cs - en to cs translation catalogue (129 entries)

en: Default Plugins
cs: Implicitní zásuvné moduly

en: Directory containing system-installed Plugins
cs: Adresář obsahující zásuvné moduly nainstalované v systému

en: Accessories
cs: Příslušenství

en: Simple and easy to use note-taking
cs: Jednoduché a snadno použitelné psaní poznámek

en: Tomboy Applet Factory
cs: Generátor appletu Tomboy

en: Tomboy Notes
cs: Poznámky Tomboy

en: _About Tomboy...
cs: _O Tomboy...

en: _Open Plugins Folder
cs: _Otevřít adresář zásuvných modulů

en: _Preferences...
cs: _Nastavení...

en: Note-taker
cs: Poznámky

en: Quick and handy note-taker
cs: Rychlé a pohodlné poznámky

en: Create a new Note
cs: Vytvořit novou poznámku

en: Custom Font Face
cs: Vlastní řez písma

en: Enable WikiWord highlighting
cs: Povolit zvýrazňování WikiSlov

en: Enable custom font
cs: Povolit vlastní písmo

en: Enable global keybindings
cs: Povolit globální klávesové zkratky

en: Enable spellchecking
cs: Povolit hledání překlepů

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
cs: Povolením této možnosti zvýrazníte slova, KteráVypadajíTakto. Kliknutí na slovo vytvoří poznámku a takovým názvem.

en: HTML Export Last Directory
cs: Poslední adresář exportu do HTML

en: HTML Export Linked Notes
cs: Exportovat související poznámky do HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
cs: Je-li enable_custom_font true, bude se zde nastavený název písma používat jako písmo pro zobrazování poznámek.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
cs: Je-li true, překlepy budou červeně podtrženy a návrhy správného zápisu budou zobrazovány v kontextovém menu.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
cs: Je-li true, budou povoleny globální klávesové zkratky nastavené v /apps/tomboy/global_keybindings, což zpřístupňuje užitečné akce Tomboy ze všech aplikací.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
cs: Je-li true, bude se název písma nastavený v custom_font_face používat při zobrazování poznímek. Jinak se bude používat implicitní písmo prostřední pracovní plochy.

en: Open Recent Changes
cs: Otevřít nedávné změny

en: Open Search Dialog
cs: Otevřít dialog hledání

en: Open Start Here
cs: Otevřít Začněte zde

en: Show applet menu
cs: Zobrazit menu apletu

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro vytvoření a zobrazení nové poznámky. Formát vypadá jako "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser je poměrně liberální a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření poznámky "Začněte zde". Formát vypadá jako "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser je poměrně liberální a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření dialogu pro hledání poznámky. Formát vypadá jako "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser je poměrně liberální a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření dialogu Nedávné změny. Formát vypadá jako "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser je poměrně liberální a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro zobrazení menu apletu Tomboy. Formát vypadá jako "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser je poměrně liberální a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
cs: Poslední aresář, do kterého byla exportována poznámka pomocí zásuvného modulu Exportovat do HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
cs: Poslední nastavení zaškrtávacího pole 'Exportovat související poznámky' v zásuvném modulu Exportovat do HTML.

en: Print
cs: Vytisknout

en: Preparing pages...
cs: Připravuji stránky...

en: Rendering page %d of %d...
cs: Vykresluji stránku %d z %d...

en: Printing page %d of %d...
cs: Tisknu stránku %d z %d...

en: Print preview
cs: Náhled tisku

en: Page %N of %Q
cs: Stránka %N z %Q

en: %A %D, %I:%M %p
cs: %A %x, %H:%M

en: _About Tomboy
cs: O _Tomboy

en: _Quit
cs: U_končit

note: Open the Start Here note
en: Start Here
cs: Začněte zde

en: Welcome to Tomboy!
cs: Vítá vás Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
cs: Tuto stránku používejte jako počáteční stránku pro organizování vašich poznámek a ukládání neorganizovaných nápadů.

en: New Note {0}
cs: Nová poznámka {0}

en: Describe your new note here.
cs: Zde popište vaši novou poznámku.

en: Really delete this note?
cs: Opravdu odstranit tuto poznámku?

en: If you delete a note it is permanently lost.
cs: Pokud odstraníte poznámku, je navždy ztracena.

en: _Link to New Note
cs: _Odkaz na novou poznámku

en: Te_xt
cs: _Text

en: _Search
cs: _Hledat

en: Clos_e All Notes
cs: Z_avřít všechny poznámky

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Search
cs: Hledat

en: Search your notes
cs: Hledat ve vašich poznámkách

en: Link
cs: Odkaz

en: Link selected text to a new note
cs: Propojit vybraný text s novou poznámkou

en: Set properties of text
cs: Nastavit vlastnosti textu

en: _Plugins
cs: Zásuvné _moduly

en: Run Plugin actions
cs: Spustit akce zásuvných modulů

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete this note
cs: Odstranit tuto poznámku

en: _Search...
cs: _Hledat...

en: Find _Next
cs: Hledat _následující

en: Find _Previous
cs: Hledat _předchozí

en: _Bold
cs: _Tučné

en: _Italic
cs: _Kurzíva

en: _Strikeout
cs: _Přeškrtunté

en: _Highlight
cs: _Zvýraznění

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: _Normal
cs: _Normální

en: Hu_ge
cs: _Obrovské

en: _Large
cs: _Velké

en: S_mall
cs: _Malé

en: Tomboy Preferences
cs: Nastavení Tomboy

en: Editing
cs: Úpravy

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
cs: _Hledat překlepy při psaní

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
cs: Překlepy budou červeně podtrženy a návrhy správného zápisu budou zobrazovány v kontextovém menu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
cs: Zvýrazňovat _WikiSlova

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
cs: Povolením této možnosti zvýrazníte slova, <b>KteráVypadajíTakto</b>. Kliknutí na slovo vytvoří poznámku s takovým názvem.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
cs: Používat vlastní _písmo

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
cs: Sledovat _klávesové zkratky

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
cs: Klávesové zkratky vám umožňují rychle používat vaše poznámky odkudkoli stiskem klávesy. Příklady klávesových zkratek: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
cs: Zobrazit _menu poznámek

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
cs: Otevřít "_Začněte zde"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
cs: Vytvořit _novou poznámku

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
cs: _Hledat v poznámkách

en: Choose Note Font
cs: Zvolte písmo poznámek

en: Recent Changes
cs: Nedávné změny

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
cs: <b>Nedávné změny</b> obsahuje vaše poznámky v pořadí poslední změny. Poznámku otevřete dvojitým kliknutím.

en: Last Changed
cs: Naposledy změněno

en: Today, {0}
cs: Dnes, {0}

en: Yesterday, {0}
cs: Včera, {0}

en: {0} days ago, {1}
cs: Před {0} dny, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
cs: d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
cs: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: Search All Notes
cs: Hledat ve všech poznámkách

en: Search Note
cs: Hledat v poznámce

en: _Find:
cs: _Hledat:

en: Search _All Notes
cs: Hledat ve _všech poznámkách

en: Case _Sensitive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: Search _Results
cs: _Výsledky hledání

en: ({0} match) | ({0} matches)
cs[0]: ({0} výsledek)
cs[1]: ({0} výsledky)
cs[2]: ({0} výsledků)

note: title
en: No notes found
cs: Nenalezena žádná poznámka

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
cs: Tomboy: Jednoduchá, snadno použitelná aplikace pro poznámky na pracovní ploše.
    Copyright © 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
cs: Použití:
      --new-note			Vytvořit a zobrazit novou poznámku.
      --new-note [název]		Vytvořit a zobrazit novou poznámku s názvem.
      --open-note [název/url]	Zobrazit existující poznímku odpovídající názvu.
      --start-here			Zobrazit poznámku 'Začněte Zde'.
      --highlight-search [text]	Hledat a zvýraznit text v otevřené poznámce.
      --version			Vypsat informace o verzi.
      --help			Vypstat tuto zprávu o použití.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
cs: Použití:
      --version			Vypsat informace o verzi.
      --help			Vypsat tuto zprávu o použití.
    
    Vzdálené ovlaádání D-BUS zakázáno.

en: Version {0}
cs: Verze {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
cs: Tomboy: nepodporovaný přepínač '{0}'
    Pro více informací zkuste 'tomboy --help'.
    Vzdálené ovládání D-BUS zakázáno.

en: Create _New Note
cs: Vytvořit _novou poznámku

en: _Recent Changes
cs: _Nedávné poznámky

en: _Search Notes...
cs: _Hledat poznámky...

en:  (new)
cs:  (nová)

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
cs: Jednoduchá a snadno použitelná aplikace pro poznámky na pracovní ploše.

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
cs: dddd d. MMMM, h:mm tt

en: (Untitled {0})
cs: (Nepojmenovaná {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
cs: Poznámka s názvem <b>{0}</b> již existuje. Před pokračováním prosím zvolte jiný název pro tuto poznámku.

en: Note title taken
cs: Název poznámky používán

en: Cannot open location
cs: Nemohu otevřít umístění

en: _Copy Link Address
cs: _Kopírovat adresu odkazu

en: _Open Link
cs: _Otevřít odkaz

en: Export to HTML
cs: Exportovat do HTML

en: Destination for HTML Export
cs: Cíl exportu do HTML

en: Export linked notes
cs: Exportovat související poznámky
