\font-encoding			iso8859-2
\display-encoding		iso8859-2
\messages-encoding		utf-8
\verilog-encoding		utf-8
\postscript-encoding	utf-8
\language				polski
@opt.sidebar.width			*400
@opt.tree.width				*250

b.new	Nowy...
b.dismiss	Odwołaj
b.close	Zamknij
b.ok	OK
b.clear	Czyść
b.cancel	Anuluj
b.in	wej
b.out	wyj
b.inout	wejwyj
b.browse	Przeglądaj...
b.label	Etykieta
b.find	Znajdź
b.edit	Edytuj...
b.add	Dodaj...
b.delete	Skasuj
b.remove	Usuń
b.apply	Zastosuj
b.tech	Technika
tab.edit	Edycja
tab.editintr	Interfejs
tab.simulate	Symuluj
tab.cpath	Ścieżka Krytyczna
fpattern.vs	Pliki Skryptu Verilog
fpattern.gdf	Plik Opóźnienia TkGate
fpattern.xbm	Bitmapa X11
fpattern.mem	Pliki Obrazów Pamięci TkGate
fpattern.all	Wszystkie Pliki
module.tree	Drzewo
module.list	Lista
module.box.libraries	Biblioteki
sidetab.nets	Sirci
sidetab.ports	Porty
mm.add	Dodaj...
mm.delete	Skasuj
mm.edit	Edytuj...
mm.enable	Włącz
mm.disable	Wyłacz
menu.file	0:Plik
menu.edit	0:Edycja
menu.tool	0:Narzędzie
menu.symbol	0:Symbol
menu.simulate	0:Symuluj
menu.module	0:Moduł
menu.interface	0:Interfejs
menu.format	0:Format
menu.make	0:Komponenty
menu.help	0:Pomoc
menu.file.new	0:Nowy...
menu.file.open	0:Otwórz...
menu.file.openlib	0:Menedżer Biblioteki...
menu.file.save	0:Zapisz
menu.file.saveas	5:Zapisz Jako...
menu.file.print	0:Drukuj...
menu.file.quit	0:Wyjdź
menu.file.cprop	0:Właściwości Obwodu...
menu.file.import	0:Importuj Obraz...
menu.file.export	0:Eksportuj Obraz...
menu.edit.undo	0:Cofnij
menu.edit.redo	0:Powtórz
menu.edit.cut	0:Wytnij
menu.edit.copy	3:Kopiuj
menu.edit.paste	0:Wklej
menu.edit.selall	0:Zaznacz Wszystko
menu.edit.find	0:Znajdź...
menu.edit.zoomin	5:Przybliż Zoom
menu.edit.zoomout	5:Oddal Zoom
menu.tool.move	0:Przenieś/Połącz
menu.tool.delg	0:Usuń Komponent
menu.tool.cutw	0:Wytnij Przewód
menu.tool.inv	0:Odwróć
menu.tool.debug	0:Debuguj
menu.tool.point	0:Punkt
menu.tool.line	0:Linia
menu.tool.rect	0:Prostokąt
menu.tool.fillrect	0:Wypełnij Prostokąt
menu.tool.port	0:Port
menu.tool.select	0:Wybierz Region
menu.tool.options	0:Opcje...
menu.format.addport	4:Dodaj Port
menu.format.ioset	0:Ustaw Typ
menu.format.del	0:Usuń
menu.format.settech	0:Ustaw Technologię
menu.format.rot	0:Obrót
menu.format.rot.0	17:Domyślny Obrót wynosi 0
menu.format.rot.90	17:Domyślny Obrót wynosi 90
menu.format.rot.180	17:Domyślny Obrót wynosi 180
menu.format.rot.270	17:Domyślny Obrót wynosi 270
menu.format.rot.rotate	10:Obrót w Prawo
menu.format.rot.brotate	0:Obrót w Lewo
menu.format.algnv	6:Wyrównaj Pion.
menu.format.algnh	6:Wyrównaj Poź.
menu.tool.tclshell	0:Powłoka Tcl
menu.tool.rep	0:Replikuj
menu.simulate.begin	0:Zacznij Symulację
menu.simulate.end	0:Skończ Symulację
menu.simulate.run	0:Uruchom
menu.simulate.pause	0:Pauza
menu.module.open	0:Otwórz
menu.module.close	0:Zamknij
menu.module.new	0:Nowy...
menu.module.del	0:Usuń...
menu.module.copy	1:Kopiuj...
menu.module.rename	0:Zmień Nazwę...
menu.module.prop	0:Właściwości...
menu.module.interface	0:Interfejs
menu.module.interface.edit	0:Edycja...
menu.help.about	0:O Programie...
menu.help.license	0:Licencja...
menu.help.doc	0:Dokumentacja...
menu.help.tut	1:Poradniki
menu.help.home	1:Strona Domowa
menu.help.example	1:Przykłady
menu.scope_file	0:Plik
menu.scope_sim	0:Symuluj
menu.scope_help	0:Pomoc
menu.scope_file.close	0:Zamknij
menu.scope_trace.zoomin	5:Przybliż Zoom
menu.scope_trace.zoomout	5:Oddal Zoom
menu.scope_sim.run	0:Uruchom
menu.scope_sim.pause	0:Pauza
mod.intf	Interfejs
gm.gate.and	I
gm.gate.or	LUB
gm.rgate.and	I
gm.rgate.or	LUB
gm.mem.ram	RAM
gm.mem.rom	ROM
tutorial.next	NASTĘPNY
pop.edit.paste	Wklej
pop.edit.cut	Wytnij
pop.edit.copy	Kopiuj
pop.gate.open	Otwórz
pop.gate.close	Zamknij
pop.gate.delete	Skasuj
pop.module.new	Nowy...
pop.simulate.pause	Pauza
pop.interface	Interfejs
pop.interface.edit	Edytuj...
pop.igen.delete	Skasuj
pop.igen.in	wej
pop.igen.out	wyj
pop.igen.inout	wejwyj
iports	Porty
db.net.in	wej
db.net.out	wyj
db.net.inout	wejwyj
db.net.inets	Sirci
db.gate.general	Ogólne
db.gate.delete	Skasuj
db.hdl.cancel	Anuluj
opt.general	Ogólne
opt.interface	Interfejs
opt.simulate	Symuluj
opt.simulate.tech	Technika
opt.library	Biblioteki
opt.cpath	Ścieżka Krytyczna
opt.tool.tech	Technika
opt.tool.symport	Porty
igen.delete	Skasuj
circ.general	Ogólne
circ.library	Biblioteki
cprt.descr	Symulator i edytor układów cyfrowych
license1	-begin-
Program TtGate jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych
wersji.
-end-
license2	-begin-
Program TtGate rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -
jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się
z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
-end-
license3	-begin-
Z pewnością wraz z programem TtGate dostarczono także egzemplarz
Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli
nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-end-
ho.symed.import	Importuj obraz z pliku.
ho.symed.export	Eksportuj obraz do pliku.
ho.tool.currot	-begin-
Wyświetla aktualną domyślną
rotację. Kliknij ten
przycisk by zmienić aktualną
domyślną rotację.
-end-
ho.tool.zoomin	Powiększ
ho.tool.zoomout	Pomniejsz
ho.tool.valgn	Wyrównaj zaznaczone element(y) pionowo.
ho.tool.halgn	Wyrównaj zaznaczone element(y) poziomo.
ho.tool.cut	Wytnij zaznaczenie.
ho.tool.copy	Skopiuj zaznaczenie.
ho.tool.paste	Wklej z buforu wycięcia.
ho.tool.addport	Dodaj port do zaznaczonego komponentu.
ho.tool.replicate	Replikuj komponent.
ho.tool.delete	Usuń zaznaczenie.
