slideshow_sl_SI - en to unknown language translation catalogue (31 entries)

en: Slideshow
target: Predstavitev SUSE Linuxa 10.1

en: Welcome to SUSE Linux!
target: Dobrodošli v svetu SUSE Linuxa!

en: Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you'll find everything you need in SUSE Linux 10.1.
target: Ne glede na to, ali uporabljate računalnik za spletno druženje s prijatelji, urejanje in pregledovanje slik in glasbe, pregledovanje zadnjih novic, pisanje poročil ali pregledovanje financ, gostovanje osebne strani ali za strežnik domačega omrežja, SUSE LINUX 10.1 vsebuje vse, kar potrebujete.

en: SUSE Linux is created by the openSUSE project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
target: SUSE Linux je ustvaril projekt OpenSUSE, ki ga sponzorira Novell. Namen projekta OpenSUSE je ustvariti najbolj uporaben odprtokodni operacijski sistem, SUSE Linux. Projekt gostuje na spletnem naslovu opensuse.org in vsebuje pregleden postopek razvoja, enostavne možnosti sodelovanja, obsežna razvojna okolja in preprost dostop do posameznih izdaj za vsakogar. Namen projekta OpenSUSE je ustvariti različico Linuxa, ki bo ustrezna za vsakršno uporabo na osebnem računalniku. Obiščite opensuse.org in se pridružite OpenSUSE skupnosti!

en: Connect and Communicate
target: Povežite se s svetovnim spletom!

en: SUSE Linux 10.1 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology.
target: SUSE Linux 10.1 nudi celoten obseg orodij za pregledovanje spletnih strani, urejanje elektronske pošte in celo najnovejša orodja za spletnotelefonijo.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance.
target: Spletni brskalnik Firefox je najboljši brskalnik na trgu. Njegove prednosti so velike zmožnosti in raznovrstna uporabnost. Med drugim omogoča vključke za Javo, Adobe Reader, RealPlayer in Macromedia Flash. Hitrega delovanja niti ni potrebno posebej omenjati.

en: Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers you can use to manage all your mail accounts. SUSE Linux also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that lets you call people connected to the Internet all over the world.
target: Novell Evolution in Kontact sta celoviti orodji za urejanje elektronske pošte in stikov. SUSE Linux vsebuje tudi orodji Linphone in Twinkle - rešitvi za telefonijo-preko-interneta (VoIP), ki omogoča povezavo z ljudmi po vsem svetu.

en: Create, View, and Listen
target: Ustvarjajte, glejte in poslušajte

en: Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's easy with SUSE Linux.
target: Pretočite glasbo s spleta ali si izdelajte zbirko glasbe na svojih zgoščenkah. Poslušajte internetne radijske postaje, zapecite si svojo CD ali DVD zgoščenko, shranite glasbene datoteke na iPOD ali podobno napravo, ki vam omogoča poslušanje glasbe kjerkoli. Urejajte digitalne fotografije z zmogljivimi urejevalniki slik. S SUSE Linuxom gre enostavno!

en: Documents, Spreadsheets, and More
target: Dokumenti, preglednice, predstavitve....in še več!

en: SUSE Linux 10.1 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It's the first complete office suite to fully support the lastest Open Document Format standards. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It's the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics.
target: SUSE LINUX 10.1 prinaša najnovejšo različico vodilne pisarniške zbirke OpenOffice.org 2.0. Zbirka vsebuje urejevalnik besedil, preglednico, HTML urejevalnik, program za izdelavo predstavitev in bazo podatkov. Omogoča tudi branje in zapis formata datotek zelo razširjene pisarniške zbirke, ki pa na Linuxu ne deluje.OpenOffice.org predstavlja odlično izbiro za izdelavo poročil, člankov, domačih financ ali enostavnih slik.

en: Graphics, Graphics, Graphics
target: Grafika, grafika, grafika

en: With the tools in SUSE Linux, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
target: Z orodji, vključenimi v SUSE Linux, lahko izdelate in urejate praktično vse grafične formate. Za napredne uporabnike in njihove zahteve je na voljo program GIMP, celovito orodje za urejanje slik, njihovo sestavljanje, spreminjanje in shranjevanje. GIMP vsebuje dovolj možnosti, da zadovolji tudi najbolj zahtevne uporabnike.

en: For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
target: Za urejanje vektorske grafike preizkusite Inkspace, zmogljiv program s podporo za prosojnice, iskanje znotraj bitnih slik, vključevanje besedila  in še mnogo več.

en: The Latest Desktop Innovations
target: Najnovejše rešitve na vašem namizju

en: SUSE Linux provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME 2.12 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system.
target: SUSE Linux vam nudi izbiro najbolj uporabnih namiznih okolij. Izbirate lahko med dvema najnovejšima grafičnima okoljema v Linuxu: GNOME 2.12 in KDE 3.5. Za obe so značilni enostavnost upravljanja, velika uporabnost in izvrsten grafični izgled ob tehnični dovršenosti operacijskega sistema Linux.

en: Computing On-the-Go
target: Računalništvo na poti

en: If you run Linux on a laptop, you'll be glad you chose SUSE Linux. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our new NetworkManger, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to "suspend" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you'll be exactly where you were when you stopped.
target: Če uporabljate Linux na prenosnem računalniku, boste nadvse zadovoljni, da ste izbrali SUSE Linux. SUSE Linux vsebuje najnovejše mobilne možnosti: preklop med žičnim in brezžičnim omrežjem, priključitev mobilnih telefonov in dlančnikov, ki podpirajo Bluetooth, uporabo infrardečih vrat za uskladitev podatkov s PalmOS napravami. Uporaba USB pomnilnika seveda ne predstavlja težav. Ne nazadnje, novo upravljanje z energijo vam omogoča uporabo možnosti "suspend", ki vašo trenutno sejo shrani na disk. S tem se računalnik naslednjič ne le hitreje zažene, ampak lahko nadaljujete delo tam, kjer ste ga prej končali.

en: Keep Your System Secure and Up-to-Date
target: Sistem naj bo varen in posodobljen

en: If your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. SUSE Linux also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
target: Če je vaš računalnik priključen na internet, ga pred vdori z interneta varuje požarni zid SUSE Firewall. Njegova vključitev in nastavitev traja le trenutek, omogoča pa vam zelo veliko stopnjo varnosti pred vdori z interneta. SUSE Linux vsebuje AppArmor Lite, posebno izdajo inovativne varnostne rešitve podjetja Novell, ki dodatno varuje vaš sistem pred napadi.

en: SUSE Linux also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in SUSE Linux, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose the install option to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, zen-updater will keep you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience.
target: SUSE Linux vsebuje tudi sistem za varnostno posodabljanje. Kakor hitro so na voljo varnostne posodobitve za Linux jedro in za programske pakete, vključene v SUSE Linux, vam omogočimo dostop do njih na posebnem strežniku. Če hočete zagotoviti, da vaš sistem vsebuje zadnje varnostne posodobitve, izberite možnost posodobitve s spleta ob koncu te namestitve. V bodoče vas bo o novih posodobitvah obveščal program za posodabljanje zen-updater, vi pa jih boste lahko nameščali po svoji presoji.

en: Powerful Home Networking and Application Development Tools
target: Zmogljiva orodja za domače omrežje in za razvoj programja

en: SUSE Linux includes an integrated firewall to secure your system and data from intruders, tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, SUSE Linux comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with SUSE Linux. At openSUSE.org, you'll be able to join with thousands of other SUSE Linux users to collaborate and create powerful new packages that you can use with SUSE Linux.
target: SUSE Linux vsebuje orodja za zaščito podatkov in sistema pred vdori (požarni zid), orodje za skupno rabo datotek in tiskalnikov (Samba), spletno gostovanje (Apache) in virtualizacijo (XEN). Za razvoj programja je na voljo veliko število delovnih okolij in razvojnih orodij, med katerimi so KDevelop, Eclipse in Mono. Karkoli že si zamislite, s SUSE Linuxom lahko to tudi izpeljete. Na spletnih straneh openSUSE.org se lahko pridružite ostalim SUSE Linux uporabnikom in sodelujete pri razvoju novih programov in orodij za SUSE Linux.

en: Novell and Linux
target: Novell in Linux

en: Novell is committed to your success with Linux. We play an active role across the open source community and are key contributors to many of the most important open source projects, including the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 and others.
target: Pri Novellu si prizadevamo za vaš uspeh z Linuxom. Sodelujemo z odprtokodno skupnostjo pri razvoju najpomembnejših odprtokodnih projektov, kot so Linux jedro, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 in drugi.

en: Software for the Open Enterprise
target: Programje za Open Enterprise

en: Besides SUSE Linux, the community distribution that you are installing right now, Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise, is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
target: Poleg SUSE Linuxa, ki ga pravkar nameščate, Novell nudi tudi različice operacijskega sistema Linux, ki so namensko prilagojene za poslovno rabo. SUSE Linux Enterprise 10 ima vgrajeno podporo za varnost programov, sistemsko upravljanje in široko podporo za različne sestave strojne opreme. Podjetja se lahko s pomočjo SUSE Linux Enterprise 10 lažje uveljavljajo v svetu konkurence, vse višjih stroškov poslovanja, naraščajočega ogrožanja varnosti in vse bolj zahtevnih strank.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
target: Linija izdelkov Novell Enterprise Linux vsebuje SUSE LINUX Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server in Novell Linux Desktop. Naši izdelki za podjetja vsebujejo jamstvo vzdrževanja v trajanju 5 let, dodatne programe za podporo in zaščitni program za Linux .

en: Don't Forget to Register Your Software
target: Ne pozabite registrirati svoje programske opreme

en: When you complete the installation process (it won't be long now), you'll have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and it's worth it. When you're registered, you'll receive early notification of important software updates and you'll be on our list of potential beta sites for new features and new releases of SUSE Linux.
target: Po končani namestitvi programske opreme (ne bo trajala dolgo!), lahko svojo programsko opremo registrirate pri Novellu. Registracija traja le nekaj sekund in se izplača. Če se registrirate, boste obveščeni o pomembnih posodobitvah programske opreme , hkrati pa boste uvrščeni na seznam za beta testiranje novih zmožnosti in novih različic SUSE Linuxa.
