<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CommandEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.ui" line="37"/>
        <source>Name :</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.ui" line="50"/>
        <source>Text :</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.ui" line="57"/>
        <source>This field is required and should be unique (considere it an uuid)</source>
        <translation>Ce champs est requis et devrait être unique (considérez le comme un identifiant unique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.ui" line="75"/>
        <source>Command :</source>
        <translation>Commande :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.ui" line="99"/>
        <source>Working Directory :</source>
        <translation>Répertoire de travail :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.ui" line="123"/>
        <source>Parsers :</source>
        <translation>Analizeur syntaxique :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.ui" line="139"/>
        <source>Skip On Error</source>
        <translation>Ignorer en cas d&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.cpp" line="30"/>
        <source>Try All</source>
        <translation>Tout essayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.cpp" line="106"/>
        <source>Select an executable file</source>
        <translation>Choisissez un fichier exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandEditor.cpp" line="115"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>Choisissez un dossier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandParser</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/CommandParser.cpp" line="142"/>
        <source>This command allows to add and remove console output parsing patterns. Usage:
	parser add &lt;name&gt; &lt;regular expression&gt; &lt;file name&gt; &lt;column&gt; &lt;row&gt; &lt;pattern type&gt; &lt;pattern text&gt; &lt;full text&gt;
	parser list
</source>
        <translation>Cette commande vous permet d&apos;ajouter et de supprimer des modèles d&apos;analyzeur de sortie console. Utilisation:
	parser add &lt;nom&gt; &lt;expression regulière&gt; &lt;nom de fichier&gt; &lt;colonne&gt; &lt;ligne&gt; &lt;type de modèle&gt; &lt;texte du modèle&gt; &lt;texte complet&gt;
	parser list
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/CommandsEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/CommandsEditor.ui" line="33"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/CommandsEditor.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/CommandsEditor.ui" line="50"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/CommandsEditor.ui" line="61"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/CommandsEditor.cpp" line="106"/>
        <source>New command</source>
        <translation>Nouvelle commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.ui" line="27"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.ui" line="46"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.ui" line="57"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.ui" line="84"/>
        <source>Delete removed files.</source>
        <translation>Effacer les fichiers enlevés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.ui" line="97"/>
        <source>Quote spaced values.</source>
        <translation>Quoter les valeurs contenant des espaces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.cpp" line="138"/>
        <source>Add files...</source>
        <translation>Ajouter des fichiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.cpp" line="196"/>
        <source>Information...</source>
        <translation>Information ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.cpp" line="171"/>
        <source>Some files have been ignored:
%1</source>
        <translation>Certains fichiers ont été ignorés:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.cpp" line="187"/>
        <source>Edit a file...</source>
        <translation>Modifier un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/FilesEditor.cpp" line="196"/>
        <source>This file already exists.</source>
        <translation>Ce fichier existe déjà.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/MainEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/MainEditor.ui" line="33"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/MainEditor.ui" line="39"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/MainEditor.ui" line="52"/>
        <source>Main File</source>
        <translation>Fichier principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/MainEditor.ui" line="78"/>
        <source>Dynamic Folder</source>
        <translation>Dossier dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/MainEditor.ui" line="92"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/MainEditor.ui" line="140"/>
        <source>Files Patterns</source>
        <translation>Modèles de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/MainEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Select the folder to monitor</source>
        <translation>Choisissez un dossier à surveiller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MkSFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/shared/MkSFileDialog.cpp" line="175"/>
        <source>New File Name...</source>
        <translation>Nom du nouveau fichier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MkSShellInterpreter</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="41"/>
        <source>This command manage the abbreviations, usage:
	abbreviation add [macro] [description] [language] [code]
	abbreviation del [macro] [language]
	abbreviation show [macro] [language]
	abbreviation list [language]
	abbreviation clear</source>
        <translation>Cette commande gére les abréviations. utilisation:
	abbreviation add [macro] [description] [langage] [code]
	abbreviation del [macro] [langage]
	abbreviation show [macro] [langage]
	abbreviation list [langage]
	abbreviation clear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="93"/>
        <source>Operation not defined. Available operations are: %1.</source>
        <translation>Oéeration inconnue. Les opérations disponible sont: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="105"/>
        <source>Unknown operation: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Opération inconnue: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="97"/>
        <source>&apos;add&apos; operation take 4 arguments, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;add&apos; prend 4 paramètres, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="153"/>
        <source>&apos;del&apos; operation take 2 arguments, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;del&apos; prend 2 paramètres, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="135"/>
        <source>&apos;show&apos; operation take 2 arguments, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;show&apos; prend 2 paramètres, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="144"/>
        <source>Macro not found.</source>
        <translation>Macro non trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="164"/>
        <source>&apos;list&apos; operation take 1 argument, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;list&apos; prend 1 paramètre, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="180"/>
        <source>Found macros:</source>
        <translation>Macros trouvées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="184"/>
        <source>No macros found.</source>
        <translation>Aucune macro trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="163"/>
        <source>&apos;clear&apos; operation take no arguments, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;clear&apos; ne prend pas de paramètre, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="86"/>
        <source>This command manage the environment variables, usage:
	environment set [name] [value]
	environment unset [name]
	environment clear
	environment enable [name] [true/false]
	environment list</source>
        <translation>Cette commande gére les variables d&apos;environnement, utilisation:
	environment set [nom] [valeur]
	environment unset [nom]
	environment clear
	environment enable [nom] [true/false]
	environment list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="135"/>
        <source>&apos;set&apos; operation take 2 arguments, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;set&apos; prend 2 paramètres, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="149"/>
        <source>&apos;unset&apos; operation take 1 arguments, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;unset&apos; prend 1 paramètre, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="175"/>
        <source>&apos;enable&apos; operation take 2 arguments, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;enable&apos; prend 2 paramètres, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="190"/>
        <source>&apos;list&apos; operation take no arguments, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;list&apos; ne prend pas de paramètre, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="203"/>
        <source>Found environment variables:</source>
        <translation>Variables d&apos;environnement trouvées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/EnvironmentVariablesManager.cpp" line="206"/>
        <source>No environment variables found.</source>
        <translation>Aucunes variables d&apos;environnement trouvées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/shellmanager/MkSShellInterpreter.cpp" line="39"/>
        <source>Available commands:</source>
        <translation>Commandes disponibles:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/shellmanager/MkSShellInterpreter.cpp" line="68"/>
        <source>&apos;help&apos; command accepts only one parameter. %1 given</source>
        <translation>La commande &apos;help&apos; ne prend qu&apos;un paramètres, %1 donnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/shellmanager/MkSShellInterpreter.cpp" line="105"/>
        <source>Type &apos;help&apos; and name of command</source>
        <translation>Tapez &apos;help&apos; suivi du nom de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/shellmanager/MkSShellInterpreter.cpp" line="106"/>
        <source>Print back arguments</source>
        <translation>Affiche les paramètres donnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/shellmanager/MkSShellInterpreter.cpp" line="146"/>
        <source>An error occur while loading script: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Une erreur est survenue en chargeant le script: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/shellmanager/MkSShellInterpreter.cpp" line="158"/>
        <source>%1: No help available.</source>
        <translation>%1: Aucune aide disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/shellmanager/MkSShellInterpreter.cpp" line="172"/>
        <source>Invalid command: %1</source>
        <translation>Commande invalide: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="60"/>
        <source>This command manage the associations, usage:
The suffixes are a comma separated list of suffixes (ie: &quot;*.txt, *.doc&quot;)
	association add [type] [suffixes]
	association set [type] [suffixes]
	association del [type] [suffixes]
	association list [type] -- If type is missing, all suffixes will be shown.
	association clear [type] -- If type is missing, all suffixes will be cleared.</source>
        <translation>Cette commande gére les associations, utilisation:
	association add [type] [suffixes]
	association set [type] [suffixes]
	association del [type] [suffixes]
	association list [type] -- Si &apos;type&apos; est omis, tout les suffixes seront affichés.
	association clear [type] -- Si &apos;type&apos; est omis, tout les suffixes seront effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="117"/>
        <source>&apos;add&apos; operation take 2 arguments, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;add&apos; prend 2 paramètres, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="171"/>
        <source>&apos;list&apos; operation take 0 or 1 argument, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;list&apos; prend 0 ou 1 paramètre, %1 donnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="193"/>
        <source>Found associations:</source>
        <translation>Associations trouvées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="197"/>
        <source>No associations found.</source>
        <translation>Aucunes associations trouvées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="212"/>
        <source>&apos;clear&apos; operation take 0 or 1 argument, %1 given.</source>
        <translation>L&apos;opération &apos;clear&apos; prend 0 ou 1 paramètre, %1 donnés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonkeyCore</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="133"/>
        <source>Initializing Main Window...</source>
        <translation>Initialisation de la fenêtre principale...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="137"/>
        <source>Initializing abbreviations manager...</source>
        <translation>Initialisation du gestionnaire d&apos;abréviations...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="141"/>
        <source>Initializing file manager...</source>
        <translation>Initialisation du gestionnaire de fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="145"/>
        <source>Executing scripts...</source>
        <translation>Execution des scripts...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="153"/>
        <source>Restoring Workspace...</source>
        <translation>Restauration de l&apos;Espace de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="157"/>
        <source>Restoring Session...</source>
        <translation>Restauration de la Session...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="169"/>
        <source>%1 v%2 (%3) Ready !</source>
        <translation>%1 v%2 (%3) Pret !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="83"/>
        <source>Initializing Style...</source>
        <translation>Initialisation des styles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="93"/>
        <source>Initializing locales...</source>
        <translation>Initialisation des locales...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="104"/>
        <source>Initializing Translations...</source>
        <translation>Initialisation des traductions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="125"/>
        <source>Initializing Shell...</source>
        <translation>Initialisation de la console...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="129"/>
        <source>Initializing Console...</source>
        <translation>Initialisation de la console...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="149"/>
        <source>Initializing Plugins...</source>
        <translation>Initialisation des plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/coremanager/MonkeyCore.cpp" line="121"/>
        <source>Initializing Actions Manager...</source>
        <translation>Initialisation du gestionnaire d&apos;actions...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Failed to load static plugin</source>
        <translation>Impossible de charger le plugin statique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsManager.cpp" line="74"/>
        <source>Failed to load plugin ( %1 ): Error: %2</source>
        <translation>Impossible de charger le plugin ( %1 ): Erreur: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsManager.cpp" line="119"/>
        <source>Found plugin: %1, type: %2</source>
        <translation>Plugin trouvé: %1, Type: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsManager.cpp" line="151"/>
        <source>User wantn&apos;t to intall plugin: %1</source>
        <translation>L&apos;utilisateur ne veut pas installer le plugin: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsManager.cpp" line="158"/>
        <source>Successfully enabled plugin: %1</source>
        <translation>Plugin activé avec succès: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsManager.cpp" line="162"/>
        <source>Unsuccessfully enabled plugin: %1</source>
        <translation>Plugin non activé avec succès: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsManager.cpp" line="167"/>
        <source>Already enabled plugin: %1</source>
        <translation>Plugin déjà activé: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsManager.cpp" line="113"/>
        <source>Skipping duplicate plugin: %1, type: %2</source>
        <translation>Plugin %1, de type %2 passé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/BasePlugin.cpp" line="44"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/BasePlugin.cpp" line="46"/>
        <source>Child</source>
        <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/BasePlugin.cpp" line="48"/>
        <source>Command Line Tool</source>
        <translation>Outil console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/BasePlugin.cpp" line="50"/>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Débuggeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/BasePlugin.cpp" line="52"/>
        <source>XUP Project</source>
        <translation>Project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/BasePlugin.cpp" line="90"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsMenu.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Manage using dialog...</source>
        <translation>&amp;Gérer à partir d&apos;une fenêtre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsMenu.cpp" line="54"/>
        <source>Manage plugins using a dialog...</source>
        <translation>Configure les plugin en utilisant une fenetre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsMenu.cpp" line="82"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configuration...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsMenu.cpp" line="89"/>
        <source>No auto enable</source>
        <translation>Désactiver l&apos;auto activation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsMenu.cpp" line="95"/>
        <source>About...</source>
        <translation>A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/PluginsMenu.cpp" line="162"/>
        <source>Settings - %1</source>
        <translation>Propriétés - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="100"/>
        <source>France</source>
        <translation>France</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="76"/>
        <source>Creator &amp; Principal Developer</source>
        <translation>Créateur &amp; Développeur Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="81"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Allemagne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="81"/>
        <source>Web Developer &amp; Web Designer</source>
        <translation>Développeur Web &amp; Designer Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="82"/>
        <source>Splashscreen &amp; Icons Designer</source>
        <translation>Ecran de démarrage &amp; Designer des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="80"/>
        <source>Russia</source>
        <translation>Russie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="80"/>
        <source>Many shared code between our IDEs</source>
        <translation>Beaucoup de partage de code entre nos IDEs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="77"/>
        <source>Belarus</source>
        <translation>BeloRussie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="79"/>
        <source>Qt Pro Parser, Some Features/Help</source>
        <translation>Parseur Qt Pro, de l&apos;aide et des nouveautés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pMonkeyStudio.cpp" line="106"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tout les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pMonkeyStudio.cpp" line="111"/>
        <source>All Supported Files (%1)</source>
        <translation>Tout les fichiers supportés (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pMonkeyStudio.cpp" line="369"/>
        <source>Can&apos;t load api file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier api: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="77"/>
        <source>Principal Developer, Class Browser, Beloruss translator</source>
        <translation>Développeur Principal, Traducteur Belorusse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="78"/>
        <source>GNU Debugger Plugin</source>
        <translation>Plugin GNU Debuggeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="83"/>
        <source>French Translator</source>
        <translation>Traducteur Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="84"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serbie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="84"/>
        <source>SDK Script Generator</source>
        <translation>Script de générateur de SDK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="85"/>
        <source>Winter Splashscreen Designer</source>
        <translation>Créateur de l&apos;ecran de demarrage en mode hivers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="89"/>
        <source>%1 homepage</source>
        <translation>Page d&apos;accueil de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="90"/>
        <source>Bug tracker</source>
        <translation>Gestionnaire de bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="91"/>
        <source>Forums</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="92"/>
        <source>News feed</source>
        <translation>Fil RSS des News</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="93"/>
        <source>MkS Team</source>
        <translation>L&apos;équipe de MkS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="94"/>
        <source>Nokia&apos;s Qt homepage</source>
        <translation>Page d&apos;accueil de Nokia Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="95"/>
        <source>WebIssues</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="96"/>
        <source>Our WebIssues Server (login/password: anonymous)</source>
        <translation>Notre serveur WebIssues (login/mot de passe: anonymous)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="100"/>
        <source>You can use this &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;link&lt;/a&gt; to make donation. Donations will help paying host/domain, and relatives things about the project.</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser ce &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;lien&lt;/a&gt; pour faire un don. Les dons aideront à payer l&apos;hebergement/nom de domaines, ainsi que divers choses en rapport avec le projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="101"/>
        <source>U.S.A.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="101"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.viosoft.com&quot;&gt;Homepage&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.viosoft.com&quot;&gt;Page d&apos;accueil&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPItem.cpp" line="404"/>
        <source>%1 empty line(s)</source>
        <translation>%1 ligne(s) vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPItem.cpp" line="420"/>
        <source>Dynamic Folder</source>
        <translation>Dossier dynamique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="30"/>
        <source>Extend selection down one line</source>
        <translation type="unfinished">Etendre la selection à la ligne suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="33"/>
        <source>Extend rectangular selection down one line</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection rectangulaire d&apos;une ligne en dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="36"/>
        <source>Scroll view down one line</source>
        <translation type="unfinished">Descendre la vue d&apos;une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="39"/>
        <source>Extend selection up</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="42"/>
        <source>Extend selection up one line</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection à une ligne au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="45"/>
        <source>Scroll view up one line</source>
        <translation type="unfinished">Monter la vue d&apos;une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="54"/>
        <source>Move down one paragraph</source>
        <translation type="unfinished">Descendre d&apos;un paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="51"/>
        <source>Extend selection up one paragraph</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection au paragraphe précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="57"/>
        <source>Extend selection down one paragraph</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection au paragraphe suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="60"/>
        <source>Extend selection left one character</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection d&apos;un caractère vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="63"/>
        <source>Extend rectangular selection left one character</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection rectangulaire d&apos;un caractère à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="66"/>
        <source>Extend selection right one character</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection d&apos;un caractère vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="69"/>
        <source>Extend rectangular selection right one character</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection rectangulaire d&apos;un caractère à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="72"/>
        <source>Move left one word</source>
        <translation type="unfinished">Déplacer à gauche d&apos;un mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="75"/>
        <source>Extend selection left one word</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection d&apos;un mot à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="78"/>
        <source>Move right one word</source>
        <translation type="unfinished">Déplacer à droite d&apos;un mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="81"/>
        <source>Extend selection right one word</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection d&apos;un mot à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="84"/>
        <source>Move left one word end</source>
        <translation type="unfinished">Déplacer à gauche jusqu&apos;à la fin d&apos;un mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="87"/>
        <source>Extend selection left one word left</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection d&apos;un mot à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="90"/>
        <source>Move right one word end</source>
        <translation type="unfinished">Déplacer à droite jusqu&apos;à la fin d&apos;un mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="93"/>
        <source>Extend selection right one word end</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection jusqu&apos;à la fin du prochain mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="96"/>
        <source>Move left one word part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="99"/>
        <source>Extend selection left one word part </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="102"/>
        <source>Move right one word part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="105"/>
        <source>Extend selection right one word part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="108"/>
        <source>Move to line start</source>
        <translation type="unfinished">Aller au début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="111"/>
        <source>Extend selection to line start</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection au début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="114"/>
        <source>Extend rectangular selection to line start</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection rectangulaire jusqu&apos;au début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="117"/>
        <source>Move to start of displayed line</source>
        <translation type="unfinished">Se déplacer au début de la ligne affichée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="120"/>
        <source>Extend selection start of displayed line</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection jusqu&apos;au début de la ligne affichée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="123"/>
        <source>Home wrap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="126"/>
        <source>Extend selection on home wrap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="129"/>
        <source>Move to firsst VC in line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="132"/>
        <source>Extend selection to first VC in line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="135"/>
        <source>Extend rectangular selection to firts VC in line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="138"/>
        <source>VC Home wrap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="141"/>
        <source>Extend selection VC Home wrap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="144"/>
        <source>Move to end of line</source>
        <translation type="unfinished">Aller à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="147"/>
        <source>Extend selection to end of line</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="150"/>
        <source>Extend rectangular selection to end of line</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection rectangulaire jusqu&apos;à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="153"/>
        <source>Move to end displayed line</source>
        <translation type="unfinished">Aller à la fin de la ligne affichée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="156"/>
        <source>Extend selection to end of displayed line</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection jusqu&apos;à la fin de la ligne affichée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="159"/>
        <source>Move to line end wrap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="162"/>
        <source>Extend selection to line end wrap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="165"/>
        <source>Move to document start</source>
        <translation type="unfinished">Aller au début du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="168"/>
        <source>Extend selection to document start</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection jusqu&apos;au début du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="171"/>
        <source>Move to document end</source>
        <translation type="unfinished">Aller à la fin du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="174"/>
        <source>Extend selection to document end</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection jusqu&apos;à la fin du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="177"/>
        <source>Move up one page</source>
        <translation type="unfinished">Aller à la page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="180"/>
        <source>Extend selection up one page</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection à la page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="183"/>
        <source>Extend rectangular selection up one page</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection rectangulaire à la page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="186"/>
        <source>Move down one page</source>
        <translation type="unfinished">Aller à la page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="189"/>
        <source>Extend selection down one page</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection à la page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="192"/>
        <source>Extend rectangular selection down one page</source>
        <translation type="unfinished">Étendre la sélection rectangulaire à la page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="195"/>
        <source>Move up one page stuttered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="198"/>
        <source>Extend selection up one page stuttered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="201"/>
        <source>Move down one page stuttered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="204"/>
        <source>Extend selection down one page stuttered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="207"/>
        <source>Backspace not a line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="210"/>
        <source>Delete previous word</source>
        <translation type="unfinished">Effacer le mot précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="213"/>
        <source>Delete next word</source>
        <translation type="unfinished">Effacer le mot suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="216"/>
        <source>Delete line tp left</source>
        <translation type="unfinished">Effacer le début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="219"/>
        <source>Delete line to right</source>
        <translation type="unfinished">Effacer la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Delete line</source>
        <translation type="unfinished">Effacer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="225"/>
        <source>Cut line</source>
        <translation type="unfinished">Couper la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="228"/>
        <source>Copy line</source>
        <translation type="unfinished">Copier la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="231"/>
        <source>Swap current and previous line</source>
        <translation type="unfinished">Inverser la ligne actuelle avec la précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="234"/>
        <source>Duplicate line</source>
        <translation type="unfinished">Dupliquer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="237"/>
        <source>To lower case</source>
        <translation type="unfinished">Convertir en miniscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="240"/>
        <source>To upper case</source>
        <translation type="unfinished">Convertir en majuscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="243"/>
        <source>Edit toggle over type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="246"/>
        <source>Formfeed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="249"/>
        <source>Delete one indent</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer une indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="252"/>
        <source>Duplicate selection</source>
        <translation type="unfinished">Dupliquer la selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="255"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="258"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished">Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="261"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="264"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="267"/>
        <source>Set Zoom</source>
        <translation type="unfinished">Régler le zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="271"/>
        <source>Define</source>
        <translation type="unfinished">Définir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="274"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="277"/>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished">Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="280"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished">Suivant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/settingsmanager/Settings.cpp" line="265"/>
        <source>Can&apos;t copy script &apos;%1&apos;, %2</source>
        <translation>Impossible de copier le script &apos;%1&apos;, %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/statusbar/StatusBar.cpp" line="32"/>
        <source>Cursor position</source>
        <translation>Position du curseurPosition du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/statusbar/StatusBar.cpp" line="35"/>
        <source>Modification state of file</source>
        <translation>Etat de modification du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/statusbar/StatusBar.cpp" line="38"/>
        <source>EOL mode</source>
        <translation>Mode des fins de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/statusbar/StatusBar.cpp" line="41"/>
        <source>Indentation mode</source>
        <translation>Mode d&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/statusbar/StatusBar.cpp" line="115"/>
        <source>Line: %1 Column: %2</source>
        <translation>Ligne: %1 Colonne: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAbout</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="105"/>
        <source>About : %1</source>
        <translation>A Propos : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.cpp" line="115"/>
        <source>Version %1 (%2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.ui" line="87"/>
        <source>The Free, Fast and Powerfull cross-platform Open Source IDE</source>
        <translation>L&apos;EDI multi plateformes Open Source Libre, Rapide et Puissant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.ui" line="187"/>
        <source>About</source>
        <translation>A Propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.ui" line="292"/>
        <source>Teamates</source>
        <translation>Membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.ui" line="466"/>
        <source>Donations</source>
        <translation>Dons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.ui" line="544"/>
        <source>Licensed under the GNU GPL2 &amp; up.</source>
        <translation>Licencié sous la GNU GPL2 &amp; supérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UIAbout.ui" line="379"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Liens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAddAbbreviation</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/ui/UIAddAbbreviation.ui" line="13"/>
        <source>Add Code Template</source>
        <translation>Ajouter un modéle de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/ui/UIAddAbbreviation.ui" line="40"/>
        <source>Language :</source>
        <translation>Langage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/ui/UIAddAbbreviation.ui" line="47"/>
        <source>Description :</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/ui/UIAddAbbreviation.ui" line="60"/>
        <source>Template :</source>
        <translation>Modéle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/ui/UIAddAbbreviation.cpp" line="67"/>
        <source>Warning...</source>
        <translation>Attention...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/ui/UIAddAbbreviation.cpp" line="67"/>
        <source>This template already exists for this language.</source>
        <translation>Ce modéle existe déjà pour ce langage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UICLIToolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UICLIToolSettings.ui" line="14"/>
        <source>Interpreter Settings</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;interpreteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UICLIToolSettings.ui" line="20"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMain</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="201"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="162"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="164"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="164"/>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Créer un nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="165"/>
        <source>Quickly create a new text based file</source>
        <translation>Créer rapidement un nouveau fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="166"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="169"/>
        <source>Clear the recents files list</source>
        <translation>Vide la liste des fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="172"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="176"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="173"/>
        <source>Save the current session files list</source>
        <translation>Sauvegarder la liste de fichiers de la session actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="252"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="174"/>
        <source>Restore the current session files list</source>
        <translation>Restaurer la liste de fichiers de la session actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="176"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="176"/>
        <source>Save the current file</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="177"/>
        <source>Save all files</source>
        <translation>Sauvegarde tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="180"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="180"/>
        <source>Close the current file</source>
        <translation>Ferme le fichier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="181"/>
        <source>Close all files</source>
        <translation>Ferme tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="183"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="183"/>
        <source>Reload the current file asking user confirmation if needed</source>
        <translation>Recharge le fichier courant en demandant une confirmation à l&apos;utilisateur si besoin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="178"/>
        <source>Save a backup of the current file</source>
        <translation>Sauvegarde une copie du fichier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="185"/>
        <source>Quick print the current file</source>
        <translation>Imprime rapidement le fichier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="186"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="186"/>
        <source>Print the current file</source>
        <translation>Imprime le fichier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="188"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="188"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Quitte l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="190"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="192"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Paramètres...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="192"/>
        <source>Edit the application settings</source>
        <translation>Édite les paramètres de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="193"/>
        <source>Shortcuts Editor...</source>
        <translation>Éditeur de raccourcis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="193"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="193"/>
        <source>Edit the application shortcuts</source>
        <translation>Édite les raccourcis de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="194"/>
        <source>Translations...</source>
        <translation>Traductions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="194"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="194"/>
        <source>Change the application translations files</source>
        <translation>Change les fichiers de traduction de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="196"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="196"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="197"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="197"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="199"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="199"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="200"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="200"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="201"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="204"/>
        <source>Search in the current file...</source>
        <translation>Rechercher dans le fichier courant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="257"/>
        <source>About...</source>
        <translation>A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="261"/>
        <source>Test Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="267"/>
        <source>Use %1 style</source>
        <translation>Utiliser le style %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="204"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="205"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="205"/>
        <source>Go To...</source>
        <translation>Aller à...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="209"/>
        <source>Expand Abbreviation</source>
        <translation>Développer l&apos;abréviation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="209"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="210"/>
        <source>Prepare APIs</source>
        <translation>Préparer les APIs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="210"/>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="210"/>
        <source>Prepare the APIs files for auto completion / calltips</source>
        <translation>Préparer les fichiers de l&apos;API pour l&apos;auto complétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="212"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="215"/>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="215"/>
        <source>Active the next tab</source>
        <translation>Activer l&apos;onglet suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="216"/>
        <source>Ctrl+Shift+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="216"/>
        <source>Active the previous tab</source>
        <translation>Activer l&apos;onglet précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="217"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>Donner le focus à l&apos;editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="217"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="217"/>
        <source>Set the focus to the current document editor</source>
        <translation>Met le focus l&apos;editeur du document courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="241"/>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>Interpréteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="254"/>
        <source>Docks</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="219"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="164"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="165"/>
        <source>New text file...</source>
        <translation>Nouveau fichier texte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="166"/>
        <source>Open file(s) or project(s)...</source>
        <translation>Ouvrir un ou plusieurs fichiers ou projets...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="166"/>
        <source>Open file(s) or project(s)</source>
        <translation>Ouvre un ou plusieurs fichiers ou projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="167"/>
        <source>Open text file(s)...</source>
        <translation>Ouvrir un ou plusieurs fichiers texte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="167"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="167"/>
        <source>Open file(s) as plain text</source>
        <translation>Ouvre un ou plusieurs fichiers texte brut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="233"/>
        <source>Recents</source>
        <translation>Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="234"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="177"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Tout sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="178"/>
        <source>Save As Backup</source>
        <translation>Sauvegarder une copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="180"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="181"/>
        <source>Close All</source>
        <translation>Tout fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="185"/>
        <source>Quick Print</source>
        <translation>Imprimer rapidement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="186"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="188"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="203"/>
        <source>Search &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>Rechercher &amp;&amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="204"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Rechercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="206"/>
        <source>All Commands</source>
        <translation>Toutes les commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="207"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marque page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="214"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="215"/>
        <source>Next Tab</source>
        <translation>Onglet suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="216"/>
        <source>Previous Tab</source>
        <translation>Onglet précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="234"/>
        <source>Clear the recents projects list</source>
        <translation>Effacer la liste des projets récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="237"/>
        <source>Build</source>
        <translation>Construire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="239"/>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Débugger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="243"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="247"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="249"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Ranger en cascade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="250"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Ranger en tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="251"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Ranger minimisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="252"/>
        <source>Restore normal size</source>
        <translation>Restore la taille normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="255"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="257"/>
        <source>About application...</source>
        <translation>À propos de l&apos;application...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="258"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>À propos de Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="261"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/UIMain.cpp" line="261"/>
        <source>Coverage Meter Test Report...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPluginsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettings.ui" line="14"/>
        <source>Plugins Settings</source>
        <translation>Paramètres des plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettings.ui" line="26"/>
        <source>Plugin Type :</source>
        <translation>Type de plugin :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPluginsSettingsAbout</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsAbout.cpp" line="46"/>
        <source>GNU General Public License</source>
        <translation>License publique générale GNU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsAbout.ui" line="14"/>
        <source>About Plugin: %1</source>
        <translation>A propos du plugin: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsAbout.ui" line="142"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsAbout.ui" line="165"/>
        <source>Types</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsAbout.ui" line="188"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Langages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsAbout.ui" line="211"/>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Dépendances</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPluginsSettingsElement</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsElement.ui" line="13"/>
        <source>Plugins Settings Element</source>
        <translation>Élément de paramètres des plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsElement.ui" line="24"/>
        <source>Check this to enable/disable the plugin</source>
        <translation>Cochez pour activer/désactiver le plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsElement.ui" line="81"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsElement.ui" line="98"/>
        <source>About</source>
        <translation>À Propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsElement.ui" line="137"/>
        <source>Check this for forcing the plugin to never be activated</source>
        <translation>Cochez pour forcer le plugin à ne jamais être activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsElement.ui" line="140"/>
        <source>Never enable this plugin</source>
        <translation>Ne jamais activer ce plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/pluginsmanager/ui/UIPluginsSettingsElement.cpp" line="79"/>
        <source>Settings - %1</source>
        <translation>Propriétés - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISaveFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/UISaveFiles.cpp" line="39"/>
        <source>Save File(s) ?</source>
        <translation>Sauvegarder le(s) fichier(s) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/UISaveFiles.cpp" line="50"/>
        <source>Check the files you want to save :</source>
        <translation>Cochez les fichiers que vous voulez sauvegarder :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/UISaveFiles.cpp" line="60"/>
        <source>Save Selected</source>
        <translation>Sauvegarder les fichiers sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/UISaveFiles.cpp" line="61"/>
        <source>Discard All</source>
        <translation>Abandonner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/UISaveFiles.cpp" line="67"/>
        <source>Cancel Close</source>
        <translation>Annuler la fermeture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettings</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="251"/>
        <source>Default projects directory :</source>
        <translation>Répertoire par défaut des projets :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="265"/>
        <source>%HOME%/.Monkey Studio/Projects</source>
        <translation>%HOME%/.Monkey Studio/Projects</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="361"/>
        <source>Save Session On Close</source>
        <translation>Sauvegarder la session à la fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="368"/>
        <source>Restore Session On Startup</source>
        <translation>Restaurer la session au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2779"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2774"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="448"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="463"/>
        <source>Automatic Syntax Check</source>
        <translation>Vérifier automatiquement la syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="470"/>
        <source>Convert Tabs Upon Open</source>
        <translation>Convertir les Tabs à l&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="477"/>
        <source>Create Backup File Upon Open</source>
        <translation>Créer un fichier de sauvegarde à l&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2022"/>
        <source>Automatic End of Line Conversion</source>
        <translation>Convertir automatiquement les fins de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="511"/>
        <source>Selection Colours</source>
        <translation>Couleurs de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="523"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1039"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1256"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1853"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1919"/>
        <source>Background :</source>
        <translation>Arrière plan :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="540"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1012"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1273"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1837"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1903"/>
        <source>Foreground :</source>
        <translation>Premier plan :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="560"/>
        <source>Default Document Colours</source>
        <translation>Couleurs des documents par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="575"/>
        <source>Pen :</source>
        <translation>Stylo :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="592"/>
        <source>Paper :</source>
        <translation>Papier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="737"/>
        <source>Auto Completion Enabled</source>
        <translation>Activer l&apos;auto-complétion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="828"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="840"/>
        <source>from Document</source>
        <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="847"/>
        <source>from API file</source>
        <translation>Fichier api</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="854"/>
        <source>from All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="752"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="766"/>
        <source>Replace Word</source>
        <translation>Remplacer le mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="759"/>
        <source>Show Single</source>
        <translation>Afficher lorsque une seule entrée est possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="778"/>
        <source>Threshold :</source>
        <translation>Seuil :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="890"/>
        <source>Calltips Enabled</source>
        <translation>Activer les bulles d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="910"/>
        <source>Visible Calltips :</source>
        <translation>Bulles d&apos;aide visible :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="970"/>
        <source>No Context</source>
        <translation>Pas de contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="977"/>
        <source>Context </source>
        <translation>Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="984"/>
        <source>No Auto Completion Context</source>
        <translation>Pas de contexte d&apos;auto complétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1005"/>
        <source>Highlight :</source>
        <translation>Surlignement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="162"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1086"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1194"/>
        <source>Indentation Width :</source>
        <translation>Largeur de l&apos;indentation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1139"/>
        <source>Tab Width :</source>
        <translation>Largeur des tabulations :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1244"/>
        <source>Indentation Guides Colours :</source>
        <translation>Couleurs des guides d&apos;indentation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1106"/>
        <source>Backspace Unindents</source>
        <translation>Retour arriére désindente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1113"/>
        <source>Tab Indents</source>
        <translation>Tab indente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1120"/>
        <source>Indentation Guides</source>
        <translation>Guides d&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1092"/>
        <source>Auto Indent</source>
        <translation>Indentation automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1099"/>
        <source>Indentation use Tabs</source>
        <translation>Utiliser les tabulations pour l&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1318"/>
        <source>Brace Matching Enabled</source>
        <translation>Activer la vérification des entretoises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1348"/>
        <source>Unmatched Brace Foreground :</source>
        <translation>Avant plan d&apos;entretroise invalide :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1355"/>
        <source>Matched Brace Background :</source>
        <translation>Arriere plan d&apos;entretoise valide :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1362"/>
        <source>Unmatched Brace Background :</source>
        <translation>Arriere plan d&apos;entretoise invalide :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1379"/>
        <source>Matched Brace Foreground :</source>
        <translation>Avant plan d&apos;entretoise valide :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1408"/>
        <source>Strict Brace Match</source>
        <translation>Entretoise stricte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1415"/>
        <source>Sloppy Brace Match</source>
        <translation>Entretoise négligée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1448"/>
        <source>Edge Mode Enabled</source>
        <translation>Activer le mode limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1468"/>
        <source>Color :</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1492"/>
        <source>Column Number :</source>
        <translation>Numéro de colonne :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1536"/>
        <source>Edge Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1543"/>
        <source>Edge Background</source>
        <translation>Arriere plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1576"/>
        <source>Caret Line Visible</source>
        <translation>Activer le surlignage de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1601"/>
        <source>Caret Line Background :</source>
        <translation>Arriere plan de la ligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1608"/>
        <source>Caret Foreground :</source>
        <translation>Avant plan de la ligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1620"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1726"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1706"/>
        <source>Line Numbers Margin Enabled</source>
        <translation>Activer la marge des numéros de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1770"/>
        <source>Auto Width</source>
        <translation>Largeur automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1780"/>
        <source>Fold Margin Enabled</source>
        <translation>Activer la marge de pliage de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1794"/>
        <source>Plain Fold Style</source>
        <translation>Pliage normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1801"/>
        <source>Circled Tree Fold Style</source>
        <translation>Pliage en arbre circulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1808"/>
        <source>Circled Fold Style</source>
        <translation>Pliage circulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1815"/>
        <source>Boxed Fold Style</source>
        <translation>Pliage rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1822"/>
        <source>Boxed Tree Fold Style</source>
        <translation>Pliage en arbre rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1882"/>
        <source>Global Margins Enabled</source>
        <translation>Marges globales activées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1935"/>
        <source>Font :</source>
        <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2029"/>
        <source>Eol Visibility</source>
        <translation>Fin de ligne visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2006"/>
        <source>Windows/DOS</source>
        <translation>Windows/DOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1999"/>
        <source>Macintosh</source>
        <translation>Macintosh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1992"/>
        <source>Unix</source>
        <translation>Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="213"/>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>Variables d&apos;environnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="218"/>
        <source>Shadow Build</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="304"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="315"/>
        <source>The sorting mode apply to the &quot;Opened Files List&quot; dock.
You can quickly change it using the dock context menu.</source>
        <translation>Le mode de tri s&apos;applique au dock &quot;Liste de fichiers ouvert&quot;.
Vous pouvez changer rapidement et temporairement ce mode via le menu contextuel du dock.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="308"/>
        <source>Sorting Mode :</source>
        <translation>Mode de tri :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="336"/>
        <source>Add a combobox in the context toolbar that allow quick file change</source>
        <translation>Ajoute une liste deroulante dans la barre d&apos;outil contextuel pour changer rapidement de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="339"/>
        <source>Show Quick File Acess</source>
        <translation>Afficher le changement rapide de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="612"/>
        <source>Default Font</source>
        <translation>Police par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="694"/>
        <source>This is a preview string: AaBbYyZz</source>
        <translation>Ceci est un aperçu de texte: AaBbYyZz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="704"/>
        <source>Change font...</source>
        <translation>Changer la police...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2039"/>
        <source>Whitespace Visibility Enabled</source>
        <translation>Activer l&apos;affichage des espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2054"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2061"/>
        <source>Visible After Indent</source>
        <translation>Visible après indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2071"/>
        <source>Wrap Mode Enabled</source>
        <translation>Activer le retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2086"/>
        <source>Wrap Word</source>
        <translation>Mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2093"/>
        <source>Wrap Character</source>
        <translation>Caractére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2103"/>
        <source>Wrap Visual Flags Enabled</source>
        <translation>Activer l&apos;affichage des symboles de retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2123"/>
        <source>Indent Width :</source>
        <translation>Largeur d&apos;indentation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2177"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2203"/>
        <source>Flag By Text</source>
        <translation>Par texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2184"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2210"/>
        <source>Flag By Border</source>
        <translation>Par bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2220"/>
        <source>Start :</source>
        <translation>Début :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2227"/>
        <source>End :</source>
        <translation>Fin :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2260"/>
        <source>APIs</source>
        <translation>APIs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2272"/>
        <source>List of API files</source>
        <translation>Liste des fichiers API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2279"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2296"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2386"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2303"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2362"/>
        <source>Language :</source>
        <translation>Langage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2310"/>
        <source>Select language to be configured.</source>
        <translation>Sélectionnez un langage à configurer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2349"/>
        <source>Filename Pattern</source>
        <translation>Masque du nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2354"/>
        <source>Lexer Language</source>
        <translation>Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2369"/>
        <source>Filename Pattern :</source>
        <translation>Masque du nom de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2376"/>
        <source>Add/Change</source>
        <translation>Ajouter/Changer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2406"/>
        <source>Style Element</source>
        <translation>Élément de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2431"/>
        <source>Foreground Colour</source>
        <translation>Couleur du premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2438"/>
        <source>Background Colour</source>
        <translation>Couleur de l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2445"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2452"/>
        <source>Fill to end of line</source>
        <translation>Remplir jusqu&apos;à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2471"/>
        <source>Fold comments</source>
        <translation>Plier les commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2481"/>
        <source>Fold compact</source>
        <translation>Pliage compacte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2491"/>
        <source>Fold quotes</source>
        <translation>Plier les quotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2501"/>
        <source>Fold directives</source>
        <translation>Plier les directives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2511"/>
        <source>Fold at begin</source>
        <translation>Plier au debut des blocs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2521"/>
        <source>Fold at parenthesis</source>
        <translation>Plier aux entretoises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2531"/>
        <source>Fold at else</source>
        <translation>Plier à &apos;else&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2541"/>
        <source>Fold at module</source>
        <translation>Plier au &apos;module&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2551"/>
        <source>Fold preprocessor</source>
        <translation>Plier les pre processeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2561"/>
        <source>Style preprocessor</source>
        <translation>Styler préprocesseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2571"/>
        <source>Indent opening brace</source>
        <translation>Indenter les ouvertures d&apos;entretoises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2581"/>
        <source>Indent closing brace</source>
        <translation>Indenter les fermetures d&apos;entretoises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2591"/>
        <source>Case sensitive tags</source>
        <translation>Tags sensibles à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2601"/>
        <source>Backslash escapes</source>
        <translation>Echapper les antislash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2608"/>
        <source>Indentation warning :</source>
        <translation>Alerte d&apos;indentation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2640"/>
        <source>All Foreground Colours</source>
        <translation>Couleur de tous les premiers plans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2647"/>
        <source>All Background Colours</source>
        <translation>Couleur de tous les arrières plans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2654"/>
        <source>All Fonts</source>
        <translation>Toutes les polices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2679"/>
        <source>Restore all default properties for all lexers&apos; styles</source>
        <translation>Restaurer les propriétés par défaut pour tout les styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2682"/>
        <source>Reset Current Lexer</source>
        <translation>Restaurer les propriétés de tout les éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2689"/>
        <source>Apply default font family and pixel size to all lexers&apos; styles</source>
        <translation>Appliquer la police par défaut à tout les styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2692"/>
        <source>Apply default font</source>
        <translation>Appliquer la police par défaut à tout les éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2714"/>
        <source>Lexer Language :</source>
        <translation>Langage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2731"/>
        <source>Templates :</source>
        <translation>Modèles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2743"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2769"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2787"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2809"/>
        <source>Code :</source>
        <translation>Code :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2852"/>
        <source>Use shadow builds if supported</source>
        <translation>Utiliser des &apos;Shadow builds&apos; si possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2864"/>
        <source>Build project in this directory</source>
        <translation>Construire les projets dans ce dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="128"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="102"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="133"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="147"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="143"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="152"/>
        <source>Auto Completion</source>
        <translation>Auto complétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="157"/>
        <source>CallTips</source>
        <translation>Bulles d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="167"/>
        <source>Brace Matching</source>
        <translation>Entretoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="172"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>Limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="177"/>
        <source>Caret</source>
        <translation>Surlignage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="182"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="192"/>
        <source>Source APIs</source>
        <translation>APIs sources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="197"/>
        <source>Lexers Associations</source>
        <translation>Associations de langage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="202"/>
        <source>Lexers Highlighting</source>
        <translation>Coloration syntaxique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="208"/>
        <source>Abbreviations</source>
        <translation>Abréviations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="239"/>
        <source>&amp;Project Settings</source>
        <translation>Paramètres du &amp;projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="282"/>
        <source>&amp;Workspace</source>
        <translation>&amp;Espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="349"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="187"/>
        <source>Eol &amp; Wrap Mode</source>
        <translation>Eol &amp; Retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="294"/>
        <source>Tab Mode :</source>
        <translation>Mode de tabulation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="417"/>
        <source>Templates Paths</source>
        <translation>Chemins des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="138"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="424"/>
        <source>Translations Paths</source>
        <translation>Chemins des traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="431"/>
        <source>Plugins Paths</source>
        <translation>Chemins des plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="272"/>
        <source>Save all files on custom action ( Build, Debugger, Interpreter )</source>
        <translation>Sauvegarder tout les fichier lors d&apos;action personalisée (Construire, Debugguer...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="74"/>
        <source>Opening order</source>
        <translation>Ordre d&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="75"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="76"/>
        <source>Url</source>
        <translation>Nom de fichier absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="77"/>
        <source>Suffixes</source>
        <translation>Extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="78"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="81"/>
        <source>MDI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="82"/>
        <source>No Tabs</source>
        <translation>Pas d&apos;onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="83"/>
        <source>Tabs at Top</source>
        <translation>Onglets en haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="84"/>
        <source>Tabs at Bottom</source>
        <translation>Onglets en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="85"/>
        <source>Tabs at Left</source>
        <translation>Onglets à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="86"/>
        <source>Tabs at Right</source>
        <translation>Onglets à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="154"/>
        <source>No warning</source>
        <translation>Pas d&apos;alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="155"/>
        <source>Inconsistent</source>
        <translation>Inconsistant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="156"/>
        <source>Tabs after spaces</source>
        <translation>Tabulations après les espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="157"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="158"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabulations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="543"/>
        <source>Select default projects directory</source>
        <translation>Sélectionner le répertoire par défaut des projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="553"/>
        <source>Choose the default document font</source>
        <translation>Choisissez la police par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="581"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="847"/>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="861"/>
        <source>Choose a font</source>
        <translation>Choisissez une police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="630"/>
        <source>Select API files</source>
        <translation>Sélectionnez les fichiers API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="630"/>
        <source>API Files (*.api);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers API (*.api);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.cpp" line="961"/>
        <source>Choose the directory for shadow builds</source>
        <translation>Choisissez le dossier pour vos &apos;Shadow builds&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1127"/>
        <source>Autodetect  indentation</source>
        <translation>Détecter automatiquement l&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="487"/>
        <source>Default text codec</source>
        <translation>Codec texte par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="1978"/>
        <source>EOL Mode</source>
        <translation>Fin de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/maininterface/ui/UISettings.ui" line="2015"/>
        <source>Autodetect EOL</source>
        <translation>Autodétécter les fins de ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITemplatesWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="14"/>
        <source>Templates Wizard</source>
        <translation>Assistant des modéles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="133"/>
        <source>Language :</source>
        <translation>Langage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="146"/>
        <source>Choose the language in witch you want to pick templates</source>
        <translation>Sélectionnez le langage dans lequel vous voulez voir les modéles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="176"/>
        <source>Type :</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="201"/>
        <source>Choose a template</source>
        <translation>Choisissez un modéle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="220"/>
        <source>Informations</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="275"/>
        <source>When expert mode is activated, all project structure will be shown with disabled items allowing experts to place new files exactly where they want in the project.
In non expert mode, only projects and scopes will be shown.</source>
        <translation>Quand le mode expert est activé, la structure complete des projets sera visible en mode desactivé permettant aux experts de placer les fichiers exactement ou ils veulent.
Dans le mode non expert, seul les projets et les portées seront visible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="279"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Expert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="313"/>
        <source>Destination :</source>
        <translation>Destination :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="320"/>
        <source>File Destination</source>
        <translation>Destination du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="327"/>
        <source>Click to select a folder for your file(s)</source>
        <translation>Cliquez pour sélectionner un dossier pour votre(vos) fichier(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="330"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="292"/>
        <source>Choose the project in witch you want to add file(s)</source>
        <translation>Sélectionner le projet où ajouter le(s) fichier(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="360"/>
        <source>If checked the file(s) will be opened at the wizard end</source>
        <translation>Si le(s) fichier(s) est(sont) cochés, ils seront ouverts à la fin de l&apos;assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="390"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="257"/>
        <source>Add To Project</source>
        <translation>Ajouter au projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="363"/>
        <source>Open Files Upon Create</source>
        <translation>Ouvrir les fichiers à la création</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="383"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.cpp" line="54"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.cpp" line="228"/>
        <source>Select the file(s) destination</source>
        <translation>Sélectionnez la destination du(des) fichier(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.cpp" line="240"/>
        <source>Template...</source>
        <translation>Modéle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.cpp" line="240"/>
        <source>You need to select a template.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un modéle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/ui/UITemplatesWizard.ui" line="343"/>
        <source>Codec :</source>
        <translation>Codec :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIXUPEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/UIXUPEditor.cpp" line="140"/>
        <source>Project Editor - %1</source>
        <translation>Éditeur de projet - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIXUPFindFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/UIXUPFindFiles.ui" line="13"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Choisissez un fichier à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/UIXUPFindFiles.ui" line="19"/>
        <source>Here is the search result for finding file :</source>
        <translation>Voici la liste resultante pour la recherche du fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/UIXUPFindFiles.ui" line="76"/>
        <source>Absolute File Path :</source>
        <translation>Chemin absolu du fichier :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.ui" line="33"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.ui" line="52"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.ui" line="106"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.ui" line="63"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.ui" line="120"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.ui" line="161"/>
        <source>Quote spaced values.</source>
        <translation>Quoter les valeurs contenant des espaces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.ui" line="87"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.ui" line="134"/>
        <source>Clear...</source>
        <translation>Effacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="49"/>
        <source>As Value...</source>
        <translation>Comme valeur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="50"/>
        <source>As File...</source>
        <translation>Comme fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="51"/>
        <source>As Path...</source>
        <translation>Comme chemin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="146"/>
        <source>Add variable...</source>
        <translation>Ajouter une variable...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="146"/>
        <source>Select a variable name or enter a new one</source>
        <translation>Choisissez un nom de variable existant ou entrez en un</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="282"/>
        <source>Information...</source>
        <translation>Information ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="156"/>
        <source>This variable is filtered.</source>
        <translation>Cette variable est filtrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="175"/>
        <source>This variable exists or is filtered.</source>
        <translation>Cette variable existe ou est filtrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="282"/>
        <source>This value already exists.</source>
        <translation>Cette valeur existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Are you sure you want to clear these values ?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de vouloir effacer toutes les valeurs ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="171"/>
        <source>Edit variable...</source>
        <translation>Editer une variable...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="171"/>
        <source>Enter a new name for this variable</source>
        <translation>Entrez un nouveau nom pour cette variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="202"/>
        <source>Add a value...</source>
        <translation>Ajouter une valeur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="207"/>
        <source>Enter the value :</source>
        <translation>Entrez la valeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="266"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choisissez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="269"/>
        <source>Choose a path</source>
        <translation>Choisissez un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="251"/>
        <source>Edit a value...</source>
        <translation>Éditer une valeur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="256"/>
        <source>Edit the value :</source>
        <translation>Éditer la valeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/VariablesEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Clear values...</source>
        <translation>Effacer les valeurs...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XUPItemVariableEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPItemVariableEditorModel.cpp" line="413"/>
        <source>Are you sure you want to delete the removed files?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de vouloir supprimer les fichiers enlevés?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XUPProjectItem</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectItem.cpp" line="220"/>
        <source>Don&apos;t know how to add files:
%1</source>
        <translation>Je ne sais pas comment ajouter les fichiers:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectItem.cpp" line="248"/>
        <source>Can&apos;t delete file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectItem.cpp" line="414"/>
        <source>Can&apos;t open project &apos;%1&apos;: file not exists</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le projet &apos;%1&apos;: le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectItem.cpp" line="420"/>
        <source>can&apos;t open &apos;%1&apos; for reading</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir &apos;%1&apos; en lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectItem.cpp" line="436"/>
        <source>Xml error in &apos;%1&apos;:
%2 on line: %3, column: %4</source>
        <translation>Erreur Xml dans &apos;%1&apos;:
%2 sur la ligne: %3, colonne: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectItem.cpp" line="449"/>
        <source>Invalid project &apos;%1&apos;: no project node</source>
        <translation>Projet invalide &apos;%1&apos;: aucun noeud de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectItem.cpp" line="458"/>
        <source>The document format is too old, current version is &apos;%1&apos;, your document is &apos;%2&apos; for &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Le format du document est trop vieux, la version courante est &apos;%1&apos;, la version de votre document est &apos;%2&apos; pour &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectItem.cpp" line="507"/>
        <source>Can&apos;t write content in project &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le projet &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XUPProjectManager</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.cpp" line="189"/>
        <source>New project...</source>
        <translation>Nouveau projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.cpp" line="190"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.cpp" line="150"/>
        <source>Can&apos;t find file to open &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible de trouver le fichier à ouvrir &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.cpp" line="194"/>
        <source>Close current project</source>
        <translation>Fermer le projet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.cpp" line="198"/>
        <source>Close all projects</source>
        <translation>Fermer tout les projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.cpp" line="202"/>
        <source>Edit current project...</source>
        <translation>Éditer le projet courant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.cpp" line="206"/>
        <source>Add existing files to current project...</source>
        <translation>Ajouter des fichiers existant au projet courant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.cpp" line="210"/>
        <source>Remove files from current project...</source>
        <translation>Enlever des fichiers du projet courant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.cpp" line="214"/>
        <source>Open the project file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier du projet courant en text brut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.ui" line="17"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/gui/XUPProjectManager.ui" line="61"/>
        <source>Debug</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XUPProjectModel</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectModel.cpp" line="257"/>
        <source>No project handler for this project file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Aucun gestionnaire de projet pour ce fichier de projet &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/xupmanager/core/XUPProjectModel.cpp" line="267"/>
        <source>Can&apos;t open this project file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir ce fichier de projet &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pAbbreviationsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="317"/>
        <source>Empty macro !</source>
        <translation>Macro vide!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="403"/>
        <source>No &apos;%1&apos; macro found for &apos;%2&apos; language</source>
        <translation>Aucune macro nommée &apos;%1&apos; trouvée pour le langage &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Can&apos;t open file for generating abbreviations script: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour générer le script d&apos;abréviations: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/abbreviationsmanager/pAbbreviationsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Can&apos;t write generated abbreviations script: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le script d&apos;abréviation généré: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pConsoleManager</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="58"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="55"/>
        <source>Console Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="60"/>
        <source>Alt+End</source>
        <translation>Alt+Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="63"/>
        <source>Stop the currenttly running command</source>
        <translation>Arrêter la commande courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="214"/>
        <source>The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Le démarrage du programme a echoué. Soit le programme est manquant, ou vous n&apos;avez pas les droits suffisants pour le lancer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="216"/>
        <source>The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Le programme a planté au bout d&apos;un certains temps alors qu&apos;il avait été lancé avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="218"/>
        <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
        <translation>Le dernier appel de la fonction waitFor() ???. L&apos;état de QProcess reste inchangé, vous pouvez appeller waitFor() de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="220"/>
        <source>An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors d&apos;une écriture vers le processus. Par exemple, le processus n&apos;est plus exécuté, ou il a peut être fermé son canal d&apos;écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="222"/>
        <source>An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors d&apos;une lecture à partir du processus. Par exemple, le processus n&apos;est plus lancé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="225"/>
        <source>An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>Une erreur est survenue. C&apos;est la valeur de retour par défaut de error().</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="234"/>
        <source>&lt;b&gt;Console Manager Variables&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cpp$&lt;/b&gt; : Current project path&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cp$&lt;/b&gt; : Current project filepath&lt;br&gt;&lt;b&gt;$target$&lt;/b&gt; : Current project target&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cfp$&lt;/b&gt; : Current tab path&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cf$&lt;/b&gt; : Current tab filepath&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cip$&lt;/b&gt; : Current item path&lt;br&gt;&lt;b&gt;$ci$&lt;/b&gt; : Current item filepath</source>
        <translation>&lt;b&gt;Variables du gestionnaire de console&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cpp$&lt;/b&gt; : Chemin du projet courant&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cp$&lt;/b&gt; : Fichier du projet courant&lt;br&gt;&lt;b&gt;$target$&lt;/b&gt; : Éxecutable du projet courant&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cfp$&lt;/b&gt; : Chemin de l&apos;onglet courant&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cf$&lt;/b&gt; : Fichier de l&apos;onglet courant&lt;br&gt;&lt;b&gt;$cip$&lt;/b&gt; : Chemin de l&apos;item courante&lt;br&gt;&lt;b&gt;$ci$&lt;/b&gt; : Fichier de l&apos;item courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="360"/>
        <source>User Raw Command</source>
        <translation>Commande de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/consolemanager/pConsoleManager.cpp" line="373"/>
        <source>Can&apos;t send raw data to console</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer les données brutes à la console</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/pEditor.cpp" line="478"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier %1 :
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/pEditor.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/pEditor.cpp" line="609"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier %1 :
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/pEditor.cpp" line="685"/>
        <source>Go To Line...</source>
        <translation>Aller à la ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/pEditor.cpp" line="685"/>
        <source>Enter the line you want to go:</source>
        <translation>Entrez la ligne où vous voulez aller :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/qscintillamanager/pEditor.cpp" line="646"/>
        <source>There is no default printer, please set one before trying quick print</source>
        <translation>Aucune imprimante par défaut disponible, veuillez en configurer une</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="309"/>
        <source>Can&apos;t open file for generating associations script: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour générer le script d&apos;association: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="336"/>
        <source>Can&apos;t write generated associations script: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le script d&apos;association généré: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="501"/>
        <source>Choose the file(s) to open</source>
        <translation>Choisissez le(s) fichier(s) à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pFileManager.cpp" line="556"/>
        <source>An error occur while opening this file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de l&apos;ouverture du fichier: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pOpenedFileExplorer</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pOpenedFileExplorer.ui" line="18"/>
        <source>Opened Files List</source>
        <translation>Liste des fichiers ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pOpenedFileExplorer.cpp" line="125"/>
        <source>Opening order</source>
        <translation>Ordre d&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pOpenedFileExplorer.cpp" line="126"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pOpenedFileExplorer.cpp" line="127"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Nom de fichier absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pOpenedFileExplorer.cpp" line="128"/>
        <source>Suffixes</source>
        <translation>Extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pOpenedFileExplorer.cpp" line="129"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pOpenedFileExplorer.cpp" line="144"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Tri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pOpenedFileModel</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pOpenedFileModel.cpp" line="125"/>
        <source>Opened Files</source>
        <translation>Fichiers ouvert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pTemplatesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="61"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="62"/>
        <source>Wrong template type</source>
        <translation>Mauvais type de modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="63"/>
        <source>No desctiption</source>
        <translation>Aucune description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="112"/>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="197"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>Erreur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="112"/>
        <source>Destination not set.</source>
        <translation>La destination n&apos;est pas précisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="181"/>
        <source>Can&apos;t create destination &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible de créer la destination &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="158"/>
        <source>Empty filename detected for file %1</source>
        <translation>Nom de fichier vide pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="189"/>
        <source>Can&apos;t copy &apos;%1%2&apos; to &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Impossible de copier &apos;%1%2&apos; à &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/templatesmanager/pTemplatesManager.cpp" line="197"/>
        <source>Can&apos;t edit file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de modifier le fichier %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pWorkspace</name>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="760"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;MDI</source>
        <translation>&amp;MDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="125"/>
        <source>No tabs but mdi window available, use &apos;Oopened Files List&apos; to have a list of opened documents</source>
        <translation>Pas d&apos;onglet mais le mode MDI est disponible, utilisez &apos;Liste des fichiers ouvert&apos; pour avoir la liste des documents ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;No Tabs</source>
        <translation>Pas d&apos;o&amp;nglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="129"/>
        <source>No tabs, use &apos;Oopened Files List&apos; to have a list of opened documents</source>
        <translation>Pas d&apos;onglets, utilisez &apos;Liste des fichiers ouvert&apos; pour avoir la liste des documents ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="132"/>
        <source>Tabs at &amp;Top</source>
        <translation>Onglets en hau&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="136"/>
        <source>Tabs at &amp;Bottom</source>
        <translation>Onglets en &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="140"/>
        <source>Tabs at &amp;Left</source>
        <translation>Ong&amp;lets à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="144"/>
        <source>Tabs at &amp;Right</source>
        <translation>Onglets à d&amp;roite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="661"/>
        <source>Can&apos;t create new file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible de créer le nouveau fichier &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="757"/>
        <source>Open As &amp;File</source>
        <translation>Ouvrir comme &amp;fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="758"/>
        <source>Open As &amp;Project</source>
        <translation>Ouvrir comme &amp;projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="920"/>
        <source>Confirmation needed...</source>
        <translation>Confirmation requise...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="920"/>
        <source>The file has been modified, reload anyway ?</source>
        <translation>Le fichier a été modifié, le recharger quand meme ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../monkey/src/workspace/pWorkspace.cpp" line="940"/>
        <source>Choose a filename to backup your file</source>
        <translation>Choisissez un nom pour sauvegarder votre fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qSciShortcutsManager</name>
    <message>
        <location filename="../monkey/src/qscintillamanager/qSciShortcutsManager.cpp" line="289"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
