sumf.pt - en to pt translation catalogue (107 entries)

en: Save
pt: Guardar

en: Resource
pt: Recurso

en: Type
pt: Tipo

en: Resource Group Details
pt: Detalhes do Recursos do Grupo

en: Resource Group
pt: Recursos do Grupo

en: Modified Resources
pt: Recursos Modificados

en: Selected Resource
pt: Recurso Seleccionado

en: All Resources
pt: Todos os Recursos

en: Save changes
pt: Guardar modificações

en: Drop changes
pt: Descartar modificações

en: Save to all profiles
pt: Guardar para todos os perfis

en: Patch all profiles
pt: Patch para todos os perfis

en: &Show changes
pt: &Mostrar modificações

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: save
pt: guardar

en: all
pt: todos

en: drop
pt: Restabelecer

en: apply
pt: aplicar

en: Resource Changes
pt: Modificações nos Recursos

en: &Close
pt: &Fechar

en: Edit profile
pt: Editar perfil

en: Switch scripts
pt: Scripts de mudanças

en: clear
pt: limpar

en: Profile settings
pt: Definições do perfil

en: Name
pt: Nome

en: Description
pt: Descrição

en: Error
pt: Erro

en: Choose prestart script
pt: Escolha o script de prestart

en: Choose poststart script
pt: Escolha o script de poststart

en: Choose prestop script
pt: Escolha o script de prestop

en: Choose poststop script
pt: Escolha o script de poststop

en: Root privileges are required to use this program.
pt: São necessário privilégios de root para utilizar este programa.

en: You are not authorized to use this program.
pt: Não está autorizado a utilizar este programa.

en: Initializing
pt: A inicializar

en: Initialize SCPM
pt: Inicializar SCPM

en: SCPM is not initialized
    SCPM is not initialized, but must be before use.  
    If you initialize it now, default settings that are sufficient for most systems are used. To configure SCPM before initialization, select 'Run YaST'.
    Initialize SCPM now?
pt: SCPM não está inicializado
    SCPM não está inicializado, mas deve sê-lo antes de ser utilizado.  
    Se o inicializar agora, as definições pré definidas são suficientes para a maior parte dos sistemas. Para configurar o SCPM antes da inicialização, seleccione 'Run YaST'.
    Inicializar o SCPM agora?

en: Yes
pt: Sim

en: Run YaST
pt: Executar YaST

en: No
pt: Não

en: Reinitialize SCPM
pt: Reinicializar SCPM

en: SCPM has detected a changed system installation and must be reinitialized. This means that the data saved in your existing profiles may be out of date. If you reinitialize SCPM now, your profiles will be lost. You can also try to update the data saved in your profiles. Read the SCPM info page for more information about this.
    Renitialize SCPM now?
pt: O SCPM detectou uma modificação na instalação do sistema e deve ser reinicializado.Isto significa que os dados guardados nos perfis existentes, talvez esteja desactualizados. Se reinicializar o SCPM agora, os perfis serão perdidos. Também pode tentar actualizar os dados guardados nos perfis. Lei o página de info do SCPM para mais informações acerca disto.
    Reinicializar SCPM agora?

en: Recover SCPM
pt: Restaurar SCPM

en: SCPM needs recovery
    SCPM is currently locked and needs recovery. This is usually the case after an unexpected abort of an SCPM operation, for example, caused by a critical error. SCPM can be recovered by replaying the command executed before the abort. This basically completes the previous command. You can also rollback the previous command. This leads to a system status equal or at least similar to the status before the aborted operation. If in doubt, choose 'Replay'.
pt: SCPM necessita ser restaurado
    SCPM está actualmente bloqueado e necessita ser restaurado. Normalmente sucede quando é interrompido inesperadamente um operação do SCPM, por exemplo, causada por um errocritico. O SCPM pode ser restaurado se repetir o comando executado antes da interrupção. Basicamente, completa o comando anterior. Também é possível voltar atrás no ultimo comando. Isto repõe o estado do sistema igual, ou pelo menos similarao estado antes da interrupção da operação. Em caso de dúvida, escolha'Repetir'.

en: Replay
pt: Repetir

en: Rollback
pt: Voltar Atrás

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Initialization failed
pt: Falhou a inicialização

en: Saving database
pt: A guardar base de dados

en: Active
pt: Activar

en: SCPM Universal Management Front-End
pt: SCPM Gestor Universal de Front-End

en: Available profiles
pt: Perfis disponíveis

en: Co&py
pt: Co&piar

en: Create a new profile by copying the selected one
pt: Criar um novo perfil como cópia do seleccionado

en: &Quit
pt: &Sair

en: Quit
pt: Sair

en: Ctrl+Q
pt: Ctrl+S

en: Contents
pt: Conteudo

en: &Contents...
pt: &Conteúdo...

en: Index
pt: Índice

en: &Index...
pt: &Indice...

en: About
pt: Acerca

en: &About
pt: &Acerca

en: &Edit
pt: &Editar

en: Edit selected profile properties
pt: Editar propriedades do perfil seleccionado

en: &Add
pt: &Adicionar

en: Create a new profile
pt: Criar novo perfil

en: &Remove
pt: &Remover

en: Remove selected profile
pt: Remover perfil seleccionado

en: &Switch
pt: &Mudar

en: Switch to selected profile
pt: Mudar para o perfil seleccionado

en: Ctrl+S
pt: Ctrl+M

en: Enable
pt: Activar

en: Disable
pt: Desactivar

en: Reinitialize
pt: Reinicializar

en: Close Progress Window automatically
pt: Fechar Janela de Progresso automaticamente

en: Show Progress Messages
pt: Mostrar Mensagens de Progresso

en: Always show Switch Window
pt: Mostrar sempre Janela de Mudança

en: &Profiles
pt: &Perfis

en: &Options
pt: &Opções

en: &Help
pt: &Ajuda

en: About SUMF
pt: Sobre SUMF

en: Copyright 2005 SUSE LINUX Products GmbH
    Released under the terms of GNU General Public License
pt: Copyright 2005 SUSE LINUX Products GmbH
    Publicada sob o termos de GNU General Public License

en: Information
pt: Informação

en: SCPM is already disabled.
pt: O SCPM já está desactivado.

en: Name of the new profile
pt: Nome do novo perfil

en: Should the new profile be the active one?
pt: O novo perfil deve ficar activo?

en: Select the profile to edit first.
pt: Seleccione primeiro o perfil a editar.

en: Select the profile to copy first.
pt: Seleccione primeiro o perfil a copiar.

en: Copy profile
pt: Copiar perfil

en: Select the profile to remove first.
pt: Seleccione primeiro o perfil a remover.

en: Select the profile to switch to first.
pt: Seleccione primeiro o perfil a copiar.

en: Warning
pt: Aviso

en: All profiles will be lost.
    Really discard the database and reinitialize SCPM?
pt: Todos os perfis serão perdidos.
    Deseja mesmo descartar a base de dados e reinicializar o SCPM?

en: Error: SCPM is locked
pt: Erro: SCPM está bloqueado

en: Error:
pt: Erro:

en: Progress
pt: Progresso

en: Action
pt: Acção

en: Switching Profile
pt: A mudar de perfil

en: Switch information
pt: Informação de Mudança

en: Active profile
pt: Perfil Activo

en: Destination profile
pt: Perfil de Destino

en: Modified resources
pt: Recursos Modificados

en: Drop &changes
pt: Restabelecer &modificações

en: &Details
pt: &Detalhes

en: C&ancel
pt: C&ancelar

en: unknown
pt: Desconhecido

en: mixed
pt: misturado
