sumf_sl_SI - en to unknown language translation catalogue (118 entries)

en: Save
target: Shrani

en: Resource
target: Vir

en: Type
target: Tip

en: Resource Group Details
target: Podrobnosti skupine vira

en: Resource Group
target: Skupina vira

en: Modified Resources
target: Spremenjeni viri

en: Selected Resource
target: Izbrani viri

en: All Resources
target: Vsi viri

en: Save changes
target: Shrani spremembe

en: Drop changes
target: Opusti spremembe

en: Save to all profiles
target: Shrani v vse profile

en: Patch all profiles
target: Popravi vse profile

en: &Show changes
target: Prikaži &spremembe

en: &Cancel
target: &Prekini

en: Alt+C
target: Alt+P

en: Ok
target: V redu

en: save
target: shrani

en: all
target: vse

en: patch
target: popravi

en: drop
target: opusti

en: apply
target: uveljavi

en: Resource Changes
target: Spremembe virov

en: &Close
target: &Zapri

en: Edit profile
target: Uredi profil

en: Switch scripts
target: Skripta za zamenjavo

en: Prestart
target: Pred zagonom

en: Poststart
target: Po zagonu

en: Prestop
target: Pred zaustavitvijo

en: Poststop
target: Po zaustavitvi

en: clear
target: počisti

en: Profile settings
target: Nastavitve profila

en: Name
target: Ime

en: Description
target: Opis

en: &OK
target: V &redu

en: Alt+O
target: Alt+R

en: Error
target: Napaka

en: Choose prestart script
target: Izberite skripto za pred zagonom

en: Choose poststart script
target: Izberite skripto za po zagonu

en: Choose prestop script
target: Izberite skrito za pred zaustavitvijo

en: Choose poststop script
target: Izberite skripto za po zaustavitvi

en: Root privileges are required to use this program.
target: Za uporabo program se zahteva root privilegij.

en: You are not authorized to use this program.
target: Nimate dovoljenj za uporabo programa.

en: Initializing
target: Prva priprava

en: Initialize SCPM
target: Pripravi SCPM

en: SCPM is not initialized
    SCPM is not initialized, but must be before use.  
    If you initialize it now, default settings that are sufficient for most systems are used. To configure SCPM before initialization, select 'Run YaST'.
    Initialize SCPM now?
target: SCPM ni pripravljen
    Pred uporabo mora biti SCPM pripravljen (kar trenutno ni)
    Če ga pripravite sedaj, se uporabijo privzete nastavitve, ki so dovolj za večino sistemov. Za nastavitev SCPM pred pripravo, izberite 'Zaženi YaST'.
    Pripravim SCPM sedaj?

en: Yes
target: Da

en: Run YaST
target: Zaženi YaST

en: No
target: Ne

en: Reinitialize SCPM
target: Ponovno pripravi SCPM

en: SCPM has detected a changed system installation and must be reinitialized. This means that the data saved in your existing profiles may be out of date. If you reinitialize SCPM now, your profiles will be lost. You can also try to update the data saved in your profiles. Read the SCPM info page for more information about this.
    Renitialize SCPM now?
target: SCPM je zaznal spremenjeno namestitev sistem in mora biti ponovno pripravljen (inicializiran). To pomeni, da so lahko podatki v vaših profilih zastareli (zapisani s starejšem formatu). Če sedaj ponovno pripravite SCPM, se bodo vsi vaši profili izgubili. Lahko poizkusite posodobiti shranjene podatke v vaših profilih. Več informacij je na voljo v informacijskih straneh ua SCPM.
    Želite sedaj ponovno pripraviti SCPM?

en: Recover SCPM
target: Obnovi SCPM

en: SCPM needs recovery
    SCPM is currently locked and needs recovery. This is usually the case after an unexpected abort of an SCPM operation, for example, caused by a critical error. SCPM can be recovered by replaying the command executed before the abort. This basically completes the previous command. You can also rollback the previous command. This leads to a system status equal or at least similar to the status before the aborted operation. If in doubt, choose 'Replay'.
target: SCPM potrenuje obnovo
    SCPM je trenutno zaklenjen in potrebuje obnovo. To je navadno posledica nenadne zaključitve SCPM operacije; npr. zaradi kritične napake. SCPM se lahko obnovi tako, da se ponovno poženejo ukazi pred nenadnega zaključka operacije. V osnovi to konča prejšno operacijo, lahko pa tudi prejšno operaciji povrnete nazaj (rollback). S tem povrnete sistem na stanje enako (ali vsaj najbližje temu stanju), kot je bilo pred zagonom operacije. Če ste v dvomih, izberite 'Ponovi'.

en: Replay
target: Ponovi

en: Rollback
target: Povrni nazaj

en: Cancel
target: Prekini

en: Initialization failed
target: Priprava ni uspela

en: Saving database
target: Shranjevanje zbirke podatkov

en: Active
target: Aktivno

en: SCPM Universal Management Front-End
target: Uporabniški vmesnik za SCPM upravljalnik

en: Available profiles
target: Profili na voljo

en: Co&py
target: Ko&piraj

en: Create a new profile by copying the selected one
target: Izdelaj nov profil s kopiranjem izbranega profila.

en: &Quit
target: &Izhod

en: Quit
target: Izhod

en: Ctrl+Q
target: Ctrl+I

en: Contents
target: Vsebina

en: &Contents...
target: &Vsebina...

en: Index
target: Kazalo

en: &Index...
target: &Kazalo...

en: About
target: O programu

en: &About
target: &O programu

en: &Edit
target: &Uredi

en: Edit selected profile properties
target: Uredi izbrane lastnosti profila

en: Ctrl+E
target: Ctrl+U

en: &Add
target: Dod&aj

en: Create a new profile
target: Ustvari nov profil

en: &Remove
target: O&dstrani

en: Remove selected profile
target: Odstrani izbran profil

en: Ctrl+R
target: Ctrl+D

en: &Switch
target: Pr&eklopi

en: Switch to selected profile
target: Preklopi v izbran profil

en: Ctrl+S
target: Ctrl+E

en: Enable
target: Omogoči

en: Disable
target: Onemogoči

en: Reinitialize
target: Ponovno pripravi

en: Close Progress Window automatically
target: Samodejni zapri okno prikaza napredka

en: Show Progress Messages
target: Prikaži sporočila napredka

en: Always show Switch Window
target: Vedno prikaži okno preklopa

en: &Profiles
target: &Profili

en: &Options
target: M&ožnosti

en: &Help
target: Po&moč

en: About SUMF
target: O SUMF

en: Copyright 2005 SUSE LINUX Products GmbH
    Released under the terms of GNU General Public License
target: Pravice 2005 SUSE LINUX Products GmbH
    Izdano v skladu s pogoji GNU General Public License

en: Information
target: Informacije

en: SCPM is already disabled.
target: SCPM je že onemogočen.

en: Name of the new profile
target: Ime novega profila

en: Should the new profile be the active one?
target: Naj bo nov profil tudi aktiven?

en: Select the profile to edit first.
target: Pred urejanjem, najprej izberite profil.

en: Select the profile to copy first.
target: Pred kopiranjem, najprej izberite profil.

en: Copy profile
target: Kopiraj profil

en: Select the profile to remove first.
target: Pred brisanjem, najprej izberite profil.

en: Select the profile to switch to first.
target: Pred preklopom, najprej izberite profil.

en: Warning
target: Opozorilo

en: All profiles will be lost.
    Really discard the database and reinitialize SCPM?
target: Vsi profili bodo izgubljeni.
    Resnično želite počistiti zbirko in povnovni pripraviti SCPM?

en: Error: SCPM is locked
target: Napaka: SCPM je zaklenjen

en: Error:
target: Napaka:

en: Progress
target: Napredek

en: Action
target: Akcija

en: Switching Profile
target: Preklop profila

en: Switch information
target: Informacije o preklopu

en: Active profile
target: Aktivni profil

en: Destination profile
target: Ciljni profil

en: Modified resources
target: Spremenjen profil

en: Drop &changes
target: &Zavrzi spremembe

en: &Details
target: Po&drobnosti

en: C&ancel
target: Z&avrzi

en: unknown
target: neznano

en: mixed
target: mešano
