float printf(string format,[vec0, vec1,  ...])\n"
"Prints out a string to STDOUT, Format parameters allowed are \"%v\" and \"%f"
"\".\n"
"Return parameter is empty, but must be assigned to a variable."
msgstr ""
"float printf(string format,[vec0, vec1,  ...])\n"
"Natisne niz v STDOUT, dovoljeni parametri formatiranja so \"%v\" in \"%f\".\n"
"Vrnjeni parameter je prazen, vendar ga je treba dodeliti spremenljivki."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1971
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"Returns a string formatted from the given values.  See 'man sprintf' for "
"format details."
msgstr ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"Vrne niz oblikovan iz danih vrednosti. Glejte \"man sprintf\" zapodrobnosti "
"o formatu."

#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:62
#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:122
#: KSeExprUI/ExprControlCollection.cpp:27
msgctxt "ExprControlCollection|"
msgid "Add new variable"
msgstr "Dodaj novo spremenljivko"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:15
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected string or float[d]"
msgstr "Pričakovana string ali float[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:17
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[d]"
msgstr "Pričakovana float[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:19
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[%1]"
msgstr "Pričakovana float[%1]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Type mismatch, first: '%1'; second: '%2'"
msgstr "Neujemanje tipov, prvo: '%1'; drugo: '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:23
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float or float[3]"
msgstr "Pričakovan float ali float[3]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:25
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected '%1' for argument, got '%2'"
msgstr "Pričakovan argument '%1' , dobil '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:27
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 to 7"
msgstr "Napačno število argumentov, mora biti od 1 do 7"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:29
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be multiple of 3 plus 1"
msgstr "Napačno število argumentov, mora biti večkratnik 3 plus 1"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:31
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 or more"
msgstr "Napačno število argumentov, mora biti 1 ali več"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:33
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "First argument must be a string"
msgstr "Prvi argument mora biti niz"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:35
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Incomplete format specifier"
msgstr "Nepopoln določilnik formata"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "No variable named '%1'"
msgstr "Ni spremenljivke z imenom '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Function '%1' has no definition"
msgstr "Funkcija '%1' nima definicije"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:41
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Assignment operation has incorrect type '%1'"
msgstr "Operacija prirejanja ima napačen tip '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:43
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Types of conditional are not compatible"
msgstr "Tipi pogojev niso združljivi"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:45
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Variable '%1' defined in conditionals inconsistently"
msgstr "Spremenljivka '%1' je nedosledno določena v pogojih"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too few arguments for function '%1'"
msgstr "Premalo argumentov za funkcijo '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:49
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too many arguments for function '%1'"
msgstr "Preveč argumentov za funkcijo '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expression generated type '%1', incompatible with desired type '%2'"
msgstr "Izraz je ustvaril tip '%1', je nezdružljiv z želenim tipom '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Syntax error near '%1'"
msgstr "Skladenjska napaka blizu '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of expression near '%1'"
msgstr "Nepričakovan konec izraza blizu '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:57
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of format string"
msgstr "Nepričakovan konec niza formata"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:59
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Invalid format string, only %v or %f is allowed"
msgstr "Neveljaven niz formata, dovoljen je samo %v ali %f"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:61
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments for format string"
msgstr "Napačno število argumentov za niz formata"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:64
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unknown error (message = %1)"
msgstr "Neznana napaka (sporočilo = %1)"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:27
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:40 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:50
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:135
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Lookup"
msgstr "Pogled"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:41 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:51
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:134
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "$u"
msgstr "$u"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:43
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Curve"
msgstr "Krivulja"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:53
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color Curve"
msgstr "Barvna krivulja"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:60 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:76
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:93
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:61 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:77
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:94
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:62 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:78
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:95
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:63 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:65
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:79 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:81
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:96 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:97
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:98 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:104
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "0"
msgstr "0"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:67
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:69
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:83 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:106
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "1"
msgstr "1"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:86
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:109
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:119 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:125
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:137
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Rainbow"
msgstr "Mavrica"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:139
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Shades of Gray"
msgstr "Odtenki sive"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:140
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:144
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Swatch"
msgstr "Vzorec barve"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:152
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "string"
msgstr "niz"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:153
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:154
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "directory"
msgstr "direktorij"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:158
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Name"
msgstr "Ime niza"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:160
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Type"
msgstr "Vrsta niza"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:162
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Default"
msgstr "Privzeti niz"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:165
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String"
msgstr "Niz"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:299
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "X"
msgstr "X"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Save Expression"
msgstr "Shrani izraz"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "*.se"
msgstr "*.se"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:409 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing"
msgstr "Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti za pisanje"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:410 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:429
#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing.  Is it read-only?"
msgstr "Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti za pisanje. Ali je samo za branje?"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "<font face=fixed>%1</font>"
msgstr "<font face=fixed>%1</font>"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:180
msgctxt "CCurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "Briši točko"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:397
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "Izbrana pozicija:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:408
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Color:"
msgstr "Izbrana barva:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:416
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:421
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "None"
msgstr "Nobena"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:422
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:423
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "Gladko"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:424
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "Zlepek"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:425
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "MZlepek"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:445
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "Razširi..."

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:77
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Delete Swatch"
msgstr "Zbriši vzorec barve"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:78
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "ExprColorWidget|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:123
msgctxt "ExprColorSwatchWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: KSeExprUI/ExprCompletionModel.cpp:121
msgctxt "ExprCompletionModel|"
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:185 KSeExprUI/ExprControl.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "ExprControl|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "NumberControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:386
#, qt-format
msgctxt "VectorControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456 KSeExprUI/ExprControl.cpp:465
msgctxt "StringControl|"
msgid "Please choose a file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456
msgctxt "StringControl|"
msgid "Images (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"
msgstr "Slike (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "Pos:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "Val:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "Pos:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "Val:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:617 KSeExprUI/ExprControl.cpp:618
#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:619 KSeExprUI/ExprControl.cpp:620
#, qt-format
msgctxt "ExprGraphPreview|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:153
msgctxt "CurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "Zbriši točko"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:298
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "Izbrana pozicija:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:309
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Value:"
msgstr "Izbrana vrednost:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:317
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:322
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "None"
msgstr "Nobena"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:323
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:324
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "Gladko"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:325
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "Zlepek"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:326
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "MZlepek"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:347
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "Razširi..."

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:390 KSeExprUI/ExprCurve.cpp:399
#, qt-format
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:73
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "Expression Editor"
msgstr "Urejevalnik izraza"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:216
#, qt-format
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "(%1, %2): %3"
msgstr "(%1, %2): %3"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:84
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:189
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljene"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:44
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "Pop-up Help"
msgstr "Pogovorno okno pomoči"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:185
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:187
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<br>%1"
msgstr "<br>%1"

#~ msgctxt "ExprAddDialog|"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Povezava"

#~ msgctxt "ExprAddDialog|"
#~ msgid "AnimCurve"
#~ msgstr "Krivulja animacije"

#~ msgctxt "ExprAddDialog|"
#~ msgid "Deep Water"
#~ msgstr "Globoka voda"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Preview / Library"
#~ msgstr "Predoged / Knjižnica"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Predogled"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Shrani kot"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Save Local"
#~ msgstr "Shrani lokalno"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Očisti"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uveljavi"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Sprejmi"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Your expression had possible errors."
#~ msgstr "Vaš izraz je imel možne napake."

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Do you want to accept your expression anyways?"
#~ msgstr "Ali želite vseeno sprejeti svoj izraz?"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoč"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazaj"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Naprej"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Najdi"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Najdi naslednjega"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "Find Prev"
#~ msgstr "Najdi prejšnjega"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "<b>Variables not supported in preview (assumed zero):</b><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Spremenljivke v predogledu niso podprte (domnevno so nič):</b><br>"

#~ msgctxt "ExprDialog|"
#~ msgid "<b>Functions not supported in preview (assumed zero):</b><br>"
#~ msgstr "<b>Funkcije v predogledu niso podprte (domnevno so nič):</b><br>"

#~ msgctxt "ExprGrapherWidget|"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Širina"

#~ msgctxt "ExprGrapherWidget|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "ExprShortTextEdit|"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "ExprShortTextEdit|"
#~ msgid "<br>%1"
#~ msgstr "<br>%1"
