slideshow-sled_fi - en to fi translation catalogue (24 entries)

en: Slideshow
fi: Esittely

en: Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop
fi: Tervetuloa SUSE Linux Enterprise Desktop

en: SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity environment that enables businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as technical workstations and kiosks.
fi: SUSE Linux Enterprise Desktop on käyttöjärjestelmä ja toimisto-ohjelmistoympäristö, jonka avulla yritykset voivat helposti hyödyntää Linuxia ja avointa lähdekoodia. SUSE Linux Enterprise Desktop on tarkoitettu yleiseen käyttöön, mutta sen voi myös räätälöidä erilaisiin käyttötarkoituksiin sopiviksi, kuten teknisiksi työasemiksi tai kioski-päätteiksi.

en: The Latest Desktop Innovations
fi: Tuoreimmat työpöytäratkaisut

en: Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most integrated and powerful Linux desktop.
fi: Novell on kiistämätön johtaja työpöytäratkaisujen kehittämisessä. Yhdistäen laajan ja edelleen jatkuvan käytettävyystutkimuksen tulokset ja ainutlaatuisen teknologiavision, Novell esittelee nytSUSE Linux Enterprise Desktop 10:n yhtenäisimpänä ja tehokkaimpana Linux-työpöytänä.

en: Connect and Communicate
fi: Yhdistä ja pidä yhteyttä

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network configuration tool for accessing the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies.
fi: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 tarjoaa täyden kokoelman työkaluja web-selaukseen ja sähköpostin hallintaan. Sisältäen NetworkManagerin, yksinkertaisen verkonmääritystyökalun jolla luo helposti pääsyn monimutkaisiin ja turvallisiin verkkoihin, kuten  WEP, WPA, VPN ja muihin teknologioihin.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the box.
fi: Firefox on markkinoiden paras Internet-selain. Se voi ylpeillä täydellisellä selainominaisuusluettelollaan, joihin kuuluvat Java, Adobe Reader, RealPlayer, Macromedian Flash-liitännäiset ja lisäksi salamannopea suorituskyky suoraan paketista.

en: Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an Internet instant messaging client that lets you connect with people all over the world.
fi: Novellin Evolution on täydellinen työryhmäasiakasohjelmisto, joka tukee työryhmäohjelmistojen avoimia standardeja. Se sisältää yhdistettävyyden Novell Groupwisen ja Microsoft Exchangen välillä viestinnässä, yhteystietojen hallinnassa, kalenteritoiminnoissa ja tehtävien hallinnassa. SUSE Linux Enterprise Desktop sisältää myös Gaimin, pikaviestintäohjelman, jonka avulla tavoitat ihmiset ympäri maailman.

en: Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More
fi: Taulukot, esitykset, tekstidokumentit ja paljon muuta

en: SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database application. It's the first complete office suite to fully support the latest Open Document Format standards. To guarantee interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and others.
fi: SUSE Linux Enterprise Desktop sisältää tietysti viimeisimmän version johtavasta Linux toimisto-ohjelmasta, OpenOffice.org 2.0:sta.  Siihen kuuluu tekstinkäsittely, taulukkolaskenta, esitysten suunnittelu, piirtotyökalu, HTML-editori ja tietokantasovellus. Se on ensimmäinen täydellinen toimisto-ohjelmisto joka tukee täysin viimeisintä Open Document Format- standardia. Taatakseen yhteensopivuuden, se lukee ja tallentaa tiedostot yleisiin Microsoft Office  ja muihin tiedostomuotoihin.

en: Photos, Images, Drawings, Graphics
fi: Valokuvat, kuvat, piirustukset, grafiikat

en: F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications.
fi: F-Spot voi hyvin olla käyttäjäystävällisin koskaan kehitetty valokuvien hallinnointityökalu. Se tunnistaa monta digitaalikameraa ja valokuvamassamuistilaitetta automaattisesti, sallien sinun tuoda ja hallita valokuviasi vain muutamalla napautuksella. Valokuvien ryhmittely ja niille sisältökuvauksien antaminen on helppoa. F-Spot pitää perusvalokuvat tallessa, joten voit kokeilla luovuuttasi F-Spotin eri työkaluilla.

en: For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
fi: Käytä GIMPiä vaativaan kuvamuokkaukseen ja grafiikan luontiin. GIMP on työkalu kuvamuokkaukseen, kuvakoosteisiin ja muuhun kuvienhallintaan. GIMP:n ominaisuustarjonta tyydyttää varmasti vaativimmatkin taiteilijat.

en: For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
fi: Vektorigrafiikkaa varten kannattaa kokeilla Inkscapea, monipuolista piirto-ohjelmaa täydellä läpinäkyvien tasojen, bitmap-diagrammien, tekstiratojen ynnä muiden kehittyneiden ominaisuuksien tuilla.

en: Computing On the Go
fi: Työskentele tien päällä

en: For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to take your laptop on those long flights with confidence.
fi: Liikkuville työntekijöille SUSE Linux Enterprise Desktop on täydellinen valinta. Se sisältää edistykselliset liikuteltavuuden ominaisuudet. Langattoman ja langallisen verkon välillä liikkuminen ei voisi olla helpompaa. USB-muistitikut ja muut massamuistilaitteet havaitaan ja määritetään automaattisesti. SUSE Linux Enterprise Linux 10 esittelee sinulle vaikuttavan akun optimointimahdollisuuden, joka taas mahdollistaa kannettavan tietokoneen käytön pitkilläkin lennoilla.

en: Keep Your System Secure and Up to Date
fi: Pidä järjestelmäsi turvallisena ja ajan tasalla

en: When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today, proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
fi: Jos pidät tietokonettasi kytkettynä Internetiin, voit olla huoletta, sillä SUSE Linuxin palomuuri auttaa pitämään järjestelmäsi turvassa ja pitää tunkeilijat loitolla kaikista tiedoistasi.. SUSE Linux Enterprise Desktop sisältää myös AppArmorin, tämän hetken tehokkaimman ja helppokäyttöisimmän Linux tietoturvaratkaisun, joka ennakoivasti suojaa järjestelmääsi ja sovelluksiasi sekä ulkoisilta että sisäisiltä uhilta.

en: Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security patches. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates.
fi: Novell on omistautunut tarjoamaan Linux-käyttäjilleen viimeisimmät tietoturvapäivitykset. Varmistuaksesi siitä, että viimeisimmät tietoturvapäivitykset on asennettu järjestelmääsi, Novell tarjoaa monipuolisen resurssihallintatyökalun, jonka avulla pysyt ajan tasalla tietoturvapäivitysten kanssa.

en: The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
fi: openSUSE projekti, jota Novell tukee, on yhteistyöprojekti, jonka pyrkimyksenä on luoda maailman käytettävin avoimen lähdekoodin kotitietokoneiden käyttöjärjestelmä, SUSE Linux. Osoitteesta opensuse.org löytyvä projekti sisältää läpinäkyvänkehitysprosessin, yksinkertaisia osallistumismalleja, laajat kehitystyökalut sekä vapaan ja helpon pääsyn varhaisiin testiversioihin ja virallisiin julkaisuihin. openSUSE projektin päämääränä on luoda Linux-versio, jota ihmiset voivat käyttää kaikkialla henkilökohtaisissa tietokoneissaan. Vieraile openSUSEn kotisivuilla saadaksesi selville, kuinka pääset osaksi openSUSE-yhteisöä.

en: Software for the Open Enterprise
fi: Ohjelmistoja yrityksille

en: Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
fi: Novell tuo käyttöön erityisesti yrityksille suunniteltuja ja tuettuja Linux käyttöjärjestelmiä. SUSE Linux Enterprise on avoimen lähdekoodin alusta yrityksille. Vain SUSE Linux Enterprise 10 tarjoaa sisäänrakennetut ohjelmistot tietoturvaan, virtualisointiin  ja yhtenäiseen  järjestelmänhallintaan laajalle valikoimalle erilaisia laitteistoarkkitehtuureja. SUSE Linux Enterprise 10 avulla organisaatiot voivat paremmin keskittyä kilpailukyvyn kehittämiseen, kulujen vähentämiseen, turvallisuusuhkien torjuntaan ja  vaativien asiakkaiden tarpeisiin.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
fi: SUSE Linux Enterprise -tuoteperhe sisältää yrityksille sekä palvelin- että työpöytäratkaisun. Yritystuotteissamme on kattava seitsemän vuoden ylläpitotakuu, valinnaiset tukiohjelmat sekä ainutlaatuinen Linuxin hyvitysohjelma.
