Scan a subnet to discover devices