tomboy.HEAD.es - en to es translation catalogue (126 entries)

en: Default Plugins
es: Complementos predeterminados

en: Directory containing system-installed Plugins
es: Directorio que contiene los complementos del sistema instalados

en: Accessories
es: Accesorios

en: Simple and easy to use note-taking
es: Aplicación simple y fácil de usar para tomar notas

en: Tomboy Applet Factory
es: Factoría de miniaplicaciones Tomboy

en: Tomboy Notes
es: Tomboy

en: _About Tomboy...
es: _Sobre Tomboy...

en: _Open Plugins Folder
es: _Abrir la carpeta de los complementos

en: _Preferences...
es: _Preferencias...

en: Note-taker
es: Anotador

en: Quick and handy note-taker
es: Rápido y práctico anotador

en: Create a new Note
es: Crear una nota nueva

en: Custom Font Face
es: Personalizar la fuente tipográfica

en: Enable WikiWord highlighting
es: Activar resaltado de wikipalabras

en: Enable custom font
es: Activar fuente tipográfica personalizada

en: Enable global keybindings
es: Activar combinaciones de teclas globales

en: Enable spellchecking
es: Activar el corrector ortográfico

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
es: Activar esta opción para resaltar palabras QueSeVeAsí. Al pulsar en la palabra se creará una nota con ese nombre.

en: HTML Export Last Directory
es: Exportar al último directorio usado en formato HTML

en: HTML Export Linked Notes
es: Exportar las notas enlazadas a HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
es: Si la tipografía personalizada está activada, la tipografía aquí seleccionada se usará al mostrar las notas.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
es: Si está activada, las faltas de ortografía se subrayarán en rojo, y pulsando con el botón derecho del ratón se mostrarán sugerencias.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
es: Si está activada, las combinaciones globales de teclas del escritorio fijadas en /apps/tomboy/global_keybindings también se activará, permitiendo al resto de aplicaciones usar las opciones útiles de Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
es: Si está activada, el tipo de fuente tipográfica personalizada se usará como predeterminado para mostrar las notas. De otra manera se usará la fuente tipográfica predeterminada del escritorio.

en: Open Recent Changes
es: Abrir cambios recientes

en: Open Search Dialog
es: Abrir el cuadro de diálogo de buscar

en: Open Start Here
es: Abrir comenzar aquí

en: Show applet menu
es: Mostrar el menú de miniaplicaciones

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Combinación de teclas global para crear y mostrar una nota nueva. El formato sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la opción de cadena especial «desactivada» no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Combinación de teclas global para abrir «Comenzar aquí». El formato sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la opción de cadena especial «desactivada» no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Combinación de teclas global para abrir el diálogo de buscar notas. El formato sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la opción de cadena especial «desactivada» no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Combinación de teclas global para abrir el diálogo de cambios recientes. El formato sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la opción de cadena especial «desactivada» no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Combinación de teclas global para mostrar el menú de miniaplicaciones de Tomboy. El formato sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la opción de cadena especial «desactivada» no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
es: El último directorio donde se exportó una nota usando el complemento Exportar a HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
es: Las última casilla de preferencias para «Exportar las notas enlazadas a HTML» en el complemento Exportar a HTML.

en: Print
es: Imprimir

en: Preparing pages...
es: Preparando las páginas...

en: Rendering page %d of %d...
es: Renderizando página %d de %d...

en: Printing page %d of %d...
es: Imprimiendo página %d de %d...

en: Print preview
es: Vista preliminar de impresión

en: Page %N of %Q
es: Página %N de %Q

en: _About Tomboy
es: _Acerca de Tomboy

en: _Quit
es: _Salir

note: Open the Start Here note
en: Start Here
es: Comenzar aquí

en: Welcome to Tomboy!
es: Bienvenido a Tomboy

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
es: Use esta nota como página de inicio para organizar sus notas y tener sus ideas a mano.

en: New Note {0}
es: Nueva nota {0}

en: Describe your new note here.
es: Describa aquí su nueva nota.

en: Really delete this note?
es: ¿Desea borrar esta nota?

en: If you delete a note it is permanently lost.
es: Si borra esta nota se perderá permanentemente.

en: _Link to New Note
es: _Enlace a una nueva nota

en: Te_xt
es: _Texto

en: _Search
es: _Buscar

en: Clos_e All Notes
es: C_errar todas las notas

en: _Close
es: _Cerrar

en: Search
es: Buscar

en: Search your notes
es: Buscar en sus notas

en: Link
es: Enlace

en: Link selected text to a new note
es: Enlazar el texto seleccionado a una nueva nota

en: _Text
es: _Texto

en: Set properties of text
es: Establecer las propiedades del texto

en: _Plugins
es: _Complementos

en: Run Plugin actions
es: Ejecutar las acciones del complemento

en: Delete
es: Borrar

en: Delete this note
es: Borrar esta nota

en: _Search...
es: _Buscar...

en: Find _Next
es: Buscar _siguiente

en: Find _Previous
es: Buscar _anterior

en: _Bold
es: _Negrita

en: _Italic
es: _Cursiva

en: _Strikeout
es: _Tachado

en: _Highlight
es: _Resaltado

en: Font Size
es: Tamaño de la fuente

en: Hu_ge
es: _Enorme

en: _Large
es: _Grande

en: S_mall
es: _Pequeña

en: Tomboy Preferences
es: Preferencias de Tomboy

en: Editing
es: Editando

en: Hotkeys
es: Teclas rápidas

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
es: _Corrector ortográfico al escribir

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
es: Las faltas de ortografía se subrayarán en rojo, y pulsando con el botón derecho del ratón se mostrarán sugerencias.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
es: Resaltar _wikipalabras

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
es: Activar esta opción para resaltar palabras <b>QueSeVeAsí</b>. Pulsando con el ratón en la palabra se creará otra nota con ese nombre.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
es: Usar _fuente personalizada

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
es: Teclas _rápidas

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
es: Las teclas rápidas permiten un acceso rápido a las notas desde cualquier parte con una pulsación del teclado: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
es: Menú de _mostrado de notas

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
es: Abrir "_Comenzar aquí"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
es: Crear una nota _nueva

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
es: _Buscar notas

en: Choose Note Font
es: Elegir la fuente tipográfica de las notas

en: Recent Changes
es: Cambios recientes

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
es: <b>Cambios recientes</b> muestra sus notas en el orden en que fueron cambiadas.  Pulse dos veces para abrir una nota.

en: Last Changed
es: Último cambio

en: Today, {0}
es: Hoy, {0}

en: Yesterday, {0}
es: Ayer, {0}

en: {0} days ago, {1}
es: Hace {0} días, {1}

en: Search All Notes
es: Buscar en todas las notas

en: Search Note
es: Buscar nota

en: _Find:
es: _Buscar:

en: Search _All Notes
es: Buscar en _todas las notas

en: Case _Sensitive
es: Coincidir con _capitalización

en: _Previous
es: _Anterior

en: Search _Results
es: Buscar en _resultados

en: ({0} match) | ({0} matches)
es[0]: ({0} coincidencia)
es[1]: ({0} coincidencias)

note: title
en: No notes found
es: No se encontraron notas

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
es: Tomboy: Una aplicación simple y fácil de usar para tomar notas en el escritorio.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
es: Uso:
      --new-note			Crea y muestra una nueva nota
      --new-note [título]		Crea y muestra una nueva nota, con un título
      --open-note [título/url]	Muestra la nota existente que coincida con el título
      --start-here			Muestra la nota «Comenzar Aquí»
      --highlight-search [texto]	Buscar y resaltar texto coincidente en la nota abierta
      --tray-icon			Ejecutar Tomboy en el panel de notificación.
      --version			Muestra información sobre la versión.
      --help			Muestra este mensaje de uso.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
es: Uso:
      --version			Muestra información de la versión.
      --help			Muestra este mensaje de uso.
    
    Control remoto por D-BUS deshabilitado.

en: Version {0}
es: Versión {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
es: Tomboy: opción no válida '{0}'
    Pruebe 'tomboy --help' para más información.
    Control remoto de D-BUS deshabilitado.

en: Create _New Note
es: Crear _nueva nota

en: _Recent Changes
es: _Cambios recientes

en: _Search Notes...
es: _Buscar en notas...

en:  (new)
es:  (nueva)

en: Copyright © 2004, 2005 Alex Graveley
es: Copyright © 2004 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
es: Una aplicación simple y fácil de usar para tomar notas en el escritorio.

en: (Untitled {0})
es: (Sin Título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
es: Ya existe una nota con el título <b>{0}</b>. Por favor, escoja otro nombre para esta nota antes de continuar.

en: Note title taken
es: El título de la nota ya existe

en: Cannot open location
es: No se puede abrir la dirección

en: _Copy Link Address
es: _Copiar la dirección del enlace

en: _Open Link
es: _Abrir enlace

en: Export to HTML
es: Exportar a HTML

en: Destination for HTML Export
es: Destino para la exportación a HTML

en: Export linked notes
es: Exportar las notas enlazadas
