<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qmessagebox.cpp" line="+2902"/>
        <source>Application &quot;%1&quot; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>L&apos;aplicación %1 requier Qt %2, topose Qt %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Error de compatibilidá de la biblioteca Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qcolordialog.cpp" line="+1473"/>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Tonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Saturación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>Collo&amp;ráu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Verde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>Az&amp;ul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>Canal a&amp;lfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;HTML:</source>
        <translation>&amp;HTML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+184"/>
        <source>Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel</source>
        <translation>Cursor en %1, %2
Calcar ESC pa cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Seleicionar color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>Colores &amp;básicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Colores personalizáos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>&amp;Amestar a los colores personalizáos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Pick Screen Color</source>
        <translation>Escoyer color de &amp;pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qdialog.cpp" line="+677"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>¿Qué ye esto?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qmessagebox.cpp" line="-793"/>
        <location line="+452"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qerrormessage.cpp" line="+86"/>
        <source>An error occurred</source>
        <translation>Ocurrió un error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Mensaxe de depuración:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Avisu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Critical Error:</source>
        <translation>Error críticu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Error fatal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Information:</source>
        <translation>Información:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>Amo&amp;sar esti mensaxe otra vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qfiledialog.cpp" line="+582"/>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qfiledialog_symbian.cpp" line="+192"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Direutoriu atopáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Direutoriu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Nome del ficheru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translation>Es&amp;coyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Show </source>
        <translation>Ver </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renomar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Ver ficheros &amp;ocultos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translation>&amp;Nuevu direutoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+859"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toos los ficheros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Direutorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+973"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 ya esiste.
¿Quier reemplazalu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1120"/>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation>%1
Direutoriu nun atopáu.
Por favor, verifique qu&apos;indicó&apos;l nome correutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1118"/>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1
Ficheru nun atopáu.
Por favor, verifique qu&apos;indicó&apos;l nome correutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+762"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ta protexío contra escritura.
¿Quier borralo igualmente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>¿Ta seguru de que quier borrar &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation>Nun se pudo borrar el direutoriu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+441"/>
        <source>Recent Places</source>
        <translation>Llugares recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qfiledialog_win.cpp" line="+131"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Toos los ficheros (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/files-dock-widget.cc" line="+149"/>
        <source>Invalid filename</source>
        <translatorcomment>Ye nun porque va delantre d&apos;una forma verbal</translatorcomment>
        <translation>Nome de ficheru nun válidu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qfilesystemmodel.cpp" line="+964"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamañu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Kind</source>
        <comment>Match OS X Finder</comment>
        <translation>Tipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Tipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Fecha de modificación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qfontdialog.cpp" line="+141"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Seleicionar fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+600"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>&amp;Estilu de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Tamañu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efeutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>&amp;Tachar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>S&amp;ubrayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Exemplu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wr&amp;iting System</source>
        <translation>Sistema de cod&amp;ificación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qhelpsearchquerywidget.cpp" line="+62"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Búsqueda previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Búsqueda siguiente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qinputdialog.cpp" line="+209"/>
        <source>Enter a value:</source>
        <translation>Introduzca un valor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qmessagebox.cpp" line="-2404"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Ver detalles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Ancultar detalles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1815"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sobre Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Esti programa usa Qt versión %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&amp;nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;https://%2/&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is The Qt Company Ltd. product developed as an open source project. See &lt;a href=&quot;https://%3/&quot;&gt;%3&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt.</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sobre Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings-dialog.cc" line="+1049"/>
        <source>Difference to the default size</source>
        <translation>Diferencia col tamañu predetermináu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Background color, magenta (255, 0, 255) means default</source>
        <translation>Color de fondu. Predetermináu a maxenta (255,0,255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>b</source>
        <comment>short form for bold</comment>
        <translatorcomment>Abreviatura pa caracteres en negrita</translatorcomment>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>i</source>
        <comment>short form for italic</comment>
        <translatorcomment>Abreviatura pa caracteres en cursiva</translatorcomment>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>u</source>
        <comment>short form for underlined</comment>
        <translatorcomment>Abreviatura pa caracteres subrayados</translatorcomment>
        <translation>s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPageSetupWidget</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="+260"/>
        <source>Millimeters (mm)</source>
        <translation>Milímetros (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation>Pulgaes (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Points (pt)</source>
        <translation>Puntos (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pica (P̸)</source>
        <translation>Piques (P̸)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Didot (DD)</source>
        <translation>Didots (DD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cicero (CC)</source>
        <translation>Ciceros (CC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizáo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>mm</source>
        <extracomment>Unit &apos;Millimeter&apos;</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>pt</source>
        <extracomment>Unit &apos;Points&apos;</extracomment>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in</source>
        <extracomment>Unit &apos;Inch&apos;</extracomment>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>P̸</source>
        <extracomment>Unit &apos;Pica&apos;</extracomment>
        <translation>P̸</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>DD</source>
        <extracomment>Unit &apos;Didot&apos;</extracomment>
        <translation>DD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>CC</source>
        <extracomment>Unit &apos;Cicero&apos;</extracomment>
        <translation>CC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qplatformtheme.cpp" line="+793"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Guardar too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>&amp;Sí a too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>N&amp;on a too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Raintenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Inorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zarrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Restaurar a valores por defeutu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qabstractprintdialog.cpp" line="+61"/>
        <location line="+16"/>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qprintdialog_win.cpp" line="+239"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="-155"/>
        <source>Left to Right, Top to Bottom</source>
        <translation>Izquierda a derecha, arriba a abaxo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Left to Right, Bottom to Top</source>
        <translation>Izquierda a derecha, abaxo a arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Right to Left, Bottom to Top</source>
        <translation>Derecha a izquierda, abaxo a arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Right to Left, Top to Bottom</source>
        <translation>Derecha a izquierda, arriba a abaxo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bottom to Top, Left to Right</source>
        <translation>Abaxo a arriba, izquierda a derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bottom to Top, Right to Left</source>
        <translation>Abaxo a arriba, derecha a izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Top to Bottom, Left to Right</source>
        <translation>Arriba a abaxo, izquierda a derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Top to Bottom, Right to Left</source>
        <translation>Arriba a abaxo, derecha a izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>1 (1x1)</source>
        <translation>1 (1x1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>2 (2x1)</source>
        <translation>2 (2x1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>4 (2x2)</source>
        <translation>4 (2x2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>6 (2x3)</source>
        <translation>6 (2x3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>9 (3x3)</source>
        <translation>9 (3x3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>16 (4x4)</source>
        <translation>16 (4x4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qprintdialog_qws.cpp" line="+148"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>El ficheru esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;¿Quier reescribilu?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+184"/>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
        <translation>Executivu (191 x 254 mm, 7.5 x 10 in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation>Foliu (210 x 330 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation>Llibru de contabilidá (432 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
        <translation>Llegal (216 x 356 mm, 8.5 x 14 in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
        <translation>Carta (216 x 279 mm, 8.5 x 11 in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation>Tabloide (279 x 432 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation>Sobre #10 de EEUU (105 x 241 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Print all</source>
        <translation>Imprimir too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print selection</source>
        <translation>Imprimir seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print range</source>
        <translation>Imprimir rangu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print current page</source>
        <translation>Imprimir la páxina actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qprintdialog_unix.cpp" line="+608"/>
        <source>All Pages</source>
        <translation>Toes les páxines</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Odd Pages</source>
        <translation>Páxines impares</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Even Pages</source>
        <translation>Páxines pares</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+224"/>
        <source>&amp;Options &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Opciones &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>&amp;Options &lt;&lt;</source>
        <translation>&amp;Opciones &lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Invalid Pages Definition</source>
        <translation>Definición inválida de páxines</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 does not follow the correct syntax. Please use &apos;,&apos; to separate ranges and pages, &apos;-&apos; to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.</source>
        <translation>%1 nun sigue la sintaxis correuta. Por favor, emplegue &apos;,&apos; pa separar rangos y páxines, &apos;-&apos; pa definir rangos y asegúrese de que los rangos nun se cruzan unos con otros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Duplex Settings Conflicts</source>
        <translation>Conflictos cola configuración de la impresión a doble cara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?</source>
        <translation>Hay conflictos cola configuración de la impresión a doble cara. ¿Quier arreglalos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Print to File (PDF)</source>
        <translation>Imprimir a ficheru (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Local file</source>
        <translation>Ficheru local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write PDF file</source>
        <translation>Escribir ficheru PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Print To File ...</source>
        <translation>Imprimir a ficheru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 is a directory.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>%1 ye un direutoriu.
Por favor, escoya otru nome diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File %1 is not writable.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>Nun se pue escribir nel ficheru %1.
Por favor, escoya otru nome diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 ya esiste.
¿Quier sobreescribilu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Options &apos;Pages Per Sheet&apos; and &apos;Page Set&apos; cannot be used together.
Please turn one of those options off.</source>
        <translation>Les opciones &apos;páxines per fueya&apos; y &apos;asignar páxina&apos; nun se puen usar xuntes.
Por favor, escoya una sola de les dos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qprintdialog_win.cpp" line="+1"/>
        <source>The &apos;From&apos; value cannot be greater than the &apos;To&apos; value.</source>
        <translation>El valor &apos;desde&apos; nun pue ser mayor que &apos;hasta&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qabstractpagesetupdialog.cpp" line="+68"/>
        <location line="+12"/>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="+389"/>
        <location line="+8"/>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qpagesetupdialog_win.cpp" line="+18"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Page Setup</source>
        <translation>Configuración de páxina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qt/qprintdialog_unix.cpp" line="-987"/>
        <source>Printer Properties</source>
        <translation>Propiedaes de la impresora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Job Options</source>
        <translation>Opciones del trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Page Setup Conflicts</source>
        <translation>Conflictos de la configuración de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?</source>
        <translation>Hay conflictos coles opciones de configuración de páxina. ¿Quier arreglalos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced Option Conflicts</source>
        <translation>Conflictos con opciones avanzaes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?</source>
        <translation>Hay conflictos en dalgunes opciones avanzaes. ¿Quier arreglalos?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTerminal</name>
    <message>
        <location filename="../qterminal/libqterminal/QTerminal.cc" line="+119"/>
        <source>Edit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Editar &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Help on &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ayuda de &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Documentation on &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Documentación de &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Apegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleicionar too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Run Selection</source>
        <translation>Executar seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edit selection</source>
        <translation>Editar seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Help on selection</source>
        <translation>Ayuda de la seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Documentation on selection</source>
        <translation>Documentación de la seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clear Window</source>
        <translation>Llimpiar ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <source>Edit %1 at line %2</source>
        <translation>Editar %1 en llinia %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinTerminalImpl</name>
    <message>
        <location filename="../qterminal/libqterminal/win32/QWinTerminalImpl.cpp" line="+1924"/>
        <source>copied selection to clipboard</source>
        <translation>seleición copiada al portapapeles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerBash</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qsci/qscilexerbash.cpp" line="+203"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Númberu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Pallabra clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Double-quoted string</source>
        <translation>Cadena con comilles dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single-quoted string</source>
        <translation>Cadena con comilles simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identificador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Scalar</source>
        <translation>Escalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parameter expansion</source>
        <translation>Expansión de parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Backticks</source>
        <translation>Acentos graves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Here document delimiter</source>
        <translation>Delimitador de documentu equí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single-quoted here document</source>
        <translation>Documentu ente comilles simples equí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerBatch</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qsci/qscilexerbatch.cpp" line="+174"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Pallabra clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Hide command character</source>
        <translation>Ancultar caráuter de comandu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>External command</source>
        <translation>Comandu esternu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerCPP</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qsci/qscilexercpp.cpp" line="+364"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive default</source>
        <translation>Inactivu por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>C comment</source>
        <translation>Comentariu de C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive C comment</source>
        <translation>Comentariu de C inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>C++ comment</source>
        <translation>Comentariu de C++</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive C++ comment</source>
        <translation>Comentariu de C++ inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>JavaDoc style C comment</source>
        <translation>Comentariu de JavaDoc al estilu de C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive JavaDoc style C comment</source>
        <translation>Comentariu de JavaDoc al estilu de C inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Númberu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive number</source>
        <translation>Númberu inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Pallabra clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive keyword</source>
        <translation>Pallabra clave inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Double-quoted string</source>
        <translation>Cadena de testu con comilles dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive double-quoted string</source>
        <translation>Cadena de testu con comilles dobles inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single-quoted string</source>
        <translation>Cadena de testu con comilles simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive single-quoted string</source>
        <translation>Cadena de testu con comilles simples inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>IDL UUID</source>
        <translation>IDL UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive IDL UUID</source>
        <translation>IDL UUID inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pre-processor block</source>
        <translation>Bloque de preprocesador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive pre-processor block</source>
        <translation>Bloque de preprocesador inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive operator</source>
        <translation>Operador inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identificador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive identifier</source>
        <translation>Identificador inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unclosed string</source>
        <translation>Cadena en sin zarrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive unclosed string</source>
        <translation>Cadena en sin zarrar inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>C# verbatim string</source>
        <translation>Cadena C# literal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive C# verbatim string</source>
        <translation>Cadena C# literal inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>JavaScript regular expression</source>
        <translation>Espresión regular de JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive JavaScript regular expression</source>
        <translation>Espresión regular de JavaScript inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>JavaDoc style C++ comment</source>
        <translation>Comentario de JavaDoc en estilo C++</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive JavaDoc style C++ comment</source>
        <translation>Comentario de JavaDoc en estilo C++ inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Secondary keywords and identifiers</source>
        <translation>Pallabres clave e identificadores secundarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive secondary keywords and identifiers</source>
        <translation>Pallabres clave e identificadores secundarios inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>JavaDoc keyword</source>
        <translation>Pallabra clave de JavaDoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive JavaDoc keyword</source>
        <translation>Pallabra clave de JavaDoc inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>JavaDoc keyword error</source>
        <translation>Pallabra clave de error de JavaDoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive JavaDoc keyword error</source>
        <translation>Pallabra clave de error de JavaDoc inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Global classes and typedefs</source>
        <translation>Clases globales y typedefs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive global classes and typedefs</source>
        <translation>Clases globales y typedefs inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>C++ raw string</source>
        <translation>Cadena de C++ bruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive C++ raw string</source>
        <translation>Cadena de C++ bruta inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Vala triple-quoted verbatim string</source>
        <translation>Cadena con comillas triples de Vala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive Vala triple-quoted verbatim string</source>
        <translation>Cadena con comillas triples de Vala inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pike hash-quoted string</source>
        <translation>Cadena hash-quoted de Pike</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive Pike hash-quoted string</source>
        <translation>Cadena hash-quoted de Pike inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pre-processor C comment</source>
        <translation>Comentariu del preprocesador de C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive pre-processor C comment</source>
        <translation>Comentariu del preprocesador de C inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>JavaDoc style pre-processor comment</source>
        <translation>Comentariu del preprocesador en estilu JavaDoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive JavaDoc style pre-processor comment</source>
        <translation>Comentariu del preprocesador en estilu JavaDoc inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>User-defined literal</source>
        <translation>Literal definiu pol usuariu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive user-defined literal</source>
        <translation>Literal definiu pol usuariu inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Task marker</source>
        <translation>Marcador de tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive task marker</source>
        <translation>Marcador de tarea inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Escape sequence</source>
        <translation>Secuencia d&apos;escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inactive escape sequence</source>
        <translation>Secuencia d&apos;escape inactiva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerDiff</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qsci/qscilexerdiff.cpp" line="+106"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Comandu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Header</source>
        <translation>Cabecera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Removed line</source>
        <translation>Llína borrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Added line</source>
        <translation>Llínia añadía</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Changed line</source>
        <translation>Linia cambiada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Added adding patch</source>
        <translation>Añadíu parche d&apos;adición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Removed adding patch</source>
        <translation>Elimináu parche d&apos;adición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Added removing patch</source>
        <translation>Añadíu parche d&apos;eliminación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Removed removing patch</source>
        <translation>Elimináu parche d&apos;eliminación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerMatlab</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qsci/qscilexermatlab.cpp" line="+133"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Comandu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Númberu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Pallabra clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single-quoted string</source>
        <translation>Cadena con comilles simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identificador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Double-quoted string</source>
        <translation>Cadena con comilles dobles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciLexerPerl</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qsci/qscilexerperl.cpp" line="+328"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>POD</source>
        <translation>POD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Númberu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Pallabra clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Double-quoted string</source>
        <translation>Cadena con comilles dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single-quoted string</source>
        <translation>Cadena con comilles simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identificador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Scalar</source>
        <translation>Escalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Array</source>
        <translation>Vector</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>Hash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Symbol table</source>
        <translation>Tabla de símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>Espresión regular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Substitution</source>
        <translation>Sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Backticks</source>
        <translation>Acentos graves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Data section</source>
        <translation>Seición de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Here document delimiter</source>
        <translation>Delimitador de documentu equí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single-quoted here document</source>
        <translation>Documentu ente comilles simples equí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Double-quoted here document</source>
        <translation>Documentu ente comilles dobles equí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Backtick here document</source>
        <translation>Documentu ente acentos graves equí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quoted string (q)</source>
        <translation>Cadena entrecomillada (q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quoted string (qq)</source>
        <translation>Cadena entrecomillada (qq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quoted string (qx)</source>
        <translation>Cadena entrecomillada (qx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quoted string (qr)</source>
        <translation>Cadena entrecomillada (qr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quoted string (qw)</source>
        <translation>Cadena entrecomillada (qw)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>POD verbatim</source>
        <translation>POD literal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Subroutine prototype</source>
        <translation>Prototipu de subrutina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Format identifier</source>
        <translation>Identificador de formatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Format body</source>
        <translation>Cuerpu del formatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Double-quoted string (interpolated variable)</source>
        <translation>Cadena con comilles dobles (variable interpolada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Regular expression (interpolated variable)</source>
        <translation>Espresión regular (variable interpolada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Substitution (interpolated variable)</source>
        <translation>Sustitución (variable interpolada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Backticks (interpolated variable)</source>
        <translation>Acentos graves (variable interpolada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Double-quoted here document (interpolated variable)</source>
        <translation>Documentu ente comilles dobles equí (variable interpolada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Backtick here document (interpolated variable)</source>
        <translation>Documentu ente acentos graves equí (variable interpolada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quoted string (qq, interpolated variable)</source>
        <translation>Cadena entrecomillada (qq, variable interpolada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quoted string (qx, interpolated variable)</source>
        <translation>Cadena entrecomillada (qx, variable interpolada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quoted string (qr, interpolated variable)</source>
        <translation>Cadena entrecomillada (qr, variable interpolada)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsciScintilla</name>
    <message>
        <location filename="build_ts/octave-qsci/qsciscintilla.cpp" line="+4478"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleicionar too</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlFilter</name>
    <message>
        <location filename="../qterminal/libqterminal/unix/Filter.cpp" line="+630"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Abrir enllace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Copiar direición d&apos;enllace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Send Email To...</source>
        <translation>Enviar un corréu electrónicu a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy Email Address</source>
        <translation>Copiar la direición de corréu electrónicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit %1 at line %2</source>
        <translation>Editar %1 en llinia %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>annotation_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../graphics/annotation-dialog.ui" line="+17"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Anotación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Testu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>String</source>
        <translation>Cadena de testu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Tipu de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>bold</source>
        <translation>negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>b</source>
        <translation>n</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>italic</source>
        <translation>cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>i</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+428"/>
        <source>color</source>
        <translation>color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>left</source>
        <translation>izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+29"/>
        <source>middle</source>
        <translation>centru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>right</source>
        <translation>derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Horizontal alignment</source>
        <translation>Alliniación horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Vertical alignment</source>
        <translation>Alliniación vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>top</source>
        <translatorcomment>Aquí dudo si va neutru o non. Nun sé si &quot;parte&quot; ye incontable</translatorcomment>
        <translation>parte cimero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>bottom</source>
        <translatorcomment>Aquí dudo si va neutru o non. Nun sé si &quot;parte&quot; ye incontable</translatorcomment>
        <translation>parte baxero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Anchor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Altor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>units</source>
        <translation>Unidaes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>normalized</source>
        <translation>normalizao</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Fit to box</source>
        <translation>Axustar a cuadru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Box</source>
        <translation>Cuadru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Background</source>
        <translatorcomment>En este contexto es más adecuada la traducción &quot;fondo&quot; en lugar de &quot;segundo plano&quot;</translatorcomment>
        <translation>Fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+444"/>
        <source>Edge</source>
        <translatorcomment>Borde u orilla</translatorcomment>
        <translation>Borde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Line style</source>
        <translation>Estilu de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>none</source>
        <translation>nengún</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Line width</source>
        <translation>Anchor de llinia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::ListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialog.cc" line="+458"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleicionar too</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::command_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/command-widget.cc" line="+76"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Siguir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Command Widget</source>
        <translation>Widget de comandos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::community_news</name>
    <message>
        <location filename="../src/community-news.cc" line="+71"/>
        <source>Octave Community News</source>
        <translation>Noticies de la comunidá d&apos;Octave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::console_lexer</name>
    <message>
        <location filename="../src/console-lexer.cc" line="+48"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Valor predetermináu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prompt</source>
        <translation>Entrada d&apos;ordes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::documentation</name>
    <message>
        <location filename="../src/documentation.cc" line="+135"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+721"/>
        <source>Octave Documentation</source>
        <translation>Documentación d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-734"/>
        <source>Could not copy help collection to temporary
file. Search capabilities may be affected.
%1</source>
        <translation>Nun se pudo copiar l&apos;ayuda a un ficheru temporal.
La capacidá de búsqueda pue vese afeutada.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Could not setup the data required for the
documentation viewer. Maybe the Qt SQlite
module is missing?
Only help text in the Command Window will
be available.</source>
        <translation>Nun se pudieron configurar los datos necesarios pa&apos;l
visor de documentación. Ye posible qu&apos;el módulu de SQlite de
la biblioteca Qt nun te instaláu.
L&apos;ayuda tará disponible namás na ventana de comandos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>Conteníu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Enter text to search function index</source>
        <translation>Introduzca&apos;l testu a buscar nel índice de funciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+51"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Function Index</source>
        <translation>Índice de funciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Go home</source>
        <translation>Dir al índice xeneral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>Dir p&apos;atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Previous pages</source>
        <translation>Páxines anteriores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go forward</source>
        <translation>Dir p&apos;alantre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next pages</source>
        <translation>Páxines siguientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>Zoom orixinal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Bookmark current page</source>
        <translation>Marcar la páxina actual como favoritu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+430"/>
        <source>Unable to register help file %1.</source>
        <translation>Imposible amosar el ficheru d&apos;ayuda %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::documentation_bookmarks</name>
    <message>
        <location filename="../src/documentation-bookmarks.cc" line="+102"/>
        <source>
No documentation bookmarks loaded!</source>
        <translation>
Nun se cargaron favoritos de documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Octave: Loading Documentation Bookmarks</source>
        <translation>Octave: cargando favoritos de documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Enter text to search the bookmarks</source>
        <translation>Introduzca testu pa buscar en favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtriar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renomar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve</source>
        <translation>Elimin&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Add Folder</source>
        <translation>&amp;Añadir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide &amp;Filter</source>
        <translation>Ancultar la ventana de &amp;búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show &amp;Filter</source>
        <translation>Amosar la ventana de &amp;búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Octave: Saving Documentation Bookmarks</source>
        <translation>Octave: guardando favoritos de documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unable to write file %1:
%2.

Documentation bookmarks are not saved!
</source>
        <translation>Imposible escribir el ficheru %1:
%2.

Nun se guardaron los favoritos de documentación.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Unable to read file %1:
%2.</source>
        <translation>Imposible lleer el ficheru %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>No start element found in %1.
Invalid bookmark file?</source>
        <translation>Nun s&apos;alcontró elementu d&apos;iniciu en %1.
¿Ficheru de favoritos nun válidu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>The file
%1
is not a valid XBEL file version 1.0.</source>
        <translation>El ficheru
%1
nun ye un ficheru XBEL versión 1.0 válidu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Títulu desconocíu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::documentation_dock_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/documentation-dock-widget.cc" line="+40"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>See the documentation for help.</source>
        <translation>Consulte la documentación pa obtener ayuda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::dw_main_window</name>
    <message>
        <location filename="../src/dw-main-window.cc" line="+53"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zarrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close &amp;All</source>
        <translation>Zarrar &amp;too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close &amp;Other</source>
        <translation>Zarrar los &amp;otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Switch to &amp;Left Widget</source>
        <translation>Cambiar al widget de la &amp;izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Switch to &amp;Right Widget</source>
        <translation>Cambiar al widget de la &amp;derecha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::editor_files_browser</name>
    <message>
        <location filename="../src/files-dock-widget.cc" line="+1220"/>
        <source>Open Editor Files</source>
        <translation>Abrir l&apos;editor de ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click to focus file in editor</source>
        <translation>Facer clicl pa poner el focu nel editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zarrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Close &amp;All</source>
        <translation>Zarrar &amp;too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Set Current &amp;Directory</source>
        <translation>Asignar el &amp;direutoriu actual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::external_editor_interface</name>
    <message>
        <location filename="../src/external-editor-interface.cc" line="+68"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Octave Editor</source>
        <translation>Editor d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Could not start custom file editor
%1</source>
        <translation>Nun se pue abrir l&apos;editor de testu personalizáu
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>There is no custom editor configured yet.
Do you want to open the preferences?</source>
        <translation>Tovía nun esiste una configuración pa l&apos;editor.
¿Quier abrir les preferencies?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::file_editor</name>
    <message>
        <location filename="../src/m-editor/file-editor.cc" line="+203"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Siguir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Save File and Run</source>
        <translation>Guardar archivu y executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1018"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+566"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Octave Editor</source>
        <translation>Editor d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-637"/>
        <source>File not saved! A file with the selected name
%1
is already open in the editor.</source>
        <translation>Archivu nun guardáu. Hay abiertu nel editor un archivu col nome seleicionáu
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>The associated file editor tab has disappeared.</source>
        <translation>La pestaña asociada de l&apos;editor de testu desapaeció.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+566"/>
        <source>Could not open file
%1
for reading: %2.</source>
        <translation>Nun se pue abrir l&apos;archivu
%1
pa lleer: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>File
%1
does not exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>L&apos;archivu
%1
nun esiste. ¿Quier crealu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Could not open file
%1
for writing: %2.</source>
        <translation>No se pue abrir l&apos;archivu
%1
pa escribir: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+271"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Recent Editor Files</source>
        <translation>Archivos &amp;recientes de l&apos;editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Edit Function</source>
        <translation>&amp;Editar función</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Save File</source>
        <translation>&amp;Guardar archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save File &amp;As...</source>
        <translation>Guardar archivu &amp;como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zarrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close All</source>
        <translation>Zarrar too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close Other Files</source>
        <translation>Zarrar otros archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Find and Replace...</source>
        <translation>&amp;Buscar y reemplazar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Buscar &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Buscar &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Commands</source>
        <translation>&amp;Comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete Line</source>
        <translation>Eliminar llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy Line</source>
        <translation>Copiar llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cut Line</source>
        <translation>Cortar llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete to Start of Word</source>
        <translation>Eliminar hasta&apos;l principiu de pallabra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete to End of Word</source>
        <translation>Eliminar hasta&apos;l fin de pallabra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete to Start of Line</source>
        <translation>Eliminar hasta&apos;l principiu de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete to End of Line</source>
        <translation>Eliminar hasta&apos;l final de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate Selection/Line</source>
        <translation>Duplicar seleición/llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose Line</source>
        <translation>Intercambiar llinies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Show Completion List</source>
        <translation>&amp;Amosar llista de comandos coincidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Formatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Uppercase Selection</source>
        <translation>Convertir seleición a &amp;mayúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Lowercase Selection</source>
        <translation>Convertir seleición a m&amp;inúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation>&amp;Comentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Uncomment</source>
        <translation>&amp;Eliminar comentariu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Comment (Choosing String)</source>
        <translation>Comentar (seleicionando cadena de testu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Indent Selection Rigidly</source>
        <translation>&amp;Sangría rigurosa de la seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Unindent Selection Rigidly</source>
        <translation>&amp;Eliminar sangría rigurosa de la seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Indent Code</source>
        <translation>Aplicar sangría a códigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Convert Line Endings to &amp;Windows (CRLF)</source>
        <translation>Convertir caracteres de fin de llinia a &amp;Windows (CR+LF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Convert Line Endings to &amp;Unix (LF)</source>
        <translation>Convertir caracteres de fin de llinia a &amp;Unix (LF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Convert Line Endings to Legacy &amp;Mac (CR)</source>
        <translation>Convertir caracteres de fin de llinia a &amp;Mac antiguo (CR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Navi&amp;gation</source>
        <translation>&amp;Navegación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go &amp;to Line...</source>
        <translation>&amp;Dir a llinia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Move to Matching Brace</source>
        <translation>Dir a paréntesis correspondiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select to Matching Brace</source>
        <translation>Seleicionar a paréntesis correspondiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Next Bookmark</source>
        <translation>Marcador &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pre&amp;vious Bookmark</source>
        <translation>Marcador &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Toggle &amp;Bookmark</source>
        <translation>&amp;Alternar marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Remove All Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Eliminar tolos marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencies...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Styles Preferences...</source>
        <translation>Preferencies d&apos;&amp;estilos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Editor</source>
        <translation>&amp;Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show &amp;Line Numbers</source>
        <translation>Amosar númberos de &amp;llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show &amp;Whitespace Characters</source>
        <translation>Amosar &amp;espacios en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show Line &amp;Endings</source>
        <translation>Amosar carauteres de &amp;fin de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show &amp;Indentation Guides</source>
        <translation>Amosar guíes de &amp;sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show Long Line &amp;Marker</source>
        <translation>Amosar &amp;marcador de llargor de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>Amosar &amp;barra de ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show &amp;Statusbar</source>
        <translation>Amosar barra d&apos;&amp;estáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show &amp;Horizontal Scrollbar</source>
        <translation>Amosar barra de &amp;desplazamientu horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Normal Size</source>
        <translation>Tamañu &amp;normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Sort Tabs Alphabetically</source>
        <translation>&amp;Ordenar pestañes alfabéticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Toggle &amp;Breakpoint</source>
        <translation>&amp;Alternar puntos d&apos;interrupción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Next Breakpoint</source>
        <translation>Puntu d&apos;interrupción &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pre&amp;vious Breakpoint</source>
        <translation>Puntu d&apos;interrupción &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Remove All Breakpoints</source>
        <translation>&amp;Eliminar tolos puntos d&apos;interrupción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save File and Run/Continue</source>
        <translation>Guardar y executar/siguir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Run &amp;Selection</source>
        <translation>Executar &amp;seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Save File and Run All &amp;Tests</source>
        <translation>Guardar ficheru y executar tolos &amp;tests</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save File and Run All &amp;Demos</source>
        <translation>Guardar ficheru y executar toes les &amp;demos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Help on Keyword</source>
        <translation>&amp;Ayuda de pallabres clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Documentation on Keyword</source>
        <translation>&amp;Documentación de pallabres clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Archivos recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Copy Full File &amp;Path</source>
        <translation>Copiar la &amp;ruta completa de l&apos;archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::file_editor_tab</name>
    <message>
        <location filename="../src/m-editor/file-editor-tab.cc" line="+162"/>
        <source>line:</source>
        <translation>Llinia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>col:</source>
        <translation>Columna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>encoding:</source>
        <translation>Codificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>eol:</source>
        <translation>Fin de llinia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Breakpoint condition</source>
        <translation>Condición de puntu d&apos;interrupción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>ERROR: </source>
        <translation>ERROR: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+1260"/>
        <location line="+152"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+444"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Octave Editor</source>
        <translation>Editor d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2281"/>
        <source>Cannot add breakpoint to modified or unnamed file.
Save and add breakpoint, or cancel?</source>
        <translation>Nun se pue añadir un puntu d&apos;interrupción a un archivu modificáu o ensin nome.
Pue guardar el ficheru y añadir el puntu d&apos;interrupción o cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+924"/>
        <source>Goto line</source>
        <translation>Dir a la llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Line number</source>
        <translation>Númberu de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Comment selected text</source>
        <translation>Comentar testu seleicionáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment string to use:
</source>
        <translation>Comentar cadena de testu a utilizar:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;unnamed&gt;</source>
        <translation>&lt;ensin nome&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Do you want to cancel closing, save, or discard the changes?</source>
        <translation>¿Quier cancelar el cierre, guardar o descartar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The file

  %1

is about to be closed but has been modified.  %2</source>
        <translation>L&apos;archivu

  %1

ta a puntu de ser zerráu, pero foi modificáu.  %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Unable to read file &apos;%1&apos;
with selected encoding &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Imposible lleer l&apos;archivu &apos;%1&apos;
cola codificación seleicionada &apos;%2&apos;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>There were problems reading the file
%1
with the selected encoding %2.

Modifying and saving the file might cause data loss!</source>
        <translation>Hubo problemes na llectura de l&apos;archivu
%1
cola codificación seleicionada %2.

La modificación y l&apos;almacenamientu de l&apos;archivu podría significar pérdida de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Edit anyway</source>
        <translation>&amp;Editar de toos modos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Chan&amp;ge encoding</source>
        <translation>Cambi&amp;ar codificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <location line="+36"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Z&amp;arrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select new default encoding</source>
        <translation>Seleicione una nueva codificación por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Please select a new encoding
for reloading the current file.

This does not change the default encoding.
</source>
        <translation>Por favor, seleicione una nueva codificación
pa la recarga de l&apos;archivu actual.

Esto nun cambiará la codificación predeterminada.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Debug or Save</source>
        <translation>Depurar programa o guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This file is currently being executed.
Quit debugging and save?</source>
        <translation>Esti archivu ta siendo executáu.
¿Quier interrumpir la depuración y guardar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+211"/>
        <source>Could not open file %1 for writing:
%2.</source>
        <translation>Nun se pudo abrir l&apos;archivu %1 pa escribir:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>The changes could not be saved to the file
%1</source>
        <translation>Los cambios nun se pudieron guardar nel archivu
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Octave Files (*.m)</source>
        <translation>Archivos d&apos;Octave (*.m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tolos archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>&quot;%1&quot;
is not a valid identifier.

If you keep this filename, you will not be able to
call your script using its name as an Octave command.

Do you want to choose another name?</source>
        <translation>&quot;%1&quot;
nun ye un identificador válidu.

Si mantien esi nome d&apos;archivu nun-y será posible
llamar al so script emplegando&apos;l so nome como comandu d&apos;Octave.

¿Quier seleicionar otru nome?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>The current editor contents can not be encoded
with the selected encoding %1.
Using it would result in data loss!

Please select another one!</source>
        <translation>El conteníu actual de l&apos;editor nun se pue escribir
cola codificación seleicionada %1.
El so usu podría ocasionar una pérdida de datos.

Por favor, seleicione otra codificación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>%1
 already exists
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1
 ya esiste
¿Quier sobrescribilu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <location line="+34"/>
        <source>

Warning: The contents in the editor is modified!</source>
        <translation>

Avisu: el conteníu de l&apos;editor foi modificáu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?%2</source>
        <translation>Paez que l&apos;archivu &apos;%1&apos; foi modificáu por otra aplicación. ¿Quier recargalu?%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>It seems that the file
%1
has been deleted or renamed. Do you want to save it now?%2</source>
        <translation>Paez que l&apos;archivu
%1
foi elimináu o renomáu. ¿Quier guardalu agora?%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::file_system_browser</name>
    <message>
        <location filename="../src/files-dock-widget.cc" line="-1171"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Tamañu de l&apos;archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File type</source>
        <translation>Tipu d&apos;archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Date modified</source>
        <translation>Fecha de modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show hidden</source>
        <translation>Amosar ocultos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alternating row colors</source>
        <translation>Alternar colores de files</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Enter the path or filename</source>
        <translation>Introduzca la ruta o&apos;l nome de l&apos;archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>One directory up</source>
        <translation>Direutoriu superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show Octave directory</source>
        <translation>Amosar el direutoriu d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Go to current Octave directory</source>
        <translation>Dir al direutoriu actual d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set Octave directory</source>
        <translation>Seleicionar el direutoriu d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set Octave directory to current browser directory</source>
        <translation>Asignar el direutoriu actual del navegador como direutoriu d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Actions on current directory</source>
        <translation>Acciones nel direutoriu actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show Home Directory</source>
        <translation>Amosar el direutoriu d&apos;iniciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set Browser Directory...</source>
        <translation>Asignar direutoriu del navegador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+433"/>
        <source>Find Files...</source>
        <translation>Buscar archivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+441"/>
        <source>New File...</source>
        <translation>Nuevu archivu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-438"/>
        <location line="+440"/>
        <source>New Directory...</source>
        <translation>Nuevu direutoriu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <source>Double-click to open file/folder, right click for alternatives</source>
        <translation>Doble clic pa abrir l&apos;archivu o la carpeta; clic nel botón derechu pa ver les alternatives</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renomar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open in System File Explorer</source>
        <translation>Abrir nel esplorador d&apos;archivos del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open in Text Editor</source>
        <translation>Abrir nel editor de testu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy Selection to Clipboard</source>
        <translation>Copiar seleición al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Load Data</source>
        <translation>Cargar datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Set Current Directory</source>
        <translation>Asignar direutoriu actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add to Path</source>
        <translation>Añadir a la ruta de trabayu (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Directories</source>
        <translation>Direutorios seleicionaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Directories and Subdirectories</source>
        <translation>Direutorios y subdireutorios seleicionaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Remove from Path</source>
        <translation>Eliminar de la ruta de trabayu (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Delete file/directory</source>
        <translation>Eliminar archivu/direutoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Are you sure you want to delete all %1 selected files?
</source>
        <translation>¿Ta seguru de que quier eliminar los %1 ficheros seleicionaos?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Are you sure you want to delete
</source>
        <translation>¿Ta seguru de que quier eliminar
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Can not delete a directory that is not empty</source>
        <translation>Nun se pue eliminar un direutoriu que nun te vacíu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Deletion error</source>
        <translation>Error al borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not delete file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No se pudo eliminar el ficheru &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <source>Set directory of file browser</source>
        <translation>Seleicionar el direutoriu de l&apos;esplorador d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Create File</source>
        <translation>Crear archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create file in
</source>
        <comment>String ends with 
!</comment>
        <translation>¡Crear archivu en
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New File.txt</source>
        <translation>Nuevu archivu.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Create File error</source>
        <translation>Error al crear l&apos;archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not create file
&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nun se pudo crear l&apos;archivu
&quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Directory</source>
        <translation>Crear direutoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create folder in
</source>
        <comment>String ends with 
!</comment>
        <translation>¡Crear carpeta en
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New Directory</source>
        <translation>Nuevu direutoriu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::files_dock_widget</name>
    <message>
        <location line="-1148"/>
        <source>Could not rename file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nun se pudo renomar l&apos;archivu &quot;%1&quot; a &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>File Browser</source>
        <translation>Esplorador d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Browse your files</source>
        <translation>Esplorar los sos archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Sistema de ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editor Files</source>
        <translation>Editor d&apos;archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::final_page</name>
    <message>
        <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+319"/>
        <source>Enjoy!</source>
        <translation>¡Disfrútelu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;We hope you find Octave to be a useful tool.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If you encounter problems, there are a number of ways to get help, including commercial support options, a discussion board, a wiki, and other community-based support channels.
You can find more information about each of these by visiting &lt;a href=&quot;https://octave.org/support.html&quot;&gt;https://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (opens in external browser).&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Deseamos qu&apos;Octave seya-y una ferramienta útil.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si alcuentra dalgún problema esisten una serie de víes pa obtener ayuda, qu&apos;incluyen opciones comerciales, un panel de discusión, una wiki y otros canales basaos na comunidá.
Pue atopar más información al respeutu visitando &lt;a href=&quot;https://octave.org/support.html&quot;&gt;https://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (abre una ventana esterna del navegador).&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;For more information about Octave:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Visit &lt;a href=&quot;https://octave.org&quot;&gt;https://octave.org&lt;/a&gt; (opens in external browser)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Get the documentation online in &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;HTML&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;PDF&lt;/a&gt; format (links open in external browser)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Pa obtener más información acerca d&apos;Octave:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Visite &lt;a href=&quot;https://octave.org&quot;&gt;https://octave.org&lt;/a&gt; (abre una ventana esterna del navegador)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Vea la documentación online en &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;HTML&lt;/a&gt; o &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;PDF&lt;/a&gt; (l&apos;enllace ábrese n&apos;una ventana esterna del navegador)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Abra&apos;l navegador de documentación col menú d&apos;ayuda&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::find_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/m-editor/find-dialog.cc" line="+93"/>
        <source>Editor: Find and Replace</source>
        <translation>Editor: buscar y reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>&amp;Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter search text</source>
        <translation>Introduzca&apos;l testu a buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Re&amp;place:</source>
        <translation>Reem&amp;plazar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter replacement text</source>
        <translation>Introduzca&apos;l testu de reemplazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation>Distinguir &amp;mayúscules/minúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search from &amp;start</source>
        <translation>Buscar dende&apos;l &amp;principiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Wrap while searching</source>
        <translation>&amp;Marcar mientres se busca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Buscar &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Find Pre&amp;vious</source>
        <translation>Buscar &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Reemplazar &amp;too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;More...</source>
        <translation>&amp;Más...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Whole words</source>
        <translation>Pallabres &amp;completes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Regular &amp;expressions</source>
        <translation>&amp;Espresiones regulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search &amp;backward</source>
        <translation>Buscar hacia &amp;atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search se&amp;lection</source>
        <translation>Buscar se&amp;leición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+185"/>
        <source>Search from end</source>
        <translation>Buscar dende&apos;l final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Search from start</source>
        <translation>Buscar dende l&apos;iniciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+290"/>
        <source>Replace Result</source>
        <translation>Reemplazar resultáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 items replaced</source>
        <translation>%1 instancia/es reemplazada/es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Find Result</source>
        <translation>Resultáu de la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No more matches found</source>
        <translation>Nun s&apos;atoparon más coincidencies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::find_files_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/find-files-dialog.cc" line="+61"/>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Buscar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Named:</source>
        <translation>Denomináu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Start in:</source>
        <translation>Empezar en:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Enter the start directory</source>
        <translation>Introduzca&apos;l direutoriu inicial de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Esplorar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Browse for start directory</source>
        <translation>Esplorar pa seleicionar el direutoriu inicial de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Current Dir</source>
        <translation>Direutoriu actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set start directory to current directory</source>
        <translation>Asignar el direutoriu actual como direutoriu d&apos;iniciu de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Search subdirectories</source>
        <translation>Buscar en subdireutorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search recursively through directories for matching files</source>
        <translation>Buscar archivos de forma recursiva nos direutorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Include directory names</source>
        <translation>Incluir nomes de direutorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Include matching directories in search results</source>
        <translation>Incluir direutorios que coicidan nos resultaos de la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Ignore case</source>
        <translation>Inorar mayúscules/minúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Perform case insensitive match</source>
        <translation>Nun tener en cuenta mayúscules/minúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Contains text:</source>
        <translation>Que contenga&apos;l testu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Include only files containing specified text in search results</source>
        <translation>Incluir nos resultaos namás los ficheros que contengan el testu especificáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Text to match</source>
        <translation>Testu a coincidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Results: Double click opens the file or sets the directory</source>
        <translation>Resultaos: doble clic abre&apos;l ficheru o asigna el direutoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Search results</source>
        <translation>Resultaos de la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>Idle.</source>
        <translation>Inactivu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <source>Enter the filename search patterns.
Several different patterns can be
separated by &apos;;&apos;, e.g. &apos;*.cc ; *.h&apos;</source>
        <translation>Introduzca los patrones de búsqueda pa&apos;l nome del ficheru.
Puen asignase varios separaos por puntu y coma &apos;;&apos;.
Por exemplu, &apos;*.cc; *.h&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start search for matching files</source>
        <translation>Empezar la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop search</source>
        <translation>Detener la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Filename/Location</source>
        <translation>Nome de l&apos;archivu/ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>File contents</source>
        <translation>Conteníu de l&apos;archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Buscando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>%1 match (es)</source>
        <translation>%1 coincidencia/es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set search directory</source>
        <translation>Seleicionar el direutoriu de búsqueda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::find_files_model</name>
    <message>
        <location filename="../src/find-files-model.cc" line="+96"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome de l&apos;archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direutoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Double click to open the file</source>
        <translation>Faga doble clic pa abrir l&apos;archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Double click to set the directory</source>
        <translation>Faga doble clic pa asignar el direutoriu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::find_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/find-widget.cc" line="+48"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Search forward</source>
        <translation>Buscar p&apos;alantre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Search backward</source>
        <translation>Buscar p&apos;atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zarrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close find dialog</source>
        <translation>Zarrar el cuadru de búsqueda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::gui_settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui-settings.cc" line="+827"/>
        <source>Error %1 creating the settings file
%2
Make sure you have read and write permissions to
%3

Octave GUI must be closed now.</source>
        <translation>Error %1 al crear el ficheru de configuración
%2
Asegúrese de que tien permisos de llectura y escritura pa
%3

L&apos;entornu gráficu d&apos;Octave zarrarase.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Octave Critical Error</source>
        <translation>Error críticu d&apos;Octave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::history_dock_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/history-dock-widget.cc" line="+54"/>
        <source>Browse and search the command history.</source>
        <translation>Esplorar y buscar nel historial de comandos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Evaluate</source>
        <translation>Evaluar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Create script</source>
        <translation>Crear un guion (script)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide filter</source>
        <translation>Ancultar la ventana de filtráu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show filter</source>
        <translation>Amosar el filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>Double-click a command to transfer it to the Command Window.</source>
        <translation>Faga doble clic nun comandu pa introducilu na ventana de comandos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Enter text to filter the command history</source>
        <translation>Introduzca testu pa filtriar l&apos;historial de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtriar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Command History</source>
        <translation>Historial de comandos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::initial_page</name>
    <message>
        <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="-190"/>
        <source>Welcome to Octave!</source>
        <translation>¡Bienveníu a Octave!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;You seem to be using the Octave graphical interface for the first time on this computer.
Click &apos;Next&apos; to create a configuration file and launch Octave.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The configuration file is stored in&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Paez que ta utilizando l&apos;interfaz gráfica d&apos;Octave por primera vegada n&apos;esta computadora.
Pulse &apos;Siguiente&apos; pa crear un archivu de configuración e iniciar Octave.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L&apos;archivu de configuración guardarase&apos;n&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::label_dock_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/octave-dock-widget.cc" line="+82"/>
        <source>Undock Widget</source>
        <translation>Desacoplar widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Close Widget</source>
        <translation>Zarrar widget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::main_window</name>
    <message>
        <location filename="../src/main-window.cc" line="+169"/>
        <source>Profiler</source>
        <translation>Perfiláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+381"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Are you sure you want to exit Octave?</source>
        <translation>¿Ta seguru de que quier salir d&apos;Octave?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Save Workspace As</source>
        <translation>Guardar l&apos;espaciu de trabayu como</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Load Workspace</source>
        <translation>Cargar espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <location line="+1704"/>
        <source>About Octave</source>
        <translation>Acerca d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1570"/>
        <location line="+1645"/>
        <source>Browse directories</source>
        <translation>Esplorar direutorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1340"/>
        <source>Octave Files (*.m);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos d&apos;Octave (*.m);;Tolos archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>New Function</source>
        <translation>Nueva función</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New function name:
</source>
        <translation>Nome pa la nueva función:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>%1 is a built-in, compiled, or inline
function and can not be edited.</source>
        <translation>%1 ye una función integrada (built-in), compilada o inline,
polo que nun se pue editar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Can not find function %1</source>
        <translation>Nun s&apos;alcuentra la función %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Octave Editor</source>
        <translation>Editor d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+735"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open an existing file in editor</source>
        <translation>Abrir un archivu esistente nel editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Load Workspace...</source>
        <translation>Cargar espaciu de trabayu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save Workspace As...</source>
        <translation>Guardar l&apos;espaciu de trabayu como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Script</source>
        <translation>Nuevu guion (script)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New Function...</source>
        <translation>Nueva función...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New Figure</source>
        <translation>Nueva figura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleicionar too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Clear Clipboard</source>
        <translation>Llimpiar el portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Find Files...</source>
        <translation>Buscar archivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Clear Command Window</source>
        <translation>Llimpiar la ventana de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear Command History</source>
        <translation>Llimpiar l&apos;historial de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear Workspace</source>
        <translation>Llimpiar l&apos;espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Set Path...</source>
        <translation>Asignar ruta de trabayu (path)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencies...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>&amp;Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Saltu individual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Step In</source>
        <translation>Saltar a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Step Out</source>
        <translation>Salir de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Siguir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Quit Debug Mode</source>
        <translation>Salir del mou de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start &amp;Profiler Session</source>
        <translation>Iniciar sesión de &amp;perfiláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Resume Profiler Session</source>
        <translation>&amp;Reanudar sesión de perfiláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Stop Profiler</source>
        <translation>&amp;Detener sesión de perfiláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Show Profiler Data</source>
        <translation>&amp;Amosar los datos de perfiláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show Command Window</source>
        <translation>Amosar la ventana de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show Command History</source>
        <translation>Amosar l&apos;historial de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show File Browser</source>
        <translation>Amosar l&apos;esplorador d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show Workspace</source>
        <translation>Amosar l&apos;espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Amosar editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show Documentation</source>
        <translation>Amosar documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show Variable Editor</source>
        <translation>Amosar editor de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Command Window</source>
        <translation>Ventana de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Command History</source>
        <translation>Historial de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File Browser</source>
        <translation>Esplorador d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Variable Editor</source>
        <translation>Editor de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Previous Widget</source>
        <translation>Widget anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset Default Window Layout</source>
        <translation>Restablecer l&apos;esquema de ventana predetermináu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Informar de fallu (bug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Octave Packages</source>
        <translation>Paquetes d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Get Involved</source>
        <translation>Involúcrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Donate to Octave</source>
        <translation>Donar a Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>On Disk</source>
        <translation>En discu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Online</source>
        <translation>En llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;News</source>
        <translation>&amp;Noticies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Release Notes</source>
        <translation>Notes de la versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Community News</source>
        <translation>Noticies de la comunidá</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Enter directory name</source>
        <translation>Introduzca&apos;l nome del direutoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Current Directory: </source>
        <translation>Direutoriu actual: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One directory up</source>
        <translation>Direutoriu superior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::news_reader</name>
    <message>
        <location filename="../src/news-reader.cc" line="+106"/>
        <source>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
Octave&apos;s community news source seems to be unavailable.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
For the latest news, please check
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
when you have a connection to the web (link opens in an external browser).
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; The Octave Developers, </source>
        <translation>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
Las fontes de noticies de la comunidá d&apos;Octave parez que nun tan disponibles.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Pa ver les últimes novedaes visite
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
cuando tenga conexón a la web (l&apos;enlace ábrese nun navegador esternu).
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; Los desarrolladores d&apos;Octave, </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
Connecting to the web to display the latest Octave Community news has been disabled.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
For the latest news, please check
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
when you have a connection to the web (link opens in an external browser)
or enable web connections for news in Octave&apos;s network settings tab.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; The Octave Developers, </source>
        <translation>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
La conexón a la web pa amosar les últimes noticies de la comunidá d&apos;Octave deshabilitose.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Pa ver les últimes noticies visite
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
cuando tenga conexón a la rede (l&apos;enllace ábrese nun navegador esternu)
o active na ventana de configuración la opción para veles.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; Los desarrolladores d&apos;Octave, </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::octave_dock_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/octave-dock-widget.cc" line="+144"/>
        <source>Hide Widget</source>
        <translation>Ancultar widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Dock Widget</source>
        <translation>Acoplar widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Undock Widget</source>
        <translation>Desacoplar widget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::octave_qscintilla</name>
    <message>
        <location filename="../src/m-editor/octave-qscintilla.cc" line="+302"/>
        <source>Help on</source>
        <translation>Ayuda sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Documentation on</source>
        <translation>Documentación sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>dbstop if ...</source>
        <translation>dbstop en casu de...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+545"/>
        <source>Octave Editor</source>
        <translation>Editor d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Creating temporary files failed.
Make sure you have write access to temp. directory
%1

&quot;Run Selection&quot; requires temporary files.</source>
        <translation>Falló la creación d&apos;archivos temporales.
Asegúrese de que tien permisu d&apos;escritura nel direutoriu
%1

&quot;Executar seleición&quot; requier ficheros temporales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+313"/>
        <source>Press &apos;%1&apos; to replace all occurrences of &apos;%2&apos; with &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>Presione &apos;%1&apos; pa reemplazar tolos casos de &apos;%2&apos; con &apos;%3&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::octave_txt_lexer</name>
    <message>
        <location filename="../src/m-editor/octave-txt-lexer.cc" line="+41"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Valor predetermináu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::qt_interpreter_events</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt-interpreter-events.cc" line="+357"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>File
%1
does not exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>L&apos;archivu
%1
nun esiste. ¿Quier crealu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Octave Editor</source>
        <translation>Editor d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>The file %1 does not exist in the load path.  To run or debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path.</source>
        <translation>L&apos;archivu %1 nun esiste nes rutes de trabayu (path). Pa executar o depurar la función que ta editando tien que cambiar al direutoriu %2 o agregalu a les rutas de trabayu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path. To run or debug the function you are editing, change to the directory %2.</source>
        <translation>Esiste un archivu col mesmu nome que %1 na ruta de trabayu (path). Pa executar o depurar la función que ta editándose cambie al direutoriu %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change Directory or Add Directory to Load Path</source>
        <translation>Cambiar direutoriu o agregar direutoriu a la ruta de trabayu (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Change Directory</source>
        <translation>&amp;Cambiar direutoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Directory to Load Path</source>
        <translation>&amp;Agregar direutoriu a ruta de trabayu (path)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::release_notes</name>
    <message>
        <location filename="../src/release-notes.cc" line="+85"/>
        <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
        <translation>L&apos;archivu de notes de la versión %1 ta vacíu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The release notes file &apos;%1&apos; cannot be read.</source>
        <translation>L&apos;archivu de notes de la versión %1 nun se pue lleer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Octave Release Notes</source>
        <translation>Notes de la versión d&apos;Octave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::set_path_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/set-path-dialog.cc" line="+64"/>
        <source>Set Path</source>
        <translation>Asignar rutes de trabayu (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>All changes take effect immediately.</source>
        <translation>Tolos cambios tienen efeutu inmediatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Directory...</source>
        <translation>Añadir direutoriu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Single Directory</source>
        <translation>Direutoriu individual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory With Subdirectories</source>
        <translation>Direutoriu y subdireutorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move to Top</source>
        <translation>Mover al principiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Bottom</source>
        <translation>Mover al final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover abaxo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Revert Last Change</source>
        <translation>Desfacer l&apos;últimu cambiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Revert All Changes</source>
        <translation>Desfacer tolos cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir direutoriu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::settings_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui-preferences-ed.h" line="+161"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Primeru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Últimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui-preferences-cs.h" line="+61"/>
        <location filename="../src/gui-preferences-ve.h" line="+56"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Primer planu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/gui-preferences-ve.h" line="+1"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Segundu planu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui-preferences-ve.h" line="+1"/>
        <source>Selected Foreground</source>
        <translation>Primer planu seleicionáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected Background</source>
        <translation>Segundu planu seleicionáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alternating Background</source>
        <translation>Fondu alternativu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui-preferences-ws.h" line="+70"/>
        <source>argument</source>
        <translation>argumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>global</source>
        <translation>global</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>persistent</source>
        <translation>persistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui-preferences-global.h" line="+192"/>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>Variables d&apos;entornu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui-preferences-sd.h" line="+41"/>
        <source>Second color mode (light/dark)</source>
        <translation>Mou de color secundariu (claru/escuru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Switch to a second set of colors.
Useful for defining light/dark modes.
Discards non-applied current changes!</source>
        <translation>Cambiu a un conxuntu de colores alternativu.
Útil pa la definición de modos lluminosos/escuros.
Descártense los cambios nun aplicaos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reload the default colors,
depends on currently selected mode.</source>
        <translation>La recarga de los colores por defeutu
depende del mou seleicionáu actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Reload the default style values,
depends on currently selected mode.</source>
        <translation>La recarga de los valores d&apos;estilu por defeutu
depende del mou seleicionáu actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>&amp;Reload default colors</source>
        <translation>&amp;Recargar colores por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reload default styles</source>
        <translation>&amp;Recarga l&apos;estilu por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings-dialog.cc" line="-976"/>
        <source>Loading current preferences ... </source>
        <translation>Cargando les preferencies actuales... </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1092"/>
        <source>System setting</source>
        <translation>Configuración del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-834"/>
        <source>IBeam Cursor</source>
        <translation>Cursor IBeam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Block Cursor</source>
        <translation>Cursor de bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Underline Cursor</source>
        <translation>Cursor de subrayao</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Color of highlighted current line (magenta (255,0,255) for automatic color)</source>
        <translation>Color de la llinia resaltada actual (por defeutu, maxenta (255,0,255))</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Octave Startup Directory</source>
        <translation>Axuste del direutorio d&apos;iniciu d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Set File Browser Startup Directory</source>
        <translation>Axuste del direutoriu d&apos;iniciu de l&apos;esplorador d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Applying preferences ... </source>
        <translation>Aplicando preferencies... </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+1124"/>
        <source>Failed to open %1 as Octave shortcut file</source>
        <translation>Fallo al abrir %1 como archivu d&apos;atayos de tecláu d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-453"/>
        <source>Enable attribute colors</source>
        <translation>Activar atributos de color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Hide tool tips</source>
        <translation>Ancultar conseyos d&apos;usu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+384"/>
        <source>Import shortcuts from file...</source>
        <translation>Importar atayos de tecláu dende archivu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Octave Shortcut Files (*.osc);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivu d&apos;accesu direutu d&apos;Octave (*.osc);;Tolos archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Export shortcuts to file...</source>
        <translation>Exportar atayos de tecláu a archivu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Overwriting Shortcuts</source>
        <translation>Sobrescribir atayos de tecláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You are about to overwrite all shortcuts.
Would you like to save the current shortcut set or cancel the action?</source>
        <translation>Ta a puntu de sobrescribir tolos atayos de tecláu.
¿Gustaría-y guardar el conxuntu actual o cancelar esta aición?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Don&apos;t save</source>
        <translation>Nun guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Octave GUI preferences</source>
        <translation>Preferencies de l&apos;entornu gráficu d&apos;Octave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::setup_community_news</name>
    <message>
        <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+45"/>
        <source>Community News</source>
        <translation>Noticies de la comunidá</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;When Octave starts, it will optionally check the Octave web site for current news and information about the Octave community.
The check will happen at most once each day and news will only be displayed if there is something new since the last time you viewed the news.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;You may also view the news by selecting the &quot;Community News&quot; item in the &quot;Help&quot; menu, or by visiting
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Nel momento d&apos;iniciar Octave, de manera opcional farase una revisón del sitiu web del proyeutu pa buscar noticies e información acerca de la comunidá.
Esto ocurrirá como máximo una vegada al día y les noticies desplegaranse namás si esisten cambios recientes dende la última visita al sitiu web.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tamién se pue acceder a les noticies calcando &quot;Noticies de la comunidá&quot; nel menú &quot;Ayuda&quot;, o visitando
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts in order to display current news and information about the Octave community.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Permitir a Octave conectase a la web nel iniciu pa amosar les últimes noticies e información de la comunidá.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::shortcut_edit_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/shortcuts-tree-widget.cc" line="+172"/>
        <source>Enter New Shortcut</source>
        <translation>Introduzca nuevu atayu de tecláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Enter custom shortcut
Action: %1</source>
        <translation>Introduzca atayu de tecláu
Aición: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Enter shortcut by typing it</source>
        <translation>Introduzca l&apos;atayu tecleándolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Shift modifier
(allows one to enter number keys)</source>
        <translation>Añadir el modificador Shift
(permite introducir tecles numériques)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Actual Shortcut</source>
        <translation>Atayu de tecláu actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default Shortcut</source>
        <translation>Atayu de tecláu por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Llimpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set to default</source>
        <translation>Establecer como por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Double Shortcut</source>
        <translation>Atayu de tecláu doble</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The chosen shortcut
  &quot;%1&quot;
is already used for the action
  &quot;%2&quot;.
Do you want to use the shortcut and remove it from the previous action?</source>
        <translation>L&apos;atayu de tecláu seleicionáu
  &quot;%1&quot;
ta agora n&apos;usu pa la aición
  &quot;%2&quot;.
¿Quier utilizalu y eliminar la configuración anterior?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::shortcuts_tree_widget</name>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+49"/>
        <source>File Menu</source>
        <translation>Menú archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Edit Menu</source>
        <translation>Menú editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <location line="+52"/>
        <source>Debug Menu</source>
        <translation>Menú depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Tools Menu</source>
        <translation>Menú de ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Window Menu</source>
        <translation>Menú ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Help Menu</source>
        <translation>Menú ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>News Menu</source>
        <translation>Menú noticies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Handling of Dock Widgets</source>
        <translation>Manexu de widgets apegaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tab Handling in Dock Widgets</source>
        <translation>Manexu de pestañes en widgets apegaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Find &amp; Replace in Dock Widgets</source>
        <translation>Buscar y reemplazar en widgets apegaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zooming in Editor and Documentation</source>
        <translation>Zoom nel editor y documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>View Menu</source>
        <translation>Menú ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Run Menu</source>
        <translation>Menú executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Documentation Viewer</source>
        <translation>Visor de documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Esplorador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>item %1 not found in shortcut settings dialog</source>
        <translation>l&apos;ítem %1 nun s&apos;alcontró na configuración de los atayos de tecláu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::splash_screen</name>
    <message>
        <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+135"/>
        <source>Welcome to GNU Octave</source>
        <translation>Bienveníu a GNU Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Welcome to Octave!</source>
        <translation>¡Bienveníu a Octave!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::terminal_dock_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/terminal-dock-widget.cc" line="+108"/>
        <source>Command Window</source>
        <translation>Ventana de comandos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::variable_dock_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/variable-editor.cc" line="+177"/>
        <source>Dock Widget</source>
        <translation>Apegar widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Variable Editor: </source>
        <translation>Editor de variables: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Undock Widget</source>
        <translation>Desapegar widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Restore geometry</source>
        <translation>Restablecer xeometría</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Redock</source>
        <translation>Volver a apegar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::variable_editor</name>
    <message>
        <location line="+922"/>
        <source>Variable Editor</source>
        <translation>Editor de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit variables.</source>
        <translation>Editar variables.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+555"/>
        <source>Variable Editor Toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramientes de l&apos;editor de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save variable to a file</source>
        <translation>Guardar variable nun archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Save in format ...</source>
        <translation>Guardar en formatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Save variable to a file in different format</source>
        <translation>Guardar variable nun ficheru en formatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cut data to clipboard</source>
        <translation>Cortar datos al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy data to clipboard</source>
        <translation>Copiar datos al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Apegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste clipboard into variable data</source>
        <translation>Apegar portapapeles a variable de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Dibuxar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Plot Selected Data</source>
        <translation>Dibuxar datos seleicionaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plot selected data</source>
        <translation>Dibuxar datos seleicionaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Go one level up in variable hierarchy</source>
        <translation>Dir un nivel p&apos;arriba na xerarquía de variables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::variable_editor_stack</name>
    <message>
        <location line="-1265"/>
        <source>Save Variable %1 As</source>
        <translation>Guardar variable %1 como</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::variable_editor_view</name>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Apegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Llimpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Variable from Selection</source>
        <translation>Variable de la seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasponer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source> columns</source>
        <translation> columnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> column</source>
        <translation> columna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source> rows</source>
        <translation> files</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> row</source>
        <translation> fila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::welcome_wizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="-335"/>
        <source>Welcome to GNU Octave</source>
        <translation>Bienveníu a GNU Octave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::workspace_model</name>
    <message>
        <location filename="../src/workspace-model.cc" line="+49"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation>Dimensión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Attribute</source>
        <translation>Atributu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Right click to copy, rename, or display</source>
        <translation>Clic col botón derechu pa copiar, renomar o amosar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+2"/>
        <source>complex</source>
        <translation>complexo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>octave::workspace_view</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui-preferences-ws.h" line="-21"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation>Dimensión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Attribute</source>
        <translation>Atributu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/workspace-view.cc" line="+60"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View the variables in the active workspace.</source>
        <translation>Ver variables nel espaciu de trabayu activu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter text to filter the workspace</source>
        <translation>Introduzca testu pa filtriar l&apos;espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtriar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <source>View the variables in the active workspace.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Ver les variables de l&apos;espaciu de trabayu activu.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Colors for variable attributes:</source>
        <translation>Colores pa los atributos de variable:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Open in Variable Editor</source>
        <translation>Abrir nel editor de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy name</source>
        <translation>Copiar nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy value</source>
        <translation>Copiar valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only top-level symbols may be renamed</source>
        <translation>Sólo los símbolos de nivel superior puen ser renomaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Hide filter</source>
        <translation>Ancultar la ventana de filtriar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show filter</source>
        <translation>Amosar el filtru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self_listener</name>
    <message>
        <location filename="../src/self-listener.cc" line="+82"/>
        <source>Can not open redirected stream with fd = %1.</source>
        <translation>Nun se pue abrir el fluxu redirixíu fd = %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Can not disable buffering of stream with fd = %1.</source>
        <translation>Nun se pue desactivar l&apos;almacenamientu&apos;n buffer del fluxu fd = %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Can not dup redirected stream with fd = %1.</source>
        <translation>Nun se pue aplicar la función dup() de la biblioteca estándar de C al fluxu redirixíu fd = %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cannot create pipe for redirecting stream with fd = %1:</source>
        <translation>Nun se pue crear la tubería pal fluxu redirixíu fd = %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cannot dup2 redirected stream with fd = %1
to pipe with fd = %2: %3</source>
        <translation>Nun se pue aplicar la función dup2() de la biblioteca estándar de C al fluxu redirixíu fd = %1
pa crear la tubería fd = %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Error while listening to redirected streams</source>
        <translation>Error na escucha de los fluxos redirixíos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Error reading from redirected stream fd = %1.</source>
        <translation>Error lliendo del fluxu redirixíu fd = %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>
Output redirection in </source>
        <translation>
La redireición de salida a </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> won&apos;t work.</source>
        <translation> nun funcionará.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>
Error: </source>
        <translation>
Error: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings-dialog.ui" line="+45"/>
        <location line="+841"/>
        <location line="+1916"/>
        <source>General</source>
        <translation>Xeneral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2404"/>
        <source>Octave logo only</source>
        <translation>Sólo logo d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Letter icons</source>
        <translation>Iconos de testu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graphic icons</source>
        <translation>Iconos gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-341"/>
        <source>Dock widget title bar</source>
        <translation>Widget de barra de títulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeñu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Custom style</source>
        <translation>Estilu personalizáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>These preferences are applied after any .octaverc startup files.</source>
        <translation>Estes configuraciones aplicaranse dempués de la carga de cualquier archivu d&apos;iniciu .octaverc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>Show EOL characters</source>
        <translation>Amosar carauteres de fin de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+444"/>
        <source>Wrap long lines at current window border</source>
        <translation>Axustar les llinies demasiao llargues al tamañu de la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+558"/>
        <source>Default EOL mode</source>
        <translation>Caráuter de fin de llinia por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-503"/>
        <source>Indent width</source>
        <translation>Anchor de sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Tab indents line</source>
        <translation>Sangrar con tabulación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Auto indentation</source>
        <translation>Sangría automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Tab width</source>
        <translation>Anchor del tabulador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show indentation guides</source>
        <translation>Amosar guíes de sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Backspace unindents line</source>
        <translation>La tecla de retrocesu quita sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Match keywords</source>
        <translation>Coincidir en pallabres clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Distinguir mayúscules/minúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Replace word by suggested one</source>
        <translation>Sustituir pallabra con suxerencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Match words in document</source>
        <translation>Coincidir pallabres en documentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-643"/>
        <source>Use custom file editor</source>
        <translation>Utilizar editor d&apos;archivos personalizáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1009"/>
        <source>Editor Styles</source>
        <translation>Estilos de l&apos;editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1485"/>
        <location line="+1870"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Tipu de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1580"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Amosar númberos de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>Amosar espacios en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Do not show whitespace used for indentation</source>
        <translation>Nun amosar los espacios usaos pa la sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+935"/>
        <source>Number of characters before list is shown: </source>
        <translation>Númberu de carauteres a escribir antes d&apos;amosar la llista: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>Create nonexistent files without prompting</source>
        <translation>Crear archivos non existentes ensin consultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-897"/>
        <source>command line (%f=file, %l=line):</source>
        <translation>llinia de comandos (%f=archivu, %l=llinia):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <source>Cursor type:</source>
        <translation>Tipu de cursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Use foreground color</source>
        <translation>Usar color de primer planu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1760"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Tamañu de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <source>File Browser</source>
        <translation>Esplorador d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2118"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <source>Confirm before exiting</source>
        <translation>Confirmar enantes de salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Show status bar</source>
        <translation>Amosar barra d&apos;estáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-684"/>
        <source>Text inactive</source>
        <translation>Testu inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Activu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Background inactive</source>
        <translation>Fondu inactivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Octave Startup</source>
        <translation>Iniciu d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+1698"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Esplorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-897"/>
        <location line="+140"/>
        <source>This works well for monospaced fonts. The line is drawn at a position based on the width of a space character in the default font. It may not work very well if styles use proportional fonts or if varied font sizes or bold, italic and normal texts are used.</source>
        <translation>Esto funciona correutamente con fontes con espaciáu fixo. Dibúxase la llinia n&apos;una posición basada nel anchor d&apos;un caráuter de la fonte por defeutu. Esto podría nun funcionar correutamente si los estilos utilicen fontes proporcionales o si s&apos;utilicen fontes de varios tamaños, negrita, cursiva y testos normales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-535"/>
        <source>Enable Code Folding</source>
        <translation>Activar plegao de códigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1116"/>
        <source>Windows (CRLF)</source>
        <translation>Windows (CR+LF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Legacy Mac (CR)</source>
        <translatorcomment>No sé cómo traducirlo exactamente</translatorcomment>
        <translation>Mac antiguo (CR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unix (LF)</source>
        <translation>Unix (LF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1091"/>
        <source>Show horizontal scroll bar</source>
        <translation>Amosar barra de desplazamientu horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-970"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+351"/>
        <source>(requires restart)</source>
        <translation>(requier reiniciu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Use native file dialogs</source>
        <translation>Usar selector d&apos;archivos nativu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Toolbar Icons</source>
        <translation>Iconos de la barra de ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Llingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>Dock widgets window icons</source>
        <translation>Widgets d&apos;iconos de ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Icon theme (requires restart)</source>
        <translation>Tema pa los iconos (requier reiniciu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>3-D</source>
        <translation>3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Blinking cursor</source>
        <translation>Cursor parpadiante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Show splash screen at startup</source>
        <translation>Amosar pantalla d&apos;iniciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Initial working directory of Octave interpreter</source>
        <translation>Direutoriu de trabayu inicial de l&apos;intérprete d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Restore last working directory of previous session</source>
        <translation>Restaurar el direutoriu de trabayu de la sesión anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Set focus to Command Window when running a command from within another widget</source>
        <translation>Establecer el focu na ventana de comandos cuando se execute un comandu n&apos;otru widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Print debug location in Command Window in addition to the marker in the editor</source>
        <translation>Amosar el puntu de depuración na ventana de comandos además de nel editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Command Window Colors</source>
        <translation>Colores de la ventana de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>Show tool bar</source>
        <translation>Amosar barra de ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Number size as difference to editor font</source>
        <translation>Tamañu del númberu como diferencia cola fonte de l&apos;editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Highlight current line (color adjustable below with editor styles)</source>
        <translation>Resaltáu de la llinia actual (color configurable nel editor d&apos;estilos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Highlight all occurrences of a word selected by a double click</source>
        <translation>Resaltar toles apaiciones de pallabra seleicionada con doble clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Pestañes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rotate tabs: Vertical when at top or bottom and horizontal when left or right. The close button is not shown in rotated tabs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pestañes xiraes: verticales cuando tan arriba o abaxo y horizontales cuando se configuren a l&apos;izquierda o a la derecha. El botón de zarrar nun se amosa nes pestañes xiraes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Comments (Octave)</source>
        <translation>Comentarios (Octave)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Strings considered for uncommenting text</source>
        <translation>Cadenes consideraes pa descomentar testu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>String used for commenting selected text</source>
        <translation>Cadena utilizada pa comentar testu seleicionáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Long lines</source>
        <translation>Llinies llargues</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Break long lines at line length</source>
        <translation>Partir llinies llargues a partir del llargor de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Break lines only in comments</source>
        <translation>Partir llinies sólo&apos;n comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Line length</source>
        <translation>Llargor de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Long line marker</source>
        <translation>Marcador de llinia llarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Sangrao</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Indentation uses tabs</source>
        <translation>Sangrao con tabulador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto insert after &quot;if&quot; etc.</source>
        <translation>Inserción automática dempués de &quot;if&quot;, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&quot;endif&quot; etc.</source>
        <translation>&quot;endif&quot;, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&quot;end&quot;</source>
        <translation>&quot;end&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Auto completion</source>
        <translation>Completáo automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>With Octave builtins</source>
        <translation>Con funciones internes d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>With Octave functions</source>
        <translation>Con funciones d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Show completion list automatically</source>
        <translation>Amosar llista de comandos coincidentes automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Depurao</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Always show debug breakpoints and pointers (opens related file if closed)</source>
        <translation>Amosar siempre puntos d&apos;interrupción y punteros nel depurador (abrir l&apos;archivu relacionáu si ta zarráu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>File handling</source>
        <translation>Manexu d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Reload externally changed files without prompt</source>
        <translation>Recargar los archivos modificaos esternamente ensin consultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Restore editor tabs from previous session on startup or when editor is shown again after closing</source>
        <translation>Restaurar pestañes de l&apos;editor de sesión anterior nel iniciu o cuando l&apos;editor se muestra de nuevo dempués del cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Text encoding used for loading and saving</source>
        <translation>Codificación de testu usada pa cargar y guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Close all files when the editor widget is closed/hidden</source>
        <translation>Zarrar tolos archivos cuando&apos;l widget de l&apos;editor te zarráu/ocultu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Force newline at end when saving file</source>
        <translation>Forzar nueva llinia al final del ficheru al guardalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Remove trailing spaces when saving file</source>
        <translation>Eliminar espacios extra al final de les llinies del archivu al guardalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select font, font size (as a difference from the default size), font style (&lt;b&gt;b&lt;/b&gt;old, &lt;b&gt;i&lt;/b&gt;talic, &lt;b&gt;u&lt;/b&gt;nderline), text color, and background color (for the latter, the color magenta (255,0,255) is a placeholder for the default background color).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seleición de fonte, tamañu (como diferencia con respeuto al grandor por defeutu), estilu (&lt;b&gt;n&lt;/b&gt;egrita, &lt;b&gt;c&lt;/b&gt;ursiva, &lt;b&gt;s&lt;/b&gt;ubrayao), color y color de fondu (pa l&apos;últimu casu, el maxenta (255,0,255) ye un sustitutu pa&apos;l color de fondu por defeutu).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+848"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ok&lt;/span&gt; - close dialog and apply settings&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Apply - &lt;/span&gt;apply settings but leave dialog open&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cancel - &lt;/span&gt;close dialog and discard changes not yet applied&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Reset -&lt;/span&gt; reload settings discarding changes not yet applied&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ok&lt;/span&gt; - zarrar el cuadru de diálogu y aplicar la configuración&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Aplicar - &lt;/span&gt;aplicar la configuración y mantener el cuadru de diálogu abiertu&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cancelar - &lt;/span&gt;zarrar el cuadru de diálogu y descartar los cambios que nun s&apos;hayan aplicao previamente&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Reset -&lt;/span&gt; recargar la configutación descartando los cambios que tovía nun s&apos;hayan aplicao&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2254"/>
        <source>(Changing buffer size clears history)</source>
        <translation>(Cambiar el tamañu del buffer elimina l&apos;historial)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If set, the focus of the widgets that are docked to the main window follows the mouse cursor. This is intended for having the same behavior within the main window when &amp;quot;focus follows mouse&amp;quot; is used for the desktop environment.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si se seleiciona, actívase&apos;l focu nos widgets anclaos na ventana principal según la posición del ratu. Esto persigue un comportamientu igual al de l&apos;entornu d&apos;escritoriu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Focus follows mouse for widgets docked to the main window</source>
        <translation>El focu nos widgets anclaos na ventana principal actívase según la posición del ratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>History buffer Size</source>
        <translation>Tamañu del buffer pa l&apos;historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+430"/>
        <source>Rotated tabs</source>
        <translation>Pestañes xiraes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Max. tab width in chars (0: no limit)</source>
        <translation>Anchor máximu de les pestañes, en carauteres (0: ilimitada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Max. width of a tab in characters (average char. width). Especially useful for rotated tabs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anchor máximu de les pestañes, en carauteres. Útil especialmente pa pestañes rotaes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+871"/>
        <source>Directory of open file dialog follows current editor file instead of current Octave directory </source>
        <translation>El direutoriu del cuadru abiertu siguela ruta del ficheru de l&apos;editor en vez del direutoriu actual d&apos;Octave </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportamientu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Restore last directory of previous session</source>
        <translation>Restaurar últimu direutoriu de la sesión previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Initial file browser directory (only if not synchronized with initial working directory of Octave)</source>
        <translation>Directoriu inicial de l&apos;esplorador d&apos;archivos (sólo si nun ta sincronizáu col direutoriu inicial d&apos;Octave)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Extensions of files to be opened in the default text editor (separated by &quot;;&quot;):</source>
        <translation>Estensiones d&apos;archivu pa abrir nel editor de testu predetermináu (separaes por &apos;;&apos;):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Colors for variable attributes</source>
        <translation>Colores pa atributos de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Use Command Window font</source>
        <translation>Usar la fonte de la ventana de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>Import shortcut set</source>
        <translation>Importar conxuntu d&apos;atayos de tecláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Export current shortcut set</source>
        <translation>Exportar conxuntu d&apos;atayos de tecláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset shortcuts to their defaults</source>
        <translation>Restablecer atayos de tecláu a valores predeterminaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+80"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Valor predetermináu/por defeutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Actual</source>
        <translation>Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Allow Octave to connect to the Octave web site to display current news and information</source>
        <translation>Permitir a Octave la conexón al sitiu web pa amosar les últimes noticies e información</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Proxy Server</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;HttpProxy&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Sock5Proxy&lt;/span&gt; or &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Environment Variables&lt;/span&gt;. With the last selection, the proxy is taken from the first non-empty environment variable ALL_PROXY, HTTP_PROXY or HTTPS_PROXY .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seleicionar &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;HttpProxy&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Sock5Proxy&lt;/span&gt; o &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Environment Variables&lt;/span&gt;. La última opción indica que&apos;l tipu de proxy tomarase de la primera variable que contenga datos del conxuntu ALL_PROXY, HTTP_PROXY y HTTPS_PROXY .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Utilizar servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-523"/>
        <source>Variable Editor</source>
        <translation>Editor de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Default row height</source>
        <translation>Altor predeterminao de fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Default column width</source>
        <translation>Anchor predeterminao de columna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Variable Editor Colors</source>
        <translation>Colores de l&apos;editor de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Use alternating row colors</source>
        <translation>Usar colores de files alternos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Disable global shortcuts in order to prevent
interference with readline key strokes.
Exceptions: Ctrl-C for interrupting the interpreter
and the shortcuts for switching to other widgets.</source>
        <translation>Desactivar los atayos de tecláu globales pa evitar
conflictos coles combinaciones de tecles pa readline.
Esceiciones: Ctrl-C pa la interrupción de l&apos;intérprete
y atayos pa&apos;l cambiu a otros widgets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Disable global shortcuts when Command Window has focus</source>
        <translation>Desactivar los atayos de tecláu globales cuando&apos;l focu te na ventana de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-392"/>
        <source>Synchronize Octave working directory with file browser</source>
        <translation>Sincronizar el direutoriu de trabayu d&apos;Octave col esplorador d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+348"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atayos de tecláu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Esportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Disable menu accelerators in order to prevent
interference with readline key strokes.</source>
        <translation>Desactivar los atayos de tecláu pa evitar conflictos
coles combinaciones de tecles de readline.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disable menu accelerators of main window menus when Command Window has focus</source>
        <translation>Desactivar los atayos de tecláu de la ventana principal cuando la ventana de comandos te activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Edit a shortcut by double-clicking in Actual column</source>
        <translation>Editar atayos de tecláu faciendo doble clic na columna &quot;Actual&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Aición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Hostname:</source>
        <translation>Nome del host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Tipu de proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Puertu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome d&apos;usuariu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui-preferences-sc.cc" line="+227"/>
        <source>Undock/Dock Widget</source>
        <translation>Desaperar/apegar widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close Widget</source>
        <translation>Zarrar widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Nuevu archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Function</source>
        <translation>Nueva función</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Figure</source>
        <translation>Nueva figura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load Workspace</source>
        <translation>Cargar espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save Workspace As</source>
        <translation>Guardar l&apos;espaciu de trabayu como</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exit Octave</source>
        <translation>Salir d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleicionar too</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Clipboard</source>
        <translation>Llimpiar el portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Find in Files</source>
        <translation>Buscar n&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Command Window</source>
        <translation>Llimpiar la ventana de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Command History</source>
        <translation>Llimpiar l&apos;historial de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Workspace</source>
        <translation>Llimpiar l&apos;espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Path</source>
        <translation>Asignar rutes de trabayu (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+119"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Saltu individual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Step In</source>
        <translation>Saltar a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Step Out</source>
        <translation>Salir de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Siguir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quit Debug Mode</source>
        <translation>Salir del mou de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start/Stop Profiler Session</source>
        <translation>Iniciar/detener sesión de perfilao</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resume Profiler Session</source>
        <translation>Siguir sesión de perfilao</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Profile Data</source>
        <translation>Amosar datos de perfilao</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Command Window</source>
        <translation>Amosar la ventana de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Command History</source>
        <translation>Amosar l&apos;historial de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show File Browser</source>
        <translation>Amosar l&apos;esplorador d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Workspace</source>
        <translation>Amosar l&apos;espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Amosar editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Documentation</source>
        <translation>Amosar documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Variable Editor</source>
        <translation>Amosar editor de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Command Window</source>
        <translation>Ventana de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Command History</source>
        <translation>Historial de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File Browser</source>
        <translation>Esplorador d&apos;archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Espaciu de trabayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Variable Editor</source>
        <translation>Editor de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous Widget</source>
        <translation>Widget anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Default Window Layout</source>
        <translation>Restablecer l&apos;esquema de ventana predetermináu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show On-disk Documentation</source>
        <translation>Ver la documentación almacenada&apos;n discu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Online Documentation</source>
        <translation>Amosar la documentación en llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Informar de fallu (bug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Octave Packages</source>
        <translation>Paquetes d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contribute to Octave</source>
        <translation>Colaborar con Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Octave Developer Resources</source>
        <translation>Recursos pal desarrollador d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About Octave</source>
        <translation>Acerca d&apos;Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Release Notes</source>
        <translation>Notes de la versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Community News</source>
        <translation>Noticies de la comunidá</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zarrar pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close All Tabs</source>
        <translation>Zarrar toles pestañes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Zarrar otres pestañes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch to Left Tab</source>
        <translation>Cambiar a pestaña izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch to Right Tab</source>
        <translation>Cambiar a pestaña derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Tab Left</source>
        <translation>Mover pestaña hacia la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Tab Right</source>
        <translation>Mover pestaña hacia la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Zoom Normal</source>
        <translation>Zoom normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Edit Function</source>
        <translation>Editar función</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Guardar figura como</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Find and Replace</source>
        <translation>Buscar y reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Buscar siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Buscar anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete to Start of Word</source>
        <translation>Eliminar hasta&apos;l principiu de pallabra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete to End of Word</source>
        <translation>Eliminar hasta&apos;l fin de pallabra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete to Start of Line</source>
        <translation>Eliminar hasta&apos;l principiu de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete to End of Line</source>
        <translation>Eliminar hasta&apos;l final de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Line</source>
        <translation>Eliminar llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy Line</source>
        <translation>Copiar llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cut Line</source>
        <translation>Cortar llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duplicate Selection/Line</source>
        <translation>Duplicar seleición/llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose Line</source>
        <translation>Intercambiar llinies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Completion List</source>
        <translation>Amosar llista de comandos coincidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Comment Selection</source>
        <translation>Comentar la seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Uncomment Selection</source>
        <translation>Descomentar la seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment Selection (Choosing String)</source>
        <translation>Comentar seleición (seleicionando cadena de testu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Uppercase Selection</source>
        <translation>Convertir la seleición a mayúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lowercase Selection</source>
        <translation>Convertir la seleición a minúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Indent Selection Rigidly</source>
        <translation>Sangría rigurosa de la seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Unindent Selection Rigidly</source>
        <translation>Eliminar sangría rigurosa de la seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Indent Code</source>
        <translation>Aplicar sangría a códigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Convert Line Endings to Windows</source>
        <translation>Convertir carauteres de fin de llinia a Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Convert Line Endings to Unix</source>
        <translation>Convertir carauteres de fin de llinia a Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Convert Line Endings to Mac</source>
        <translation>Convertir carauteres de fin de llinia a Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Goto Line</source>
        <translation>Dir a la llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Matching Brace</source>
        <translation>Mover a paréntesis correspondiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to Matching Brace</source>
        <translation>Seleicionar a paréntesis correspondiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle Bookmark</source>
        <translation>Alternar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Bookmark</source>
        <translation>Marcador siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous Bookmark</source>
        <translation>Marcador anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove All Bookmark</source>
        <translation>Eliminar tolos marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Styles Preferences</source>
        <translation>Preferencies d&apos;estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Amosar númberos de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Whitespace Characters</source>
        <translation>Amosar espacios en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Line Endings</source>
        <translation>Amosar fines de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Indentation Guides</source>
        <translation>Amosar guíes de sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Long Line Marker</source>
        <translation>Amosar marcador de largor de llinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Amosar barra de ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Statusbar</source>
        <translation>Amosar barra d&apos;estáu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Horizontal Scrollbar</source>
        <translation>Amosar barra de desplazamientu horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort Tabs Alphabetically</source>
        <translation>Ordenar pestañes alfabéticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>Alternar puntos d&apos;interrupción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Breakpoint</source>
        <translation>Puntu d&apos;interrupción siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous Breakpoint</source>
        <translation>Puntu d&apos;interrupción anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove All Breakpoints</source>
        <translation>Eliminar tolos puntos d&apos;interrupción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Run File</source>
        <translation>Executar archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run Selection</source>
        <translation>Executar seleición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run Tests</source>
        <translation>Executar los tests</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run Demos</source>
        <translation>Executar les demos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Help on Keyword</source>
        <translation>Ayuda de pallabres clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document on Keyword</source>
        <translation>Documentación de pallabres clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to Homepage</source>
        <translation>Dir a la páxina principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go Back one Page</source>
        <translation>Una páxina p&apos;atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go Forward one Page</source>
        <translation>Una páxina p&apos;alantre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bookmark this Page</source>
        <translation>Marcar esta páxina como favorita</translation>
    </message>
</context>
</TS>
