en to hu translation catalogue (115 entries)

en: Save
hu: Mentés

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Type
hu: Típus

en: Resource Group Details
hu: Erőforráscsoport részletek

en: Resource Group
hu: Erőforráscsoport

en: Modified Resources
hu: Módosított erőforrások

en: Selected Resource
hu: Kijelölt erőforrás

en: All Resources
hu: Összes erőforrás

en: Save changes
hu: Módosítások mentése

en: Drop changes
hu: Módosítások elvetése

en: Save to all profiles
hu: Mentés az összes profilba

en: Patch all profiles
hu: Összes profil javítása

en: &Show changes
hu: &Módosítások megjelenítése

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: Ok
hu: OK

en: save
hu: mentés

en: all
hu: összes

en: patch
hu: javítás

en: drop
hu: elvetés

en: apply
hu: alkalmazás

en: Resource Changes
hu: Erőforrás módosításai

en: &Close
hu: &Bezárás

en: Edit profile
hu: Profil módosítása

en: Switch scripts
hu: Váltó parancsfájlok

en: Prestart
hu: Indítás előtti

en: Poststart
hu: Indítás utáni

en: Prestop
hu: Leállítás előtti

en: Poststop
hu: Leállítás utáni

en: clear
hu: törlés

en: Profile settings
hu: Profilbeállítások

en: Name
hu: Név

en: Description
hu: Leírás

en: Error
hu: Hiba

en: Choose prestart script
hu: Válassza ki az indítás előtti parancsfájlt

en: Choose poststart script
hu: Válassza ki az indítás utáni parancsfájlt

en: Choose prestop script
hu: Válassza ki a leállítás előtti parancsfájlt

en: Choose poststop script
hu: Válassza ki a leállítás utáni parancsfájlt

en: Root privileges are required to use this program.
hu: A programot csak a root használhatja.

en: You are not authorized to use this program.
hu: Ön nem jogosult a program használatára.

en: Initializing
hu: Inicializálás

en: Initialize SCPM
hu: SCPM inicializálása

en: SCPM is not initialized
    SCPM is not initialized, but must be before use.  
    If you initialize it now, default settings that are sufficient for most systems are used. To configure SCPM before initialization, select 'Run YaST'.
    Initialize SCPM now?
hu: Az SCPM nincs inicializálva
    Az SCPM nincs inicializálva, pedig azt használat előtt muszáj.
    Ha most inicializálja, az alapértelmezett beállítások kerülnek használatra, ami a legtöbb rendszer esetében megfelelő. Ha be akarja állítani az SCPM-et az inicializálás előtt, nyomja meg a 'YaST futtatása' gombot.
    Inicializálja most az SCPM-et?

en: Yes
hu: Igen

en: Run YaST
hu: YaST futtatása

en: No
hu: Nem

en: Reinitialize SCPM
hu: SCPM újrainicializálása

en: SCPM has detected a changed system installation and must be reinitialized. This means that the data saved in your existing profiles may be out of date. If you reinitialize SCPM now, your profiles will be lost. You can also try to update the data saved in your profiles. Read the SCPM info page for more information about this.
    Renitialize SCPM now?
hu: Az SCPM úgy találta, hogy megváltozott a telepített rendszer, ezért újra kell inicializálni. Ez azt jelenti, hogy a meglévő profilokban elmentett adatok lehet, hogy elavultak. Ha SCPM most újrainicializálja az SCPM-et, akkor a profilok elvesznek. Megpróbálhatja frissíteni a profilokba mentett adatokat. Ezzel kapcsolatban további információ az SCPM info oldalán olvasható.
    Újrainicializálja most az SCPM-et?

en: Recover SCPM
hu: SCPM helyreállítása

en: SCPM needs recovery
    SCPM is currently locked and needs recovery. This is usually the case after an unexpected abort of an SCPM operation, for example, caused by a critical error. SCPM can be recovered by replaying the command executed before the abort. This basically completes the previous command. You can also rollback the previous command. This leads to a system status equal or at least similar to the status before the aborted operation. If in doubt, choose 'Replay'.
hu: Az SCPM-et helyre kell állítani.
    Az SCPM zárolva van, és helyre kell állítani. Ez általában egy SCPM művelet (például egy kritikus hiba miatti) váratlan megszakadása okozz. Az SCPM helyreállítható a megszakadás előtt parancs újra futtatásával. Ez lényegében befejezi az előző parancsot. Vissza is görgethető a parancs, ilyenkor lényegében a megelőző vagy ahhoz hasonló állapot jön létre. Ha nem biztos a dolgában, akkor nyomja meg az 'Újrafuttatás' gombot.

en: Replay
hu: Újrafuttatás

en: Rollback
hu: Visszagörgetés

en: Cancel
hu: Mégse

en: Initialization failed
hu: Az inicializálás meghiúsult

en: Saving database
hu: Adatbázis mentése

en: Active
hu: Aktív

en: SCPM Universal Management Front-End
hu: SCPM Univerzális felügyeleti felület

en: Available profiles
hu: Rendelkezésre álló profilok

en: Co&py
hu: Má&solás

en: Create a new profile by copying the selected one
hu: Új profil létrehozása a kijelölt profil átmásolásával

en: Ctrl+P
hu: Ctrl+S

en: &Quit
hu: &Kilépés

en: Quit
hu: Kilépés

en: Ctrl+Q
hu: Ctrl+K

en: Contents
hu: Tartalom

en: &Contents...
hu: &Tartalom...

en: About
hu: Névjegy

en: &About
hu: Név&jegy

en: &Edit
hu: &Módosítás

en: Edit selected profile properties
hu: A kijelölt profil tulajdonságainak módosítása

en: Ctrl+E
hu: Ctrl+M

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: Create a new profile
hu: Új profil létrehozása

en: Ctrl+A
hu: Ctrl+H

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: Remove selected profile
hu: A kijelölt profil eltávolítása

en: Ctrl+R
hu: Ctrl+E

en: &Switch
hu: &Váltás

en: Switch to selected profile
hu: Váltás a kijelölt profilra

en: Ctrl+S
hu: Ctrl+V

en: Enable
hu: Bekapcsolás

en: Disable
hu: Kikapcsolás

en: Reinitialize
hu: Újrainicializálás

en: Close Progress Window automatically
hu: Folyamatjelző ablak automatikus bezárása

en: Show Progress Messages
hu: Folyamatjelző üzenetek megjelenítése

en: Always show Switch Window
hu: A váltóablak megjelenítése mindig

en: &Profiles
hu: &Profilok

en: &Options
hu: &Beállítások

en: &Help
hu: Sú&gó

en: About SUMF
hu: SUMF - névjegy

en: Copyright 2005 SUSE LINUX Products GmbH
    Released under the terms of GNU General Public License
hu: Copyright 2005 SUSE LINUX Products GmbH
    A GNU GPL (Általános nyilvános licenc) hatálya alatt kibocsátva

en: Information
hu: Információ

en: SCPM is already disabled.
hu: Az SCPM már le van tiltva.

en: Name of the new profile
hu: Az új profil neve

en: Should the new profile be the active one?
hu: Az új profil legyen az aktív?

en: Select the profile to edit first.
hu: Először válassza ki a profilt, amelyet módosítani kíván.

en: Select the profile to copy first.
hu: Először válassza ki a profilt, amelyet másolni kíván.

en: Copy profile
hu: Profil másolása

en: Select the profile to remove first.
hu: Először válassza ki a profilt, amelyet el kíván távolítani.

en: Select the profile to switch to first.
hu: Először válassza ki a profilt, amelyre váltani akar.

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: All profiles will be lost.
    Really discard the database and reinitialize SCPM?
hu: Minden profil elvész.
    Valóban eldobja az adatbázist és újrainicializálja az SCPM-et?

en: Error: SCPM is locked
hu: Hiba: az SCPM zárolva van

en: Error:
hu: Hiba:

en: Progress
hu: Folyamatjelző

en: Action
hu: Művelet

en: Switching Profile
hu: Profilváltás

en: Switch information
hu: Váltási információ

en: Active profile
hu: Aktív profil

en: Destination profile
hu: A kívánt profil

en: Modified resources
hu: Módosított erőforrások

en: Drop &changes
hu: Módosítások &elvetése

en: &Details
hu: &Részletek

en: C&ancel
hu: &Mégse

en: unknown
hu: ismeretlen

en: mixed
hu: vegyes
