en to pt translation catalogue (154 entries)

en: Importing
pt: Importando

en: Invalid sources.list line:
pt: Linha sources.list inválida:

en: Downloading Package Lists
pt: Fazendo Download das Listas de Pacotes

en: Invalid component URI:
pt: URI de componente inválido:

en: Invalid release file
pt: Arquivo de release inválido

en: Parsing aptrpm metadata failed:
pt: A análise dos metadados aptrpm falhou:

en: Mounting '{0}'
pt: Montando '{0}'

en: Refreshing '{0}'
pt: Atualizando '{0}'

en: Parsing Metadata
pt: Analisando Metadados

en: Path '{0}' is not valid.
pt: O caminho '{0}' não é válido.

en: Failed to add packages from '{0}': {1}
pt: Falha ao adicionar pacotes de '{0}': {1}

en: Unknown bundle storage version '{0}'
pt: Versão de armazenamento de bundle desconhecida '{0}'

en: Preparing '{0}'
pt: Preparando '{0}'

en: Extra packages must be removed, but removals are not allowed
pt: Os pacotes adicionais devem ser removidos, mas as remoções não são permitidas

en: Package with id '{0}' was not found.
pt: O pacote com o ID '{0}' não foi encontrado.

en: Package Management module for Linux
pt: Módulo de Gerenciamento de Pacote para Linux

en: Require packages be cryptographically signed before installing
pt: Exigir que os pacotes sejam assinados criptograficamente antes da instalação

en: Advanced
pt: Avançado

en: Save transaction history and changed files, allowing rollback
pt: Gravar histórico de transações e arquivos mudados, permitindo rollback

en: Preparing:
pt: Preparando:

note: get scripts
en: Preparing Scripts
pt: Preparando Scripts

en: Aborted
pt: Anulado

en: SOAP methods used by a ZENworks server
pt: Métodos SOAP usados por um servidor ZENworks

en: Users module
pt: Módulo de usuários

en: Authorization failed
pt: Falha na autorização

en: Unauthorized
pt: Não Autorizado

en: You do not have the required access level ({0}) for this method.
pt: Você não tem o nível de acesso necessário ({0}) para este método.

en: Doing Stuff: {0}%
pt: Ocupado: {0}%

en: Failed to load bundles:
pt: Falha ao carregar bundles:

en: Refreshing bundles at '{0}'
pt: Atualizando bundles em '{0}'

note: represents the parsing/addition of bundles
en: Adding Bundles
pt: Adicionando Bundles

note: represents the parsing/addition of catalogs
en: Adding Catalogs
pt: Adicionando Catálogos

en: Invalid boolean '{0}'
pt: Booleano inválido '{0}'

en: No bundle dependency type specified.
pt: Nenhum tipo de dependência de bundle especificado.

en: Unknown bundle dependency type '{0}'
pt: Tipo de dependência de bundle desconhecido '{0}'

en: Failed to parse bundle version '{0}'
pt: Falha ao analisar versão de bundle '{0}'

en: '{0}' does not implement IZenBundle
pt: '{0}' não implementa IZenBundle

en: Expected 'type', but got '{0}'
pt: 'Tipo' esperado, mas '{0}' foi obtido

en: No bundle with id '{0}' was found, needed for catalog '{1}'
pt: Nenhum bundle com ID '{0}' encontrado, necessário para o catálogo '{1}'

en: '{0}' script timed out.
pt: Tempo de espera do script '{0}' esgotado.

en: '{0}' script failed with exit code '{1}'
pt: Falha do script '{0}' com o código de saída '{1}'

en: mandatory
pt: obrigatório

en: Mandatory Bundles
pt: Bundles Obrigatórios

en: Don't know how to create bundle of type '{0}'.
pt: Não sei como criar bundle to tipo '{0}'.

en: No bundle with id '{0}' was found.
pt: Não foi encontrado nenhum bundle com ID '{0}'.

en: Bundle '{0}' requires bundle with id '{1}', which was not found.
pt: O bundle '{0}' requer o bundle com ID '{1}', que não foi encontrado.

en: '{0}' is already installed.
pt: '{0}' já está instalado.

en: '{0}' is not installed.
pt: '{0}' não está instalado.

en: Preparing Bundles
pt: Preparando Bundles

en: Another transaction is already in progress
pt: Já existe outra transação em andamento

en: Transacting Bundles
pt: Bundles em Transação

en: Finishing
pt: Concluindo

en: Installing '{0}'
pt: Instalando '{0}'

en: Executing prescripts for '{0}'
pt: Executando pré-scripts para '{0}'

en: Executing postscripts for '{0}'
pt: Executando postscripts para '{0}'

en: Removing '{0}'
pt: Removendo '{0}'

en: Bundle '{0}' is not prepared.
pt: O bundle '{0}' não está preparado.

en: No bundle with id '{0}' and version '{1}' was found
pt: Não foi encontrado nenhum bundle com ID '{0}' e versão '{1}'

en: Unknown catalog storage version '{0}'
pt: Versão de armazenamento de catálogo desconhecida '{0}'

en: Bundle '{0}' already exists in catalog '{1}'
pt: O bundle '{0}' já existe no catálogo '{1}'

en: Usage: {0} <options> <command> <command-options> ...
pt: Uso: {0} <opções> <comando> <comando-opções> ...

en: Usage: {0} <options>
pt: Uso: {0} <opções>

en: General Options:
pt: Opções Gerais:

en: Usage: {0} <options> {1} <options> {2}
pt: Uso: {0} <opções> {1} <opções> {2}

en: Usage: {0} <options> {1} {2}
pt: Uso: {0} <opções> {1} {2}

en: ERROR: Argument '{0}' is invalid
pt: ERRO: Argumento '{0}' inválido

en: ERROR: Argument '{0}' is invalid for option '{1}'
pt: ERRO: Argumento '{0}' inválido para opção '{1}'

en: Unhandled state '{0}'
pt: Estado não identificado '{0}'

en: ERROR: A value for option '{0}' was not specified
pt: ERRO: Não foi especificado um valor para a opção '{0}'

en: ERROR: no command was specified
pt: ERRO: Nenhum comando foi especificado

en: Invalid section line: {0}
pt: Linha de seção inválida: {0}

en: Invalid key/value line: {0}
pt: Linha de chave/valor inválida: {0}

en: Key '{0}' and value '{1}' are not in a section
pt: A chave '{0}' e o valor '{1}' não estão em uma seção

en: Client closed socket while trying to respond
pt: O cliente fechou o soquete ao tentar responder

en: Don't daemonize
pt: Não executar como daemon

en: Don't load any modules
pt: Não carregar nenhum módulo

en: Don't load initial services
pt: Não carregar serviços iniciais

en: Unknown certificate extension for: {0}
pt: Extensão de certificado desconhecida para: {0}

en: A daemon is already running
pt: Já existe um daemon em execução

en: Loading trusted certificates...
pt: Carregando certificados confiáveis...

en: Preparing file bundle
pt: Preparando bundle de arquivo

en: Checking file bundle
pt: Verificando bundle de arquivo

en: Bundle has not been prepared
pt: O bundle não foi preparado

en: Checksums do not match
pt: Checksums não correspondentes

en: Mounting:
pt: Montando:

en: Refreshing:
pt: Atualizando:

en: Invalid username
pt: Nome de usuário inválido

en: Invalid password
pt: Senha inválida

en: Could not load module "{0}": {1}
pt: Impossível carregar módulo "{0}": {1}

en: Could not initialize module "{0}": {1}
pt: Não foi possível inicializar o módulo "{0}": {1}

en: No ModuleInit method
pt: Não há um método ModuleInit

en: Parent failed/aborted
pt: Falha no pai ou pai interrompido

en: Children cannot be added or removed after a MultiProgress has been started.
pt: Os filhos não podem ser adicionados ou removidos após um MultiProgress ser iniciado.

en: Could not find resource '{0}'
pt: Não foi possível encontrar o recurso '{0}'

en: No user with id '{0}' was found.
pt: Não foi encontrado nenhum usuário com ID '{0}'.

en: Preference collision: Ignoring preference '{0}'
pt: Colisão de preferências: Ignorando a preferência '{0}'

en: Invalid preference
pt: Preferência inválida

en: Wrong preference type
pt: Tipo de preferência incorreta

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Invalid preference type
pt: Tipo de preferência inválida

en: Invalid value type. Use {0} instead.
pt: Tipo de valor inválido. Use {0}.

en: Don't start remote services
pt: Não iniciar serviços remotos

en: Allow clients to connect remotely to this daemon
pt: Permitir que clientes se conectem remotamente a este daemon

en: Port to listen on for remote clients
pt: Porta de escuta para clientes remotos

en: IP address to bind to (empty means "all")
pt: Endereço IP para vincular a (vazio significa "todos")

en: The directory to store cached packages and metadata
pt: O diretório para armazenar pacotes e metadados em cache

en: The maximum number of days to cache a file
pt: O número máximo de dias para manter um arquivo em cache

en: The maximum number of simultaneous downloads
pt: O número máximo de downloads simultâneos

en: The maximum number of download retries
pt: O número máximo de tentativas de download

en: The number of milliseconds to delay before retrying a download
pt: Intervalo em milissegundos antes de uma nova tentativa de download

en: Automatically clean up the cache
pt: Limpar automaticamente o cache

en: The maximum size of the cache (in mb)
pt: O tamanho máximo do cache (em mb)

en: Whether or not verified SSL certificates are required
pt: Indica se há necessidade de certificados SSL verificados ou não

en: Server
pt: Servidor

en: How long between refreshes, in seconds
pt: Intervalo em segundos entre atualizações

en: How long to wait between retries of a service addition, in seconds
pt: Tempo de espera entre tentativas de uma adição de serviço, em segundos

en: Debug
pt: Depurar

en: Number of seconds until HTTP requests timeout
pt: Número de segundos até que o tempo de espera das solicitações HTTP se esgote

en: Number of seconds of inactivity until sleep occurs
pt: Número de segundos de inatividade até entrar no modo adormecido

en: Invalid privilege
pt: Privilégio inválido

en: Ignoring unknown privilege '{0}'
pt: Ignorando o privilégio desconhecido '{0}'

en: Bundle '{0}' was destroyed.
pt: O bundle '{0}' foi destruído.

en: Catalog '{0}' was destroyed
pt: O catálogo '{0}' foi destruído

en: How long before sending delayed actions, in seconds
pt: Tempo em segundos antes do envio de ações atrasadas

en: Cannot change start time after schedule is running
pt: Não é possível mudar o horário de início depois que a programação está em execução

en: Service Refresh
pt: Atualização de Serviço

en: Initial service file did not contain an URL.
pt: O arquivo de serviço inicial não contém um URL.

en: Mounting Initial Services
pt: Montando Serviços Iniciais

en: Service '{0}' at '{1}' already exists on this client.
pt: O serviço '{0}' em '{1}' já existe neste cliente.

en: A service of type '{0}' already exists on this client
pt: Um serviço do tipo '{0}' já existe neste cliente

en: '{0}' is not a valid service type
pt: '{0}' não é um tipo de serviço válido

en: Refreshing Services
pt: Atualizando Serviços

en: The '{0}' service does not support registration.
pt: O serviço '{0}' não suporta registro.

en: Unknown service storage version '{0}'
pt: Versão de armazenamento de serviço desconhecida '{0}'

en: Device
pt: Dispositivo

en: Shutdown is not blocked
pt: Desligamento desbloqueado

en: system
pt: sistema

en: Expiring cached files...
pt: Expirando arquivos em cache...

en: Download failed: ({0}) {1}
pt: Falha de download: ({0}) {1}

en: File not found: {0}
pt: Arquivo não encontrado: {0}

en: Unknown cache storage version '{0}'
pt: Versão de armazenamento de cache desconhecida '{0}'

en: Proxy URL
pt: URL do Proxy

en: Proxy Username
pt: Nome de Usuário Proxy

en: Proxy Password
pt: Senha Proxy

en: A handler already exists for {0}
pt: Já existe um gerenciador para {0}

en: Invalid device type '{0}'
pt: Tipo de dispositivo '{0}' inválido

en: Adding Capabilities
pt: Adicionando Recursos

en: Refreshing '{0}
pt: Atualizando '{0}'

en: Registration failed: {0}
pt: Falha do registro: {0}

en: Unable to determine target
pt: Não foi possível determinar destino

en: Error parsing service.xml:
pt: Erro ao analisar service.xml:

en: Error in registration:
pt: Erro no registro:

en: Registering
pt: Registrando

en: No registration URL is available
pt: Nenhum URL de registro disponível
