9.0.1 - en to fa translation catalogue (462 entries)

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
fa: ترجیحات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلیدتان را تنظیم کنید

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
fa: تنظیمات سیستم صوتی

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
fa: به کار انداختن پشتیبانی فن‌آوری‌های کمکی گنوم هنگام ورود به سیستم

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
fa: تغییر تنظیمات پس‌زمینه

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
fa: تنظیمات پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تغییر دهید

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
fa: تنظیمات زنگ سیستم

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
fa: گزارش اشکالی در برنامه‌های گنومی

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
fa: تنظیم کاشه‌ی وب

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
fa: پسوند صفحه‌ی کنترل کودک.

en: Comment(colors.desktop): Color settings
fa: تنظیمات رنگ

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
fa: انتخاب مولفه‌ی پیش‌فرض برای خدمات مختلف

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
fa: تنظیم نوع کار کلوچه‌ها

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
fa: تنظیم SSl,مدیریت اعتبارنامه‌ها,و سایر تنظیمات رمزنگاری

en: Comment(database-properties.desktop): Configure your database environment
fa: پیکربندی محیط پایگاه‌داده

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
fa: برنامه‌ی پیش‌فرض خود را انتخاب کنید

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
fa: اینجا می‌توانید تعداد میزکارهای مجازی خود را تعیین کنید.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
fa: اینجا می‌توانید رفتار میزکارتان را تنظیم کنید

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
fa: تغییر محل ذخیره‌ی پرونده‌های مهم

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
fa: اطلاعات دستگاه‌های متصل

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
fa: تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش عوض شود

en: Comment(dma.desktop): DMA information
fa: اطلاعات DMA

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
fa: پسوند صفحه‌ی کنترل کودک.

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
fa: مرور پیشرفته‌ی خود را تنظیم کنید

en: Comment(eog.desktop): View different types of images
fa: نمایش انواع متعددی از تصاویر

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
fa: مرور وب

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
fa: ایجاد و تغییر آرشیو

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
fa: شما می‌توانیدحالت مدیر پرونده‌ی کانکرر را تنظیم کنید

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
fa: تنظیم وابستگان پرونده

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
fa: انتخاب قلم برای رومیزی

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
fa: تنظیمات قلم‌ها

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
fa: اجرای محاسبات

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
fa: ویرایش مستقیم کل پایگاه‌داده‌ی پیکربندی

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
fa: ورود به سیستم به عنوان یک کاربر دیگر در یک پنجره‌ی تودرتو

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
fa: ورود به سیستم به‌عنوان یک کاربر دیگر بدون خروج از سیستم

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
fa: تغییر عکسی که در مرورگر چهره‌ی GDM (مدیر ورود به سیستم) نشان داده می‌شود

en: Comment(gdmsetup.desktop): Configure the login screen (GNOME Display Manager)
fa: پیکربندی صفحه‌ی نمایش ورود به سیستم (مدیر نمایش گنوم)

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
fa: قالب‌بندی دیسک‌های نرم

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
fa: گشتن به دنبال لغات در یک لغت‌نامه‌ی اینترنتی

en: Comment(gnome-keyring-manager.desktop): Manage your keyrings
fa: دسته‌کلیدهای خود را مدیریت کنید

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
fa: ابزارهای اطلاعات شبکه

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه‌تان تنظیم کنید

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
fa: پیدا کردن پرونده‌ها، پوشه‌ها و نوشتارها در کامپیوتر شما

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
fa: ترجیحات موشی‌تان را تنظیم کنید

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
fa: به کار انداختن صدا و مربوط کردن صداها به رویدادها

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
fa: نمایش پرونده ثبت وقایع سیستم

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
fa: سفارشی‌سازی جلوه‌ی ظاهری نوار ابزارها و نوار منوها در برنامه‌ها

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
fa: پیکربندی مدیریت رسانه‌ها و دیسک گردان‌های جدا شدنی

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
fa: انتخاب تم برای قسمت‌های مختلف رومیزی

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
fa: درج نویسه‌های خاص در نوشتار

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
fa: سفارشی سازی شمایل‌های KDE

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
fa: اطلاعات وقفه‌ها

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
fa: اطلاعات درگاهی‌های ورودی خروجی

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
fa: اطلاعاتی در مورد قراردادهای موجود

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
fa: برنامک صفحه میله‌ابزاری دیگر.

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
fa: دسترسی بهینه برای افراد توان‌یاب

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
fa: برده‌ی CGI KIO را تنظیم کنید

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
fa: تنظیم صفحات‌طرح مرورگر کانکرر

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
fa: نصب و پیش نمایش قلم

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
fa: تنظیم میله‌ی تاریخچه

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
fa: تنظیم سرویس‌های سیستم

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
fa: نوع نظریات اجرای-برنامه را انتخاب کنید

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
fa: تنظیم هشدارهای سیستم

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
fa: تنظیماتی که می‌توانند عملکرد KDE را بهبود بخشند تنظیم کنید

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
fa:  می‌توانید مدیر نشست و تنظیمات خروج را اینجا تنظیم کنید

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
fa: نوار‌ابزار صفحه‌کنترل را تنظیم کنید

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
fa: نمایش دستگاه‌های USB متصل به این سیستم

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
fa: تنظیم مدیر ورود - KDM

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
fa: یک برنامه مدیریت بانک اطلاعاتی

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
fa: انتساب کلید میان‌بر به فرمان‌ها

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
fa: تنظیمات صفحه‌کلید

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنید

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
fa: طرح‌بندی صفحه‌کلید

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
fa: تنظیم اعمال کلیدها

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
fa: مرکز راهنمای KDE

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
fa: تنظیم رفتار مرورگر

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
fa:  تنظیم قلم‌های لازم براب نمایش صفحات وب

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
fa: تنظیم نوع رفتار جاوا و جاواسکریپت

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
fa: تنظیم متصل‌کننده‌های مرورگر

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
fa: نمایش‌گر Troff قابل نهفتن

en: Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
fa: ویرایشگر گفتگوی متغیر

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
fa: متصل کننده‌ی KSplash

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
fa: متصل کننده‌ی KSplash

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
fa: متصل کننده‌ی KSplash

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
fa: مدیر طرح‌های پرده‌ی آغاز

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
fa: طراح گزارش

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
fa: تنظیم نما و حس عنوان پنجره

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
fa: تنظیمات lisa, reslisa و ioslaves

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
fa: تنظیمات زبان ، ارقام و زمان برای منطقه‌ی شما

en: Comment(memory.desktop): Memory information
fa: اطلاعات حافظه

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
fa: تنظیمات موش

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
fa: نمایش حافظه‌ی ذخیره‌سازی کامپیوتر شما

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
fa: نمایش پوشه‌ی آغازه‌ی شما در مدیر پرونده‌های ناتیلوس

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
fa: پیدا کردن پرونده‌ها، پوشه‌ها و نوشتارها در کامپیوتر شما

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
fa: ارجحیت‌های شبکه مانند مهلت زمان را اینجا تنظیم کنید

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
fa: نمایش کارگزارهای شبکه‌ی شما در مدیر پرونده‌های ناتیلوس

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
fa: اطلاعات واسط شبکه

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
fa: طریقه‌ی قرارگیری صفحه‌ی کنترل را تنظیم کنید

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
fa: اطلاعات تقسیمات

en: Comment(pci.desktop): PCI information
fa: اطلاعات PCI

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
fa: تنظیمات سیستم چاپ چاپگرها,کارها,کلاسها وغیره

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
fa: تنظیمات سیستم چاپ چاپگرها,کارها,کلاسها وغیره

en: Comment(processor.desktop): Processor information
fa: اطلاعات پردازشگر

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
fa: تنظیم کارگزارهای پراکسی مورد استفاده

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
fa: محیط برنامه‌نویسی اینترنتی

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
fa: تنظیمات ناجی پرده

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
fa:  اطلاعات اسکازی

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
fa: نشست‌هایتان را پیکربندی کنید

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
fa: نظارت وضعیت سامبا

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
fa: از سی‌دی‌هایتان موسیقی استخراج کنید

en: Comment(sound.desktop): Sound information
fa: اطلاعات صدا

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
fa: تنظیم غلط‌گیر املا

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
fa:  توانایی تغییر و اصلاح نوع رفتار تکه‌ها و سبک KDE را به شما می‌دهد

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
fa: برنامک صفحه‌ی کنترل سیستم صفحه

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
fa: پخش فیلم و آهنگ

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
fa: تنظیم نوع گزارش دادن کانکرر

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
fa: ترجیحات دسترسی رومیزی دوردست‌تان را تنظیم کنید

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
fa: ویژگی‌های پنجره‌ی خود را تنظیم کنید

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
fa: یک شبیه‌سازی شده‌ی آزاد اسکروچ زمین برای یونیکس و X

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
fa: اطلاعات کارگزار X

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
fa: پرونده‌های شخصی

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
fa: کلمات مرتبط

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
fa: کارت بازی

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
fa: بازی آرکید

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
fa: ابزار پایان‌دادن به پنجره

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
fa: نوسازی پرده

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
fa: نمایشگر PDF

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
fa: نمایشگر متن ویدیو

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
fa: مرورگر سند

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
fa: پردازش‌کننده/مدلگر سه بعدی

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
fa: اشکال‌زدای نمایش داده‌ها

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
fa: طراح رابط

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
fa: طراح رابط

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
fa: مرورگر وب

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
fa: تحلیل‌گر شبکه

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
fa: بازی استراتژیک

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
fa: برپاسازی صفحه‌ی نمایش ورود به سیستم

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
fa: نمایشگر پست‌اسکریپت

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
fa: پخش سی‌دی‌های صوتی

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
fa: ضبط کلیپ صوتی

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
fa: تنظیم بلندی صدا

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
fa: نمایش پرونده‌های PDF

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
fa: جدول نویسه‌ها

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
fa: نمایشگر پست‌اسکریپت

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
fa: ویرایشگر متن پیشرفته

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
fa: نمودار

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
fa: ابزار دورنما

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
fa: ویرایشگر فرمول

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
fa: ویرایشگر فلوچارت & نمودار

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
fa: ابزار حافظه‌ی موقت

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
fa: مرورگر وب

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
fa: برنامه‌ی پایانه

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
fa: برنامه‌ی پایانه

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
fa: ست دفتری

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
fa: پی‌جوی میزکار

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
fa: نمایش اسلاید

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
fa: برنامه دستکاری تصویر

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
fa: مدیر پرونده

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
fa: مدیر پرونده

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
fa: صفحه گسترده

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
fa: مولد گزارش

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
fa: پردازش کلمه

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
fa: بازی استراتژیک

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
fa: ابزار ترجمه

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
fa: ابزار ترجمه

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
fa: لغت پرداز‌

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
fa: بازی Arcade

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
fa: تلویزیون ببینید!

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
fa: کارگیر پست الکترونیکی

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
fa: مرورگر وب

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
fa: بازی Arcade

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
fa: کارگیر پست الکترونیکی

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
fa: بازی مسابقه

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
fa: نظارت بر بلندی صدای ورودی ضبط

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
fa: پایانه مجازی بسط‌یافته‌ی ما

en: GenericName(scribus.desktop): Page Layout
fa: نشر میزکار

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
fa: برنامه‌ی رسم برداری

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
fa: برنامه‌ی رسم

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
fa: نظارت بر بلندی صدای خروجی

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
fa: تلویزیون ببینید!

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
fa: شطرنج

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
fa: ماشین حساب

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
fa: نمایشگر تخته‌گیره

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
fa: نظارت بر بارگذاری سیستم

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
fa: ذره‌بین میزکار

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
fa: پخش کننده‌ی چندرسانه‌ای

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
fa: نظارت سیستم

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
fa: نمایشگر PDF

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
fa: نماد لینوکس

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
fa: برنامه‌ی پایانه

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
fa: نمایشگر عکس

en: Name(Help.desktop): Help
fa: راهنما

en: Name(Home.desktop): Home
fa: خانه

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
fa: پرده‌ی سفید

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
fa: تنظیمات ...

en: Name(KRandom.desktop): Random
fa: تصادفی

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
fa: تنظیمات ...

en: Name(PySol.desktop): PySol
fa: پایسول

en: Name(Trophy.desktop): Trophy
fa: جام

en: Name(Xkill.desktop): X Kill
fa: قاتل X

en: Name(Xrefresh.desktop): X Refresh
fa: نوسازی X

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
fa: بانک اطلاعات مخفف

en: Name(acroread.desktop): Acrobat Reader
fa: خواننده‌ی آکروبات

en: Name(alexa.desktop): Alexa
fa: آلکسا

en: Name(alexa_url.desktop): Alexa URL
fa: آلکسا URL

en: Name(altavista.desktop): AltaVista
fa: آلتا ویستا

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
fa: جستجوی برنامه‌ی KDE

en: Name(arts.desktop): Sound System
fa: سیستم صوتی

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
fa: مرورگر CD شنیداری

en: Name(background.desktop): Background
fa: پس‌زمینه

en: Name(background.desktop): Desktop Background
fa: پس‌زمینه‌ی رومیزی

en: Name(bell.desktop): System Bell
fa: زنگ سیستم

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
fa: بلک‌جک

en: Name(blender.desktop): Blender
fa: بلِندر

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
fa: جستجوی تمام متنی بانک اطلاعاتی اشکالات KDE

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
fa: جستجوی بانک اطلاعاتی اشکالات KDE برحسب شماره

en: Name(cache.desktop): Cache
fa: کاشه

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
fa: کارگزار پایگاه‌داده‌ی سی‌دی

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
fa: CiteSeer: کتابخانه‌ی دیجیتال ادبیات علمی

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
fa: ساعت

en: Name(colors.desktop): Colors
fa: رنگ‌ها

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
fa: انتخاب‌گر مولفه

en: Name(cookies.desktop): Cookies
fa: کلوچه‌ها

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
fa: CPAN - شبکه‌ی جامع آرشیو پرل

en: Name(crypto.desktop): Crypto
fa: رمزی

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
fa: CTAN - شبکه‌ی جامع آرشیو تکس

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
fa: برنامه‌های ترجیح داده شده

en: Name(designer3.desktop): Qt Designer
fa: طراح Qt

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
fa: میزکارهای متعدد

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
fa: رفتار

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
fa: مسیرها

en: Name(devices.desktop): Devices
fa: دستگاه‌ها

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
fa: تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
fa: DMA-کانال‌های

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
fa: DocBook -راهنمای تعریفی

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
fa: نوار برنامه انداز

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
fa: میانبرهای وب

en: Name(emacs.desktop): Emacs
fa: ایمکس

en: Name(evolution.desktop): Evolution
fa: Evolution

en: Name(excite.desktop): Excite
fa: اکسایت

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
fa: بخش شمایلک KDED

en: Name(feedster.desktop): Feedster
fa: فیدستر

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
fa: مدیر پرونده

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
fa: وابستگان پرونده

en: Name(fonts.desktop): Fonts
fa: قلم‌ها

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
fa: پرونده‌های قلم

en: Name(freeciv.desktop): Freeciv
fa: تمدن‌آزاد

en: Name(freshmeat.desktop): Freshmeat
fa: فرش‌میت

en: Name(froogle.desktop): Froogle
fa: فروگل

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
fa: اتکس

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
fa: ورود جدید به سیستم در یک پنچره‌ی تودرتو

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
fa: ورود به سیستم جدید

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
fa: عکس ورود به سیستم

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
fa: برپاسازی صفحه‌ی نمایش ورود به سیستم

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
fa: قالب‌بند دیسک نرم

en: Name(ghostview.desktop): GhostView
fa: نمایش روح

en: Name(glines.desktop): Five or More
fa: پنج یا بیشتر

en: Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row
fa: چهار تا پشت سر هم

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
fa: نیبلز

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
fa: روبات‌ها

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
fa: درباره‌ی گنوم

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
fa: لغت‌نامه

en: Name(gnome-keyring-manager.desktop): Keyring Manager
fa: مدیر دسته‌کلید

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
fa: ابزارهای شبکه

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
fa: تغییر گذرواژه

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
fa: جستجوی پرونده‌ها...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
fa: موشی

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
fa: صدا

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
fa: ضبط صدا

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
fa: سنگ‌ها

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
fa: ثبت سیستم

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
fa: منوها و نوار ابزارها

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
fa: کنترل بلندی صدا

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
fa: رسانه‌ها و دیسک گردان‌های جدا شدنی

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
fa: گنومتریس

en: Name(gnomine.desktop): Mines
fa: مین‌ها

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
fa: تِتراوِکس

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
fa: کی‌لاتسکی

en: Name(google.desktop): Google
fa: گوگل

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
fa:  جستجوی پیشرفته در گوگل

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
fa: گروه‌های گوگل

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
fa: جستجوی عکس گوگل

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
fa: گوگل - با بخت و با اقبال

en: Name(google_news.desktop): Google News
fa: اخبار گوگل

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
fa: نمایشگر PDF گنوم

en: Name(gtali.desktop): Tali
fa: تالی

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
fa: تم

en: Name(gv.desktop): GV
fa: جی‌وی

en: Name(gvim.desktop): Vi IMproved
fa: Vi پیشرفت کرده VIM

en: Name(hotbot.desktop): Hotbot
fa: هات‌بات

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
fa: پرونده‌ها‌ی HTML

en: Name(iagno.desktop): Iagno
fa: لانگو

en: Name(icons.desktop): Icons
fa: شمایل‌ها

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
fa: UA توضیح IE ۴/۰۱ روی Win ۲۰۰۰

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
fa: UA توضیح IE ۴.۵ روی Win ۲۰۰۰

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
fa: UA توضیح IE ۵.۰۱ روی Win ۲۰۰۰

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
fa: UA توضیح IE ۵.۰ روی Mac PPC

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
fa: UA توضیح IE ۵..۵ روی Win ۹۸

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
fa: UA توضیح IE ۵.۵ روی Win ۲۰۰۰

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
fa: UA توضیح IE ۶.۰ روی Win XP

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
fa: تصاویر

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
fa: بانک اطلاعات فیلم در اینترنت

en: Name(installfont.desktop): Install
fa: نصب

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
fa: وقفه‌ها

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
fa: درگاهی‌های ورودی خروجی

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
fa: قراردادها

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
fa: ابزار به روز آوری فهرست

en: Name(kasbarextension.desktop): KasBar
fa: نوار Kas

en: Name(kate.desktop): Kate
fa: کِیت

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
fa: توان‌یابی

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
fa: دست‌نویس CGI

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
fa: صفحات‌طرح

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
fa: نصاب قلم

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
fa: میله‌ی تاریخچه

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
fa: مدیر سرویس

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
fa: اجرای نظریات

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
fa: هشدارهای سیستم

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
fa: عملکرد KDE

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
fa: مدیر نشست

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
fa: نوار وظیفه

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
fa: دستگاه‌های USB

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
fa: مستندات KDE API

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
fa: ابزار مدیریت چاپ

en: Name(kdeprintfax.desktop): KdeprintFax
fa: چاپ‌دورنما Kde

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
fa: مدیر ورود

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
fa: طرح‌بندی صفحه‌کلید

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
fa: میانبرهای صفحه کلید

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
fa: اطلاعات قلم

en: Name(kfind.desktop): Find Files
fa: یافتن پرونده‌ها

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
fa: قسمت را پیدا کن

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
fa: نمایشگر قلم

en: Name(khelpcenter.desktop): KHelpCenter
fa: مرکز راهنمای K

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
fa: قلم‌ها

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
fa: جاوا و جاوا اسکریپت

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
fa: متصل‌کننده

en: Name(klipper.desktop): Klipper
fa: کلیپر

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
fa: ویرایشگر کماندر

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
fa: ویرایشگر فهرست

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
fa: صفحه‌ی درباره کانکر

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
fa: منظر سیاهه جزییات

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
fa: منظر شمایلی

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
fa: منظر سیاهه اطلاعات

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
fa: منظر چند ستونی

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
fa: صفحه‌ی‌ کنترل‌ی جستجو

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
fa: منظر متنی

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
fa: منظر درختی

en: Name(konqbrowser.desktop): Konqueror
fa: کانکرر

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
fa: مدیر پرونده - حالت ابرکاربر

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
fa: کنسول

en: Name(konsole.desktop): Konsole
fa: کنسول

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
fa: پایانه را اینجا باز کن

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
fa: جلسه‌های پایانه

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
fa: شبیه‌ساز پایانه

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
fa: KOffice فضای کاری

en: Name(kpager.desktop): KPager
fa: پی‌جوی K

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
fa:  تنظیم جادوگر میزکار

en: Name(kshorturifilter.desktop): ShortURIFilter
fa: صافی‌URI‌کوتاه

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
fa: پرده‌ی آغاز

en: Name(ksysguard.desktop): KSysGuard
fa: محافظ سیستم K

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
fa: Kugar طراح

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
fa: صافی‌کلیدواژه‌ها‌ی‌اینترنت

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
fa: صافی‌کلیدواژه‌ها‌ی‌جستجو

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
fa: تزیینات پنجره

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
fa: رفتار پنجره

en: Name(kwrite.desktop): KWrite
fa: نوشتار K

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
fa: برنامه‌ی نوشتن KDE

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
fa: ابزار نقشه‌ی صفحه کلید

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
fa: مرور شبکه‌ی محلی

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
fa: کشور/زبان و منطقه

en: Name(leo.desktop): LEO-Translate
fa: LEO-ترجمه

en: Name(licq.desktop): Licq
fa: لیسک

en: Name(linguist.desktop): Qt Linguist
fa: Qt زبانی

en: Name(localdomainurifilter.desktop): LocalDomainFilter
fa: صافی‌دومین‌محلی

en: Name(lycos.desktop): Lycos
fa: لایکوس

en: Name(lynxoncurrent.desktop): UADescription (Lynx 2.8.3)
fa: UA توضیح لینکس ۲.۸.۳

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
fa: ماهجونگ

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
fa: ماما - مادر تمامی موتورهای جستجو

en: Name(media_eject.desktop): Eject
fa: اخراج

en: Name(media_mount.desktop): Mount
fa: سوارکردن

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
fa: پیاده کردن

en: Name(memory.desktop): Memory
fa: حافظه

en: Name(methane.desktop): Super Methane Brothers
fa: برادران ابر متان

en: Name(mouse.desktop): Mouse
fa: موش

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
fa: UA توضیح موزیلا ۱/۲/۱ روی فعلی

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
fa: جستجوی شبکه‌ی برنامه‌نویسان مایکروسافت

en: Name(mutt.desktop): Mutt
fa: مات

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
fa: دستگیر کننده‌ی پروسه های فراری

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
fa: کامپیوتر

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
fa: پوشه‌ی آغازه

en: Name(nautilus-search.desktop): Search for Files...
fa: جستجوی پرونده‌ها...

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
fa: کارگزارهای شبکه

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
fa: واسط‌های شبکه

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
fa: UA توضیحNN ۳.۰.۱ روی فعلی

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
fa: UA توضیحNN ۴.۷۶ روی فعلی

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
fa: UA توضیح NN ۴.۷ روی ویندوز ۹۵

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
fa: UA توضیحNN روی Mac PPC

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
fa: UA توضیح اپرا ۴.۰.۳ روی NT

en: Name(opera.desktop): Opera
fa: اپرا

en: Name(panel.desktop): Panels
fa: صفحه‌ها‌ی کنترل

en: Name(partitions.desktop): Partitions
fa: تقسیمات دیسک سخت

en: Name(penguin-command.desktop): Penguin Command
fa: دستور پنگوین

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
fa: OpenPGP جستجوی کلید

en: Name(php.desktop): PHP Search
fa: PHP جستجوی

en: Name(pine.desktop): Pine
fa: پاین

en: Name(printers.desktop): Printers
fa: ‌چاپگرها

en: Name(printmenu.desktop): Print System
fa: سیستم چاپ

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
fa: مدیر چاپ

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
fa: چاپ مرورگر سیستم

en: Name(processor.desktop): Processor
fa: پردازشگر

en: Name(proxy.desktop): Proxy
fa: پراکسی

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
fa: مرجع دستی پایتون

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
fa: جدیدترین مستندهای روی خط Qt

en: Name(quanta.desktop): Quanta Plus
fa: کوانتا پلاس (Quanta Plus)

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
fa: گشاینده‌ی سریع

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
fa: فهرست آکادمی اسپانیایی - RAE

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
fa: اسناد اخیر

en: Name(reclevel.desktop): Recording Level Monitor
fa: نمایشگر سطح ضبط

en: Name(rfc.desktop): IETF Requests for Comments
fa: در خواست IETF برای نظر

en: Name(rpmfind.desktop): RPM-Find
fa: RPM-جستجوی

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
fa: ‌آرشیو برنامه‌ی رابی

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
fa: یک‌جور گنوم

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
fa: ناجی پرده

en: Name(scribus.desktop): Scribus
fa: اسکریباس

en: Name(scsi.desktop): SCSI
fa: اسکازی

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
fa: نشست‌ها

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
fa: شرایط سامبا

en: Name(sound.desktop): Sound
fa: صدا

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
fa: غلط‌گیر املا

en: Name(style.desktop): Style
fa: سبک

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
fa: صفحه‌ی کنترل سیستم

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
fa: نوار وظیفه

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
fa: میله ابزار خارجی

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
fa: پرونده‌های متنی

en: Name(tgif.desktop): TGif
fa: گیف T

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
fa: گنج‌های ویستر-مریم

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
fa: زباله‌دان

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
fa: شناسایی مرورگر

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
fa: رومیزی دوردست

en: Name(vumeter.desktop): Volume Monitor
fa: نمایشگر بلندی صدا

en: Name(w3moncurrent.desktop): UADescription (w3m 0.1.9)
fa: UA توضیحw3m ۰.۱.۹

en: Name(websearch.desktop): Web Search
fa: جستجوی وب

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
fa: فرهنگ لغت وبستر-مریم

en: Name(wgetoncurrent.desktop): UADescription (Wget 1.5.3)
fa: UA توضیحWget ۱.۵.۳

en: Name(window-properties.desktop): Windows
fa: پنجره‌ها

en: Name(xawtv.desktop): XawTV
fa: تلویزیون Xaw

en: Name(xboard.desktop): Xboard
fa: تخته X

en: Name(xcalc.desktop): X Calc
fa: ماشین حساب X

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
fa: تخته‌گیره‌ی X

en: Name(xemacs.desktop): X Emacs
fa: ایمکس X

en: Name(xload.desktop): X Load
fa:  بارگذاری X

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
fa: ذره‌بین X

en: Name(xpinguin.desktop): Tux
fa: تاکس

en: Name(xscorch.desktop): XScorch
fa: اسکروچ X

en: Name(xserver.desktop): X-Server
fa: کارگزار X

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
fa: پایانه‌ي X

en: Name(xv.desktop): XV
fa: وی X
